Translation of "Launch a new product" in German
																						If
																											you're
																											hiring
																											a
																											marketing
																											manager,
																											have
																											them
																											plan
																											a
																											launch
																											campaign
																											for
																											a
																											new
																											product.
																		
			
				
																						Einen
																											potentiellen
																											Marketingmanager
																											lassen
																											Sie
																											eine
																											Produktkampagne
																											planen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						You
																											want
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											/
																											service
																											on
																											the
																											market?
																		
			
				
																						Sie
																											wollen
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											/
																											eine
																											neue
																											Dienstleistung
																											in
																											den
																											Markt
																											bringen?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Do
																											you
																											want
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											onto
																											the
																											market
																											but...
																		
			
				
																						Sie
																											wollen
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											im
																											Markt
																											einführen,
																											aber
																											die...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Insight
																											Informatics
																											is
																											preparing
																											to
																											launch
																											a
																											brand-new
																											product,
																											LIBERO
																											GO.
																		
			
				
																						Insight
																											Informatics
																											bereitet
																											die
																											Einführung
																											eines
																											brandneuen
																											Produkts
																											vor,
																											LIBERO
																											GO.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						With
																											the
																											SPL
																											Pro-Fi
																											series
																											we
																											launch
																											a
																											completely
																											new
																											product
																											line.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											SPL
																											Pro-Fi-Serie
																											stellen
																											wir
																											eine
																											brandneue
																											Produktlinie
																											vor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Or
																											would
																											you
																											like
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											line?
																		
			
				
																						Oder
																											möchten
																											Sie
																											eine
																											neue
																											Produktlinie
																											starten?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geistlich
																											Biomaterials
																											is
																											going
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product.
																		
			
				
																						Die
																											Geistlich
																											Biomaterials
																											bringt
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Novelties
																											Please
																											let
																											us
																											know
																											if
																											you
																											are
																											planning
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											at
																											the
																											EUROBIKE.
																		
			
				
																						Bitte
																											informieren
																											Sie
																											uns,
																											wenn
																											Sie
																											auf
																											der
																											EUROBIKE
																											neue
																											Produkte
																											vorstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											your
																											organization
																											about
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product?
																		
			
				
																						Bringt
																											Ihr
																											Unternehmen
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											fantastic
																											to
																											be
																											able
																											to
																											work
																											on
																											the
																											launch
																											of
																											a
																											new
																											product.
																		
			
				
																						Wirklich
																											toll,
																											an
																											der
																											Einführung
																											eines
																											neuen
																											Produkts
																											mitarbeiten
																											zu
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Is
																											your
																											organisation
																											about
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product?
																		
			
				
																						Bringt
																											Ihr
																											Unternehmen
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Please
																											let
																											us
																											know
																											if
																											you
																											are
																											planning
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											at
																											the
																											EUROBIKE.
																		
			
				
																						Bitte
																											informieren
																											Sie
																											uns,
																											wenn
																											Sie
																											auf
																											der
																											EUROBIKE
																											neue
																											Produkte
																											vorstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											you
																											want
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											on
																											the
																											market?
																		
			
				
																						Möchten
																											Sie
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt
																											bringen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ready
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product?
																		
			
				
																						Wollen
																											sie
																											ein
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt
																											bringen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											you
																											a
																											business
																											owner
																											who
																											is
																											looking
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											on
																											the
																											market?
																		
			
				
																						Sind
																											Sie
																											ein
																											Unternehmer,
																											der
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt
																											bringen
																											will?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						How
																											hard
																											was
																											it
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											"old"
																											product
																											on
																											the
																											market?
																		
			
				
																						Wie
																											schwierig
																											war
																											es,
																											ein
																											neues
																											"altes"
																											Produkt
																											auf
																											den
																											Markt
																											zu
																											bringen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						European
																											logistics
																											strategy
																											implemented
																											for
																											companies
																											wishing
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product.
																		
			
				
																						Einrichtung
																											einer
																											europäischen
																											Logistikstrategie
																											für
																											Firmen,
																											die
																											ein
																											neues
																											Produkt
																											auf
																											dem
																											Markt
																											einführen
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											you
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											or
																											service,
																											you
																											can
																											expect
																											to
																											get
																											questions.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Lancierung
																											eines
																											neuen
																											Produkts
																											oder
																											Dienstleistung
																											sollten
																											Sie
																											sich
																											auf
																											Fragen
																											einstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											takes
																											two
																											to
																											three
																											years
																											to
																											pass
																											EU
																											law
																											but
																											only
																											weeks
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											financial
																											services
																											product
																											with
																											implications
																											for
																											bank
																											capital,
																											such
																											as
																											credit
																											derivatives.
																		
			
				
																						Es
																											dauert
																											zwei
																											bis
																											drei
																											Jahre,
																											Gemeinschaftsrecht
																											zu
																											verabschieden,
																											während
																											es
																											nur
																											Wochen
																											dauert,
																											ein
																											neues
																											Finanzdienstleistungsprodukt
																											mit
																											Folgen
																											für
																											das
																											Bankkapital
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											Kreditderivative
																											auf
																											den
																											Markt
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Consequently,
																											production
																											agreements
																											between
																											companies
																											which
																											compete
																											on
																											markets
																											on
																											which
																											the
																											co-operation
																											occurs
																											are
																											not
																											likely
																											to
																											have
																											restrictive
																											effects
																											on
																											competition
																											if
																											the
																											co-operation
																											gives
																											rise
																											to
																											a
																											new
																											market,
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											if
																											the
																											agreement
																											enables
																											the
																											parties
																											to
																											launch
																											a
																											new
																											product
																											or
																											service,
																											which,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											objective
																											factors,
																											the
																											parties
																											would
																											otherwise
																											not
																											have
																											been
																											able
																											to
																											do,
																											for
																											instance,
																											due
																											to
																											the
																											technical
																											capabilities
																											of
																											the
																											parties.
																		
			
				
																						Bei
																											Produktionsvereinbarungen
																											zwischen
																											Unternehmen,
																											die
																											auf
																											den
																											Märkten,
																											auf
																											denen
																											die
																											Zusammenarbeit
																											stattfindet,
																											miteinander
																											im
																											Wettbewerb
																											stehen,
																											sind
																											wettbewerbsbeschränkende
																											Auswirkungen
																											daher
																											nicht
																											wahrscheinlich,
																											wenn
																											infolge
																											der
																											Zusammenarbeit
																											ein
																											neuer
																											Markt
																											entsteht,
																											d.
																											h.
																											wenn
																											die
																											Vereinbarung
																											die
																											Parteien
																											in
																											die
																											Lage
																											versetzt,
																											eine
																											neue
																											Ware
																											oder
																											Dienstleistung
																											einzuführen,
																											was
																											den
																											Parteien
																											aufgrund
																											objektiver
																											Faktoren,
																											zum
																											Beispiel
																											wegen
																											ihrer
																											technischen
																											Möglichkeiten,
																											andernfalls
																											nicht
																											möglich
																											gewesen
																											wäre.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aid
																											towards
																											the
																											cost
																											of
																											participating
																											in
																											trade
																											fairs,
																											or
																											of
																											studies
																											or
																											consultancy
																											services
																											needed
																											for
																											the
																											launch
																											of
																											a
																											new
																											product
																											or
																											an
																											existing
																											product
																											on
																											a
																											new
																											market
																											does
																											not
																											normally
																											constitute
																											export
																											aid.
																		
			
				
																						Beihilfen,
																											die
																											die
																											Teilnahme
																											an
																											Messen,
																											die
																											Durchführung
																											von
																											Studien
																											oder
																											die
																											Inanspruchnahme
																											von
																											Beratungsdiensten
																											zwecks
																											Lancierung
																											eines
																											neuen
																											oder
																											eines
																											bestehenden
																											Produkts
																											auf
																											einem
																											neuen
																											Markt
																											ermöglichen
																											sollen,
																											stellen
																											in
																											der
																											Regel
																											keine
																											Ausfuhrbeihilfen
																											dar.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						As
																											also
																											noted
																											in
																											the
																											opening
																											Decision
																											[47],
																											the
																											advantage
																											derived
																											by
																											Habidite
																											from
																											this
																											contract
																											consists
																											mainly
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											contract
																											secured
																											the
																											sale
																											of
																											an
																											important
																											part
																											of
																											its
																											initial
																											production,
																											thus
																											considerably
																											reducing
																											the
																											risks
																											inherently
																											associated
																											with
																											a
																											new
																											investment
																											project,
																											which
																											are
																											by
																											definition
																											even
																											higher
																											at
																											the
																											launch
																											of
																											a
																											new
																											product,
																											such
																											as
																											the
																											Habidite
																											modules
																											were.
																		
			
				
																						Wie
																											ebenfalls
																											im
																											Eröffnungsbeschluss
																											erwähnt
																											[47],
																											bestand
																											der
																											Vorteil,
																											den
																											Habidite
																											aus
																											dieser
																											Vereinbarung
																											zog,
																											im
																											Wesentlichen
																											in
																											der
																											garantierten
																											Abnahme
																											eines
																											beträchtlichen
																											Teils
																											seiner
																											anfänglichen
																											Produktion,
																											wodurch
																											sich
																											die
																											mit
																											einem
																											neuen
																											Investitionsvorhaben
																											verbundenen
																											Risiken,
																											die
																											per
																											definitionem
																											bei
																											der
																											Markteinführung
																											eines
																											neuen
																											Erzeugnisses
																											wie
																											den
																											„Habidite-Modulen“
																											noch
																											größer
																											sind,
																											erheblich
																											verringerten.
															 
				
		 DGT v2019