Translation of "Launch a service" in German
You
want
to
launch
a
new
product
/
service
on
the
market?
Sie
wollen
ein
neues
Produkt
/
eine
neue
Dienstleistung
in
den
Markt
bringen?
CCAligned v1
Google
has
announced
the
launch
of
a
new
service
built
into
Gmail,
Buzz.
Google
hat
den
Start
eines
neuen
Dienstes
in
Gmail,
Buzz
gebaut
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
We
are
preparing
the
launch
of
a
new
service
–
sale
of
bus
tickets.
Wir
sind
gerade
dabei,
die
Einführung
eines
neuen
Service
vorzubereiten
–
Verkauf
von
Bustickets.
CCAligned v1
Meanwhile,
the
April
24
NYK
will
launch
a
new
service
between
Asia
and
East
Africa.
In
der
Zwischenzeit
wird
der
24.
April
NYK
starten
einen
neuen
Service
zwischen
Asien
und
Ostafrika.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
Süd
is
to
launch
a
direct
liner
service
between
North,
Central
and
South
America
at
the
start
of
January
2013.
Die
Hamburg
Süd
startet
Anfang
Januar
2013
einen
direkten
Liniendienst
zwischen
Nord-,
Zentral-
und
Südamerika.
ParaCrawl v7.1
The
Infor
Services
Marketplace
is
a
self-service
application
where
customers
can
immediately
launch
a
consulting
service
request.
Infor
Services
Marketplace
ist
eine
Self-Service-Anwendung,
mit
der
Kunden
sofort
bearbeitete
Beratungsanfragen
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
through
the
joint
work
of
all
the
Union's
institutions
that
we
have
to
reach
an
agreement
that
will
enable
us
to
launch
a
European
service
which,
on
the
one
hand,
will
give
500
million
people
the
best
guarantees
of
quality
and
safety
and,
on
the
other,
will
promote
equal
access
to
the
treatment
on
which
so
many
lives
depend
every
year,
and
also
the
solidarity
of
our
society.
Wir
müssen
durch
die
gemeinsame
Arbeit
der
Institutionen
der
Union
zu
einer
Vereinbarung
kommen,
die
es
uns
ermöglicht,
einen
europäischen
Dienst
zu
schaffen,
der
einerseits
500
Millionen
Menschen
die
bestmöglichen
Garantien
für
Qualität
und
Sicherheit
gibt,
und
der
andererseits
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
der
Behandlung,
von
der
jedes
Jahr
so
viele
Leben
abhängen,
und
die
Solidarität
in
unserer
Gesellschaft
fördert.
Europarl v8
It
has
also
launched
popular
deals
such
as
free
international
roaming
and
was
the
first
UK
network
to
launch
a
service
using
the
new
technology
of
"voice
over
LTE".
Ferner
hat
Three
beliebte
Angebote
wie
kostenloses
internationales
Roaming
eingefhrt
und
als
erstes
Netz
im
Vereinigten
Knigreich
einen
Dienst
mit
der
neuen
Technologie
"Voice
over
LTE"
ins
Angebot
genommen.
TildeMODEL v2018
Finally,
there
are
indications
that
Hughes
could
induce
its
customers
to
choose
Boeing
as
a
launch
service
operator
for
Hughes'
satellites.
Schließlich
gibt
es
Hinweise
darauf,
daß
Hughes
seine
Kunden
veranlassen
könnte,
für
den
Start
von
Hughes-Satelliten
das
Unternehmen
Boeing
zu
wählen.
TildeMODEL v2018
It
focuses
particularly
on
the
critical
validation
and
launch
phases
of
a
service
which
might
not
otherwise
be
set
up
because
of
difficulties
at
the
initial
investment
and
launch
stages.
Der
Schwerpunkt
liegt
insbesondere
auf
den
schwierigen
Validierungs-
und
Anlaufphasen
eines
Dienstes,
der
sonst
wegen
Schwierigkeiten
während
der
anfänglichen
Investitions-
und
Anlaufstadien
vielleicht
nicht
eingerichtet
würde.
TildeMODEL v2018
Applications
for
the
registration
of
a
product
as
a
'protected
designation
of
origin'
(PDO),
'traditional
speciality
guaranteed'
(TSG),
or
'protected
geographical
indication'
(PGI)
can
now
be
checked
on
the
Agriculture
DG
web
site
following
the
launch
of
a
new
service
in
August.
Die
Anträge
auf
Eintragung
eines
Erzeugnisses
als
„geschützte
Ursprungsbezeichnung"
(g.
U),
„garantiert
traditionelle
Spezialität"
(g.
t.
S.)
oder
„geschützte
geografische
Angabe"
(g.
g.
A.)
können
nun
mithilfe
eines
im
August
lancierten
neuen
Dienstes
auf
der
Website
der
GD
Landwirtschaft
aufgerufen
werden.
EUbookshop v2
It
focuses
particularly
on
the
critical
validation
and
launch
phases
of
a
service,
when
assumptions
about
the
operating
costs
and
the
potential
revenues,
savings
and
public
benefits
are
put
to
the
test.
Sein
Schwerpunkt
liegt
auf
den
kritischen
Phasen
Validierung
und
Einführung
einer
Dienstleistung,
wenn
Annahmen
über
Betriebskosten,
mögliche
Einnahmen,
Ersparnisse
und
öffentlichen
Nutzen
geprüft
werden.
EUbookshop v2
Worldline
is
proud
to
announce
the
tangible
success
of
its
international
e-Payments
Challenge
with
the
upcoming
launch
of
a
bespoke
service
co-innovated
with
Accor,
a
multinational
hospitality
company,
and
French
Fintech
start-up,
Billee.
Worldline
ist
stolz
darauf,
den
greifbaren
Erfolg
seiner
internationalen
e-Payments
Challenge
bekannt
zu
geben:
die
Einführung
eines
maßgeschneiderten
Services,
das
gemeinsam
mit
der
internationalen
Hotelgruppe
Accor
und
dem
französischen
Fintech
Start-up
Billee,
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
China's
main
mobile
operator,
China
Unicom,
is
partnering
with
China
Merchants
Bank
to
launch
a
mobile
wallet
service
in
Shanghai
for
NFC-enabled
phones.
Zur
gleichen
Zeit
tut
sich
der
größte
Telekomanbieter
Chinas,
China
Unicom,
mit
der
China
Merchants
Bank
zusammen,
um
in
Shanghai
einen
Dienst
für
mobile
Geldbörsen
für
NFC-fähige
Mobiltelefone
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
The
two
shipping
lines
CMA
CGM
and
Hamburg
SÃ1?4d
have
joined
forces
with
United
Arab
Shipping
Company
(UASC)
to
launch
a
new
pendulum
service
that
will
link
Asia,
the
Caribbean,
the
US
East
coast
and
Northern
Europe.
Die
beiden
Reedereien
CMA
CGM
und
Hamburg
SÃ1?4d
haben
gemeinsam
mit
United
Arab
Shipping
Company
(UASC)
einen
neuen
Pendulum
Service
gestartet,
der
Asien,
die
Karibik,
die
US-OstkÃ1?4ste
und
Nordeuropa
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Bezons/Frankfurt,
12
June
2019
–
Worldline
[Euronext:
WLN],
the
European
market
leader
in
payment
and
transaction
services,
is
proud
to
announce
the
tangible
success
of
its
international
e-Payments
Challenge
with
the
upcoming
launch
of
a
bespoke
service
co-innovated
with
Accor,
a
multinational
hospitality
company,
and
French
Fintech
start-up,
Billee.
Bezons/Frankfurt,
12.
Juni
2019
-
Worldline[Euronext:
WLN],
der
europäische
Marktführer
für
Zahlungs-
und
Transaktionsdienstleistungen,
ist
stolz
darauf,
den
greifbaren
Erfolg
seiner
internationalen
e-Payments
Challenge
bekannt
zu
geben:
die
Einführung
eines
maßgeschneiderten
Services,
das
gemeinsam
mit
der
internationalen
Hotelgruppe
Accor
und
dem
französischen
Fintech
Start-up
Billee,
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1