Translation of "Launch tube" in German
The
breech
is
preferably
fixed
in
the
support
part
and
the
launch
tube
is
movable
with
respect
thereto.
Bevorzugt
ist
der
Verschluss
im
Trägerteil
feststehend
und
das
Abschussrohr
gegenüber
diesem
beweglich.
EuroPat v2
Tell
the
deck
gang
to
leave
one
launch
tube
intact,
set
to
remote
pilot
launch.
Sagen
Sie
der
Deck-Crew,
dass
wir
eine
Startröhre
brauchen,
auf
ferngesteuerten
Abschuss
eingestellt.
OpenSubtitles v2018
No
one
but
my
father
would
be
crazy
enough
to
fire
a
laser
in
a
launch
tube.
Niemand
außer
meinem
Vater
wäre
so
verrückt
und
würde
einen
Laser
in
einer
Startröhre
zu
feuern.
OpenSubtitles v2018
They're
in
the
launch
tube.
Sie
sind
in
der
Startröhre.
OpenSubtitles v2018
Safety
device
36
is
not
however
released
from
the
second
safety
position
until
safety
device
36
leaves
launch
tube
1,
so
that
the
release
spring
57
of
safety
cap
58
connected
to
sliding
element
56
can
be
released.
Das
Sicherungselement
36
wird
aus
seiner
die
zweite
Sicherung-bildenden
Stellung
jedoch
erst
dann
gelöst,
wenn
das
Sicherungselement
36
das
Abschußrohr
1
verläßt,
so
daß
die
mit
dem
Schieber
56
in
Verbindung
stehende
Auslösefeder
57
der
Sicherungskappe
58
entspannt
werden
kann.
EuroPat v2
You
can
assign
any
ship
to
any
Launch
Tube
and
then
select
to
use
it
when
launching
from
the
carrier
at
the
start
of
a
match,
or
when
respawning
during
a
match.
Du
kannst
ein
Schiff
einem
beliebigen
Startrohr
zuweisen
und
es
dann
auswählen,
wenn
du
beim
Beginn
einer
Schlacht
vom
Trägerschiff
losfliegst
oder
während
einer
Schlacht
wiederbelebt
wirst.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
satisfying
the
apogee
parameter
indicates
that
the
projectile
is
a
long
way
from
the
launch
tube,
a
high
safe
separation
distance
can
be
attained.
Da
das
Vorliegen
des
Apogäumparameters
anzeigt,
dass
das
Geschoss
weit
entfernt
vom
Abschussrohr
ist,
kann
eine
hohe
Vorrohrsicherheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
weapon
first
appeared
in
1942
and
it
comprised
of
a
disposable
launch
tube
that
fired
a
high-explosive
antitank
warhead.
Diese
Waffe
erschien
erstmals
im
Jahr
1942,
und
es
besteht
aus
einem
Einweg
Startrohr
die
eine
hochexplosive
Panzerabwehr
Sprengkopf
abgefeuert
.
ParaCrawl v7.1
Outside,
the
big
vault
doors
opened,
giving
the
naked
eye
access
to
the
disguised
launch
tube
that
lead
through
many
kilometers
of
solid
rock
to
the
surface
of
the
asteroid.
Draussen
öffneten
sich
die
großen
Schleusentore
und
erlaubten
dem
nackten
Auge
einen
Blick
auf
die
getarnte
Startröhre
die
durch
viele
Kilometer
massiven
Fels
zur
Oberfläche
des
Asteroiden
führte.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
firing
apparatus
of
the
invention
is
preferably
of
the
last-mentioned
type,
and
the
launch
tube
locks
the
coupling
when
pivoted
in.
Bevorzugt
ist
das
AnbauSchussgerät
der
Erfindung
von
letztgenanntem
Typ
und
das
Abschussrohr
verriegelt
beim
Einschwenken
die
Kupplung.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
coupling
can
be
locked
by
a
separate
locking
member,
which
is
mounted
movably
in
the
support
and
which
is
blocked
in
the
aforementioned
closed
position
by
at
least
one
of
the
parts
constituted
by
the
launch
tube
and
the
breech.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Kupplung
durch
ein
gesondertes,
im
Träger
beweglich
gelagertes
Sperrglied
verriegelbar,
welches
in
der
genannten
Schließstellung
von
zumindest
einem
der
Teile
Abschussrohr
und
Verschluss
blockiert
ist.
EuroPat v2
The
firing
and
trigger
arrangement
12,
upon
actuation
to
fire
a
shot
by
means
of
an
internal
firing
pin
or
striker
pin
(not
shown),
contacts
an
ammunition
inserted
into
a
cartridge
chamber
14
of
the
launch
tube
9
so
as
to
ignite
said
ammunition,
as
is
known
in
the
art.
Die
Abschlag-
und
Abzugsreinrichtung
12
schlägt
bei
Betätigung
zur
Schussabgabe
mit
einem
internen
Zünd-
bzw.
Schlagstift
(nicht
gezeigt)
auf
eine
in
ein
Patronenlager
14
des
Abschussrohrs
9
eingesetzte
Munition
auf,
um
diese
zu
zünden,
wie
in
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
movable
one
of
the
parts
constituted
by
the
launch
tube
and
the
breech
can
in
each
case
lock
the
coupling
directly,
for
example
by
engaging
in
the
coupling
via
an
inherent
extension,
a
lug,
a
locking
pin
or
the
like.
Der
jeweils
bewegliche
Teil
der
Teile
Abschussrohr
und
Verschluss
kann
direkt
die
Kupplung
verriegeln,
beispielsweise
indem
er
mit
einem
eigenen
Ansatz,
einer
Nase,
einem
Sperrstift
od.dgl.
in
die
Kupplung
eingreift.
EuroPat v2
The
detent
pin
20
can
thus
then
only
be
actuated
and
released
by
the
detent
lug
18
if
the
launch
tube
9
is
not
pivoted
in,
that
is
to
say
if
the
breech
is
open.
Dadurch
kann
der
Rastbolzen
20
nur
dann
betätigt
und
von
der
Rastnase
18
freigestellt
werden,
wenn
das
Abschussrohr
9
nichteingeschwenkt,
d.h.
der
Verschluss
geöffnet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
in
the
case
of
attachment
firing
apparatuses
2
in
which
the
breech
8
is
mounted
movably
and
the
launch
tube
9
is
mounted
fixedly
in
the
support
part
4,
to
implement
the
locking
and
unlocking
of
the
coupling
16
by
means
of
a
part
of
the
moving
breech
8
.
Auch
ist
es
möglich,
bei
Anbau-Schussgeräten
2,
in
denen
der
Verschluss
8
beweglich
und
das
Abschussrohr
9
fest
im
Trägerteil
4
gelagert
ist,
das
Ver-
und
Entriegeln
der
Kupplung
16
durch
einen
Teil
des
sich
bewegenden
Verschlusses
8
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2