Translation of "Lauryl alcohol" in German
Lauryl
alcohol
and
lauryl
triglycol
are
preferably
employed.
Bevorzugt
werden
Laurylalkohol
und
Lauryltriglykol
eingesetzt.
EuroPat v2
Examples
include
lauryl
alcohol,
stearyl
alcohol
and
the
corresponding
amines.
Beispiele
sind
Laurylalkohol,
Stearylalkohol
sowie
die
entsprechenden
Amine.
EuroPat v2
A
suitable
ethoxylated
fatty
alcohol
is,
for
example,
lauryl
alcohol
ethoxylated
with
2
moles
of
ethylene
oxide.
Ein
geeigneter
oxethylierter
Fettalkohol
ist
zum
Beispiel
mit
2
Mol
Ethylenoxid
oxethylierter
Laurylalkohol.
EuroPat v2
The
chlorinated
polymer
contains
3.2%
of
propoxylated
lauryl
alcohol.
Das
chlorierte
Polymere
enthält
3,2
%
an
oxpropyliertem
Laurylalkohol.
EuroPat v2
Particularly
preferred
alcohol
component
in
emulsifiers
of
this
type
is
lauryl
alcohol.
Besonders
bevorzugte
Alkoholkomponente
in
derartigen
Emulgatoren
ist
Laurylalkohol.
EuroPat v2
A
commercial
lauryl
alcohol
is
again
polyethoxylated.
Es
wird
ebenfalls
ein
handelsüblicher
Laurylalkohol
polyethoxyliert.
EuroPat v2
Examples
of
such
fatty
alcohols
are
lauryl
alcohol,
stearyl
alcohol
and
oleyl
alcohol.
Beispiele
solcher
Fettalkohole
sind
der
Lauryl-,
Stearyl-
und
Oleyloalkohol.
EuroPat v2
Preference
is
given
in
this
context
to
C
8
-C
18
-alkyl
alcohols,
especially
lauryl
alcohol.
Bevorzugt
sind
hierbei
C
8
-C
18
-Alkylalkohole,
insbesondere
Laurylalkohol.
EuroPat v2
Alcohols
suitable
for
the
present
process
include,
for
example,
lauryl
alcohol,
myristyl
alcohol,
palmityl
alcohol
and
stearyl
alcohol.
Für
das
vorliegende
Verfahren
geeignete
Alkohole
sind
beispielsweise
Laurylalkohol,
Myristyl-,
Palmityl-
und
Stearylalkohol.
EuroPat v2
The
product
obtained
contains
a
mixture
of
36%
of
lauryl
alcohol
and
64%
of
myristyl
alcohol.
Das
entstandene
Produkt
enthält
ein
Gemisch
aus
36%
Laurylalkohol
und
64%
Myristylalkohol.
EuroPat v2
The
ethoxylated
addition
product
contains
an
average
of
10
mol
of
ethylene
oxide
units,
based
on
1
mol
of
lauryl
alcohol.
Das
oxethylierte
Anlagerungsprodukt
enthält
durchschnittlich
10
Mol
Ethylenoxideinheiten,
bezogen
auf
1
Mol
Laurylalkohol.
EuroPat v2
Typical
examples
of
suitable
fatty
alcohols
are
lauryl
alcohol,
myristyl
alcohol,
cetearyl
alcohol,
stearyl
alcohol
and
isostearyl
alcohol.
Typische
Beispiele
für
geeignete
Fettalkohole
sind
Laurylalkohol,
Myristylalkohol,
Cetearylalkohol,
Stearylalkohol
und
Isostearylalkohol.
EuroPat v2
The
polyol
component
contained
16.13%
by
weight
of
lauryl
alcohol
as
monoalcohol,
based
on
the
total
weight
of
the
hydroxyl
compounds.
Die
Polyolkomponente
enthielt,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Hydroxylverbindungen,
16,13
Gew.-%
Laurylalkohol
als
Monoalkohol.
EuroPat v2
Typical
examples
are
lauryl
alcohol,
myristyl
alcohol,
cetyl
alcohol,
stearyl
alcohol,
arachyl
alcohol
or
behenyl
alcohol.
Typische
Beispiele
sind
Laurylalkohol,
Myristylalkohol,
Cetylalkohol,
Stearylalkohol,
Arachylalkohol
oder
Behenylalkohol.
EuroPat v2
Especially
suitable
alcohols
are
ethylhexanol,
dodecanol,
lauryl
alcohol,
stearyl
alcohol,
and
the
so-called
Guerbet
alcohols.
Als
Alkohole
sind
insbesondere
Ethylhexanol,
Dodecanol,
Laurylalkohol,
Stearylalkohol
sowie
die
sogenannten
Guerbet-Alkohole
geeignet.
EuroPat v2
Please
note
the
specification
data
of
Lauryl/
Myristyl
alcohol
75/25
in
the
following
table.
Die
Spezifikatonsdaten
von
Lauryl/
Myristylalkohol
75/25
entnehmen
Sie
bitte
der
folgenden
Tabelle.
ParaCrawl v7.1
Substances
used
as
the
oleaginous
base
are
in
particular
fatty
alcohols,
for
example
lauryl
alcohol,
cetyl
alcohol
or
stearyl
alcohol,
fatty
acids,
for
example
palmitic
acid
or
stearic
acid,
liquid
to
solid
waxes,
for
example
isopropyl
myristate,
wool
wax
or
beeswax,
and/or
hydrocarbons,
for
example
petroleum
jelly
(petrolatum)
or
paraffin
oil.
Als
ölige
Grundlage
verwendet
man
in
erster
Linie
Fettalkohole,
z.B.
Lauryl-,
Cetyl-oder
Stearylalkohol,
Fettsäuren,
z.B.
Palmitin-
oder
Stearinsäure,
flüssige
bis
feste
Wachse,
z.B.
Isopropylmyristat,
Wollwachs
oder
Bienenwachs,
und/oder
Kohlenwasserstoffe,
z.B.
Vaseline
(Petrolatum)
oder
Paraffinöl.
EuroPat v2
The
production
of
the
inventive
preparation
in
emulsion
form
can
be
accomplished
in
a
known
manner
by
emulsifying
with
the
help
of
emulsifiers,
for
example,
nonionic
emulsifiers.
These
are
obtainable
by
the
addition
of
ethylene
oxide
and/or
propylene
oxide
to
compounds
with
an
acidic
hydrogen,
for
example,
fatty
alcohols,
such
as,
lauryl
alcohol
or
stearyl
alcohol.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
in
Emulsionsform
gelingt
in
bekannter
Weise
durch
Emulgierung
mit
Hilfe
von
Emulgatoren,
z.
B.
nichtionogenen
Emulgatoren,
wie
sie
durch
Anlagerung
von
Äthylenoxid
und/oder
Propylenoxid
an
Verbindungen
mit
einem
aciden
Wasserstoffrest,
z.
B.
Fettalkohol,
wie
Laurylalkohol
oder
Stearylalkohol,
erhältlich
sind.
EuroPat v2
Suitable
initial
products
for
the
reaction
with
ethylene
oxide
are,
for
example,
n-hexanol,
n-heptanol,
isooctanol,
lauryl
alcohol,
cetyl
alcohol,
stearyl
alcohol,
oleyl
alcohol,
caproic
acid,
capric
acid,
caprylic
acid,
lauric
acid
myristic
acid,
palmitic
acid,
stearic
acid,
arachidic
acid,
behenic
acid,
oleic
acid,
ricinoleic
acid,
linoleic
acid,
and
also
the
monoesters
of
the
abovementioned
acids
and
butandiol(1,4),
that
is
to
say
for
example
4-hydroxybutyl
caproate,
4-hydroxybutyl
laurate,
4-hydroxybutyl
palmitate,
4-hydroxybutyl
stearate,
4-hydroxybutyl
oleate,
4-hydroxybutyl
ricinoleate,
4-hydroxybutyl
linolate,
as
well
as
castor
oil,
phenol,
mandelic
acid,
salicylic
acid,
a-naphthol,
?-naphthol,
tert.-butylphenol,
hexylphenols,
nonylphenols,
isododecylphenol,
tri-tert.-butylphenol.
Geeignete
Ausgangsprodukte
für
die
Umsetzung
mit
Äthylenoxid
sind
z.B.
n-Hexanot,
n-Heptanol,
Isooctanol,
Laurylalkohol,
Cetylalkohol,
Stearylalkohol,
Oleylalkohol,
Capronsäure,
Caprinsäure,
Caprylsäure,
Laurinsäure,
Myristinsäure,
Palmitinsäure,
Stearinsäure,
Arachinsäure,
Behensäure,
Oleinsäure,
Ricinoleinsäure,
Linolsäure
sowie
die
Monoester
der
vorgenannten
Säuren
mit
Butandiol-(1,4),
also
z.B.
4-Hydroxybutyl-Caproat,
4-Hydroxybutyl-Laurat,
4-Hydroxybutyl-Palmitat,
4-Hydroxybutyl-Stearat,
4-Hydroxybutyl-Oleat,
4-Hydroxybutyl-Rieinoleat,
4-Hydroxybutyl-Linolat,
ferner
Ricinusöl,
Phenol,
Mandelsäure,
Salizylsäure,
a-Naphthol,
ß-Naphthol,
tert.-Butylphenol,
Hexylphenole,
Nonylphenole,
Isododecylphenol,
Tri-tert.-Butylphenol.
EuroPat v2