Translation of "Laurylsulfate" in German
Examples
of
suitable
substances
are
sodium
laurylsulfate,
sodium
dodecylbenzenesulfonate
and
sodium
N-methyl-N-oleoyltaurate.
Geeignete
Substanzen
sind
beispielsweise
Natriumlaurylsulfat,
Natriumdodecylbenzolsulfonat
und
Natriumölsäuremethyltaurid.
EuroPat v2
Examples
of
such
emulsifiers
are
sodium
alkylsulfonates,
sodium
laurylsulfate,
sodium
dodecylbenzenesulfonate
and
dimethylalkylbenzylammonium
chlorides.
Solche
Emulgatoren
sind
beispielsweise
Natriumalkylsulfonat,
Natriumlaurylsulfat,
Natriumdodecylbenzolsulfonat
oder
Dimethylalkylbenzylammoniumchlorid.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
sodium
laurylsulfate
and/or
sodium
lauryl
ether
sulfate.
Besonders
bevorzugt
sind
Natriumlaurylsulfat
und/oder
Natriumlaurylethersulfat.
EuroPat v2
Substitution
of
cyanide
by
sodium
laurylsulfate
(SLS)
to
determine
total
hemoglobin
is
described
in
Clin.
Ein
Ersatz
des
Cyanids
durch
Natriumlaurylsulfat
(SLS)
zum
Nachweis
von
Gesamthämoglobin
wird
in
Clin.
EuroPat v2
Lubricants
such
as
magnesium
stearate,
sodium
laurylsulfate
and
talc
may
also
be
used
to
produce
the
tablets.
Weiterhin
können
Gleitmittel,
wie
Magnesiumstearat,
Natriumlaurylsulfat
und
Talkum
zum
Tablettieren
mit
verwendet
werden.
EuroPat v2
Wetting
agents
such
as
dodecylbenzenesulfonic
acid
or
sodium
laurylsulfate
may
be
added
to
the
impregnating
solution
in
quantities
of
from
0.1
to
5
g,
preferably
from
0.5
to
1
g/100
ml.
Netzmittel
wie
Dodecylbenzolsulfonsäure
oder
Natriumlaurylsulfat
können
in
Mengen
von
0,1
-
5
g,
vorzugsweise
0,5
-
1
g/100
ml
der
Tränklösung
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
When
half
the
amount
of
monomers
has
been
added,
metering
in
of
a
solution
of
0.6
part
by
weight
of
sodium
laurylsulfate
in
100
parts
by
weight
of
water
is
begun.
Nach
Zusatz
der
Hälfte
der
Monomerenmenge
wird
mit
der
Zudosierung
einer
Lösung
von
0,6
Gew.-Teilen
Natriumlaurylsulfat
in
100
Gew.-Teilen
Wasser
begonnen.
EuroPat v2
The
procedure
followed
is
essentially
that
described
in
Example
1,
except
that
a
mixture
of
187
parts
of
water,
0.5
part
of
sodium
laurylsulfate,
25
parts
of
a
20%
strength
aqueous
solution
of
the
oxyethylated
nonylphenol,
5
parts
of
feed
(I)
and
10
parts
of
feed
(III)
is
initially
taken.
Man
arbeitet
im
wesentlichen
wie
in
Beispiel
1
angegeben,
setzt
jedoch
als
Vorlage
ein
Gemisch
aus
187
Teilen
Wasser,
0,5
Teilen
Natriumlaurylsulfat,
25
Teilen
einer
20
%igen
wäßrigen
Lösung
des
ethoxylierten
Nonylphenols,
5
Teile
von
Zulauf
(I)
und
10
Teile
von
Zulauf
(III)
ein.
EuroPat v2
Feed
(I)
consists
of
50
parts
of
styrene,
200
parts
of
n-butyl
acrylate,
3.75
parts
of
acrylic
acid,
2.5
parts
of
a
50%
strength
aqueous
solution
of
acrylamide,
2.25
parts
of
sodium
laurylsulfate
and
12.5
parts
of
a
20%
strength
aqueous
solution
of
the
oxyethylated
nonylphenol
and
100
parts
of
water.
Zulauf
(I)
besteht
aus
50
Teilen
Styrol,
200
Teilen
n-Butylacrylat,
3,75
Teilen
Acrylsäure,
2,5
Teilen
einer
50
%igen
wäßrigen
Lösung
von
Acrylamid,
2,25
Teilen
Natriumlaurylsulfat
und
12,5
Teilen
einer
20
%igen
wäßrigen
Lösung
des
ethoxylierten
Nonylphenols
und
100
Teilen
Wasser.
EuroPat v2
Suitable
ionic
surface-active
agents
are
especially
anionic
substances,
such
as
sodium
laurylsulfate,
sodium
dodecylbenzenesulfonate,
polymeric
sulfonic
acids,
such
as
lignosulfonate,
condensation
products
of
naphthalenesulfonic
acid
with
formaldehyde
and
condensation
products
of
naphthalenesulfonic
acid
and
phenolsulfonic
acid
with
formaldehyde,
these
substances
being
used
especially
in
the
form
of
their
sodium
salts.
Als
ionische
oberflächenaktive
Mittel
kommen
insbesondere
anionische
Substanzen,
wie
Natrium-Laurylsulfat,
Natrium-Dodecylbenzolsulfonat,
polymere
Sulfonsäuren,
wie
Ligninsulfonat,
Kondensationsprodukte
von
Naphthalinsulfonsäure
mit
Formaldehyd
und
Kondensationsprodukte
von
Naphthalinsulfonsäure
und
Phenolsulfonsäure
mit
Formaldehyd
in
Frage,
wobei
diese
Substanzen
in
erster
Linie
in
Form
ihrer
Natriumsalze
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above-mentioned
surface-active
agents
that
can
be
used
as
lubricants,
such
as
sodium
laurylsulfate
and
polyglycol
ether,
there
are
suitable
as
lubricants
especially
stearic
acid
and
the
salts
thereof,
such
as
calcium,
magnesium
and
aluminium
stearate,
and
also
talcum
(magnesium
silicate)
and
sodium
benzoate.
Ausser
den
vorgenannten
als
Schmiermittel
verwendbaren
oberflächenaktiven
Mittel,
wie
Natrium-Laurylsulfat
und
Polyglykoläther,
sind
als
Schmiermittel
insbesondere
Stearinsäure
und
ihre
Salze,
wie
Kalzium-,
Magnesium-und
Aluminiumstearat,
ferner
Talkum
(Magnesiumsilikat)
und
Natriumbenzoat
geeignet.
EuroPat v2
When
half
the
amount
of
monomers
has
been
added,
metering
in
of
a
solution
of
0.6
parts
by
weight
of
sodium
laurylsulfate
in
100
parts
by
weight
of
water
is
begun.
Nach
Zusatz
der
Hälfte
der
Monomerenmenge
wird
mit
der
Zudosierung
einer
Lösung
von
0,6
Gew.-Teilen
Natriumlaurylsulfat
in
100
Gew.-Teilen
Wasser
begonnen.
EuroPat v2
Examples
are
the
sodium
salt
or
ammonium
salt
of
sulfuric
acid
semiester
of
tri-tert.-butylphenol
reacted
with
7
or
8
mols
of
ethylene
oxide,
sodium
laurylsulfate,
the
sodium
salt
of
a
lauryl
alcohol
ether
sulfate
containing
2
to
3
mols
of
ethylene
oxide,
sodium
dodecylbenzenesulfonate,
sodium
tetrapropylbenzenesulfonate,
or
the
sodium
salt
of
sulfosuccinic
acid
dihexyl
ester.
Beispiele
hierfür
sind
das
Natriumsalz
oder
das
Ammoniumsalz
des
Schwefelsäurehalbesters
eines
mit
7
bis
8
mol
Ethylenoxid
umgesetzten
Tri-t-butylphenols,
Natriumlaurylsulfat,
das
Natriumsalz
eines
Laurylalkoholethersulfates,
das
2
bis
3
mol
Ethylenoxid
enthält,
Natriumdodecylbenzolsulfonat,
Natriumtetrapropylenbenzolsulfonat
oder
das
Natriumsalz
des
Sulfobernsteinsäuredihexylesters.
EuroPat v2
Alkysulfatobetaine:
soft,
agreeable
feel
of
the
skin,
Sodium
laurylsulfate:
dry,
desiccated
skin,
which
is
"strained"
Alkylsulfatobetain:
weiches,
angenehmes
Hautgefühl
Natriumlaurylsulfat:
trockene,
entfettete
Haut,
die
"spannt".
EuroPat v2
The
emulsifiers
used
are
preferably
sodium
laurylsulfate
or
alkylarylsulfonates
where
alkyl
is
generally
of
7
to
12
carbon
atoms.
Als
Emulgator
wird
vorzugsweise
Natriumlaurylsulfat
oder
Alkylarylsulfonate
mit
meist
7
bis
12
C-Atomen
in
den
Alkylgruppen
eingesetzt.
EuroPat v2
Advantageously
used
surfactants
which
may
be
employed
for
better
wettability
of
the
various
soybean
powders
or
for
improvement
of
the
suspendability
of
calcium/soybean
granules
are
sodium
dioctylsulfosuccinate,
polysorbates,
polyoxyethylene
glyceryl
fatty
acid
esters,
sodium
laurylsulfate
and
the
like.
Als
Tenside,
die
für
die
bessere
Benetzbarkeit
der
verschiedenen
Sojamaterial-Pulver
bzw.
für
eine
Verbesserung
der
Suspendierbarkeit
des
Calcium/Soja-Granulatseingesetzt
werden
können,
sind
vorteilhafterweise
Natriumdioctylsulfosuccinat,
Polysorbate,
Polyoxyethylenglycerin-Fettsäureester,
Natriumlaurylsulfat
und
ähnliche
heranzuziehen.
EuroPat v2
Suitable
emulsifiers
are,
for
example,
sodium
dioctylsulfosuccinate,
sodium
laurylsulfate,
sodium
dodecylbenzenesulfonate,
alkylphenoxypolyethylenesulfonates
and
salts
of
long-chain
carboxylic
and
sulfonic
acids.
Geeignete
Emulgatoren
sind
beispielsweise
Dioctylnatriumsulfosuccinat,
Natriumlaurylsulfat,
Natriumdodecylbenzolsulfonat,
Alkylphenoxypolyethylensulfonate
und
Salze
von
langkettigen
Carbon-
und
Sulfonsäuren.
EuroPat v2
The
monomer
mixture
(100
g
of
acrylonitrile,
100
g
of
ethyl
acrylate,
50
g
of
acrylic
acid,
1.5
g
of
tertiary
dodecyl
mercaptan,
16,67
g
of
Steinapol
STEINAPOL
NLS
(sodium
laurylsulfate)
and
240
g
of
demineralized
water),
45
g
of
2.5%
strength
sodium
persulfate
solution
and
47
g
of
a
0.8%
strength
ascorbic
acid
solution
(LUTAVIT
C)
were
then
metered
in
uniformly
at
75°
C.
with
further
stirring
in
the
course
of
3
hours.
Danach
werden
bei
75°C
unter
weiterem
Rühren
die
Monomermischung
(100
g
Acrylnitril,
100
g
Ethylacrylat,
50
g
Acrylsäure,
1,5
g
tertiär
Dodecylmerkaptan,
16,67
g
Steinapol
NLS
(Natriumlaurylsulfat)
und
240
g
VE-Wasser),
45
g
einer
2,5%igen
Natriumpersulfatlösung
und
47
g
einer
0,8%igen
Ascorbinsäurelösung
(Lutavit
C)
während
3
Stunden
gleichmäßig
zudosiert.
EuroPat v2
Suitable
emulsifiers
are,
for
example,
cetylstearylalcohol,
cetylesteralcohol,
sodium
laurylsulfate,
sodium
cetylsulfate,
sodium
stearylsulfate,
sorbitan
ester,
polysorbate,
and
polyoxyethyleneglyceride
alcohol
ether.
Geeignete
Emulgatoren
sind
beispielsweise
Cetylstearylalkohol,
Cetylesteralkohol,
Natriumlaurylsulfat,
Natriumcetylsulfat,
Natriumstearylsulfat,
Natriumcetylsulfonat,
Sorbitanester,
Polysorbate
und
Polyoxyethylenfettalkoholether.
EuroPat v2