Translation of "Law and regulation" in German
What
is
the
effect
of
law
and
other
regulation
on
the
use
of
flex
work?
Welche
Auswirkungen
haben
Gesetze
und
andere
Vorschriften
auf
den
Einsatz
von
flexibler
Arbeit?
EUbookshop v2
We
have
been
compliant
with
every
applicable
environmental
law
and
regulation.
Wir
halten
alle
geltenden
Umweltgesetze
und
-vorschriften
ein.
OpenSubtitles v2018
Basically,
the
Law
and
the
Regulation
lay
down
what
the
German
National
Library
is
to
collect.
Gesetz
und
Verordnung
legen
grundsätzlich
fest,
was
Sammlungsgegenstand
der
Deutschen
Nationalbibliothek
ist.
ParaCrawl v7.1
She
also
has
experience
in
banking
law
and
financial
services
regulation.
Sie
hat
zudem
Erfahrung
im
Bankenrecht
sowie
in
Finanzmarktregulierungen.
ParaCrawl v7.1
She
also
advises
in
matters
of
corporate
law,
securities
regulation
and
capital
markets.
Ferner
berät
sie
in
Fragen
des
Gesellschafts-,
Börsen-
und
Kapitalmarktrechts.
ParaCrawl v7.1
The
master's
program
in
Competition
Law
and
Regulation
is
the
first
of
its
kind
in
Germany.
Der
LL.M.
im
Wettbewerbs-
und
Regulierungsrecht
ist
der
erste
seiner
Art
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Important
progress
has
been
made
by
Moldova
to
erect
a
framework
of
law
and
regulation
for
a
market
economy.
Die
Republik
Moldau
hat
bei
der
Schaffung
eines
marktwirtschaftlichen
Gesetzes-
und
Regelungsrahmens
bedeutsame
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
As
such
protection
afforded
at
the
level
of
each
firm,
of
the
industry
itself
or
by
law
and
regulation?
Erfolgt
dieser
Schutz
betriebsintern,
durch
die
Industrie
selbst
oder
durch
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften?
TildeMODEL v2018
The
balance
between
regulation
of
employment
by
law
and
by
social
regulation
through
collective
bargaining
varies
in
different
Member
States.
Das
Verhältnis
zwischen
arbeitsrechtlichen
Regelungen
und
kollektivrechtlichen
Regelungen
durch
Tarifverhandlungen
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
EUbookshop v2
These
recommendations
cover
the
criminal
justice
system
and
law
enforcement,
regulation
of
the
financial
system,
and
international
cooperation.
Diese
Empfehlungen
betreffen
das
Strafrechts-
und
Strafverfolgungssystem,
die
Ordnung
des
Finanzsystems
und
die
internationale
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
The
Environmental
Protection
Law
(USG)
and
the
Regulation
on
Noise
Protection
(LSV)
are
in
force
since
1987:
Das
Umweltschutzgesetz
(USG)
und
die
Lärmschutzverordnung
(LSV)
sind
seit
1987
in
Kraft:
CCAligned v1
Details
on
the
beer
tax
In
Germany
are
regulated
by
the
Beer
Tax
Law
and
the
regulation
on
implementing
the
Beer
Tax
Law.
Einzelheiten
zur
Biersteuer
in
Deutschland
regeln
das
Biersteuergesetz
und
die
Verordnung
zur
Durchführung
des
Biersteuergesetzes.
ParaCrawl v7.1
We
are
obliged
and
permitted
by
law
and
regulation
to
retain
certain
types
of
data
for
a
minimum
period
of
time.
Wir
sind
aufgrund
gesetzlicher
Vorschriften
verpflichtet,
bestimmte
Arten
von
Daten
für
einen
Mindestzeitraum
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
An
activity
aligned
to
the
co-operation
at
law
and
regulation
drafts
gives
it
at
present
in
four
cases.
Eine
auf
die
Mitwirkung
an
Gesetz-
und
Verordnungsentwürfen
ausgerichtete
Tätigkeit
gebe
es
derzeit
in
vier
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Information
and
disclosure
is
an
area
where
company
law
and
securities
regulation
come
together.
Information
und
Offenlegung
sind
Bereiche,
in
denen
das
Gesellschafts-
und
das
Wertpapierrecht
Gemeinsamkeiten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
distinction
between
a
law
and
a
regulation
at
European
level,
the
European
Parliament
is
already
forced
to
spend
a
considerable
amount
of
time
on
trivial
issues.
Schon
weil
auf
europäischer
Ebene
nicht
zwischen
Gesetz
und
Verordnung
unterschieden
wird,
ist
das
Europäische
Parlament
verpflichtet,
einen
erheblichen
Teil
seiner
Zeit
für
zweitrangige
Themen
aufzuwenden.
Europarl v8
The
subcontractors
are
of
high
standing
and
specialise
in
corporate
law
and
securities
regulation,
and
the
study
team
provided
the
best
offer
based
on
scientific
competence,
professional
reputation
and
integrity.
Die
Unterauftragnehmer
haben
einen
sehr
guten
Ruf
als
Spezialisten
für
Gesellschafts-
und
Wertpapierrecht,
und
das
mit
der
Studie
befasste
Team
legte
das
beste
Angebot
vor,
das
von
wissenschaftlicher
Kompetenz,
professionellem
Ansehen
und
Integrität
zeugt.
Europarl v8
So
there
is
much
that
can
already
be
used
to
help
us
get
right
the
relationship
between
private
international
law
and
regulation.
Man
kann
also
bereits
jetzt
vieles
nutzen,
um
die
Beziehung
zwischen
internationalem
Privatrecht
und
der
Verordnung
zu
regeln.
Europarl v8
Member
States
which
have
laid
down
provisions
by
law,
regulation
and
administrative
action
in
this
field
shall
ensure
that
the
minimum
length
of
the
specialized
training
courses
mentioned
below
may
not
be
less
than
the
following:
Die
Mitgliedstaaten,
in
denen
einschlägige
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
bestehen,
sorgen
dafür,
daß
die
nachstehend
für
die
verschiedenen
Fachgebiete
jeweils
angegebene
Mindestdauer
der
Weiterbildung
eingehalten
wird:
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
the
case
of
medicinal
products
for
human
use,
the
criteria
of
quality,
safety
and
efficacy
have
been
extensively
harmonized
by
Council
Directive
65/65/EEC
of
26
January
1965
on
the
approximation
of
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
relating
to
medicinal
products
(5),
and
the
Second
Council
Directive
75/319/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
provisions
laid
down
by
law,
regulation
and
administrative
action
relating
to
proprietary
medicinal
products
(6),
and
by
Council
Directive
75/318/EEC
of
20
May
1975
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
analytical
pharmaco-toxicological
and
clinical
standards
and
protocols
in
respect
of
the
testing
of
medicinal
products
(6);
Bei
Arzneimitteln
für
den
menschlichen
Gebrauch
sind
die
Kriterien
der
Qualität,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
durch
die
Richtlinie
65/65/EWG
des
Rates
vom
26.
Januar
1965
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
Arzneimittel
(5)
und
die
Zweite
Richtlinie
75/319/EWG
des
Rates
vom
20.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
Arzneispezialitäten
(6)
sowie
durch
die
Richtlinie
75/318/EWG
des
Rates
vom
20.
Mai
1975
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
analytischen,
toxikologisch-pharmakologischen
und
ärztlichen
oder
klinischen
Vorschriften
und
Nachweise
über
Versuche
mit
Arzneimitteln
(7)
in
umfassendem
Maße
harmonisiert
worden.
JRC-Acquis v3.0
There
will
be
different
options
for
addressing
many
human
rights
problems,
and
the
authorities
may
need
an
appreciation
of
those
options
and
informed
analysis
of
which
combination
of
law,
regulation
and
policy
is
best
suited
in
their
circumstances
to
address
the
problem.
Bei
zahlreichen
Menschenrechtsproblemen
wird
es
verschiedene
Optionen
für
ihre
Behebung
geben,
und
die
Behörden
werden
diese
Optionen
beurteilen
und
sich
dabei
auf
eine
fundierte
Analyse
der
Kombination
von
Gesetzen,
Verordnungen
und
politischen
Strategien
stützen
müssen,
die
unter
den
gegebenen
Umständen
am
besten
zur
Lösung
der
Probleme
geeignet
sind.
MultiUN v1
Whenever
measures
provided
for
in
this
Regulation
entail
the
processing
of
personal
data,
such
processing
should
be
carried
out
in
accordance
with
the
applicable
Union
law,
and
in
particular
Regulation
(EU) 2016/679
of
the
European Parliament
and
of
the
Council
[9].
Wenn
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Maßnahmen
mit
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verbunden
sind,
sollte
diese
Verarbeitung
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Union
und
insbesondere
der
Verordnung
(EU)
2016/679
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9],
durchgeführt
werden.
DGT v2019