Translation of "Law of equity" in German
Is
the
statutory
law
capable
of
delivering
equity
and
justice?
Ist
das
staatliche
Justizsystem
in
der
Lage
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
zu
gewährleisten?
ParaCrawl v7.1
Ensuring
security
&
the
rule
of
law,
with
equity,
justice
and
full
respect
for
human
rights,
are
now
fully
recognised
as
fundamental,
shared
priorities.
Heute
erkennen
alle
die
Gewährleistung
von
Sicherheit
und
Rechtsstaatlichkeit
(einschließlich
Gleichstellung,
Gerechtigkeit
und
Wahrung
der
Menschenrechte)
als
grundsätzliche
und
von
allen
gemeinsam
zu
verfolgende
Prioritäten
an.
TildeMODEL v2018
Ensuring
security
and
the
rule
of
law,
with
equity,
justice
and
full
respect
for
human
rights,
are
now
fully
recognised
as
fundamental,
shared
priorities.
Die
Gewährleistung
von
Sicherheit
und
Rechtstaatlichkeit
bei
gleichzeitiger
Förderung
von
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
und
Achtung
der
Menschenrechte
werden
inzwischen
in
vollem
Umfang
als
grundlegende,
gemeinsame
Prioritäten
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Once
again
Mr
Donnez
has
demonstrated
that
the
often
very
delicate
issues
involved
in
these
requests
for
waivers
of
parliamentary
immunity
can
be
dealt
with
satisfactorily
by
reconciling
the
demands
of
law,
equity
and
the
principles
which
we
in
the
European
Parliament
have
adopted
as
our
own
on
this
subject.
Er
hat
hiermit
erneut
den
Beweis
erbracht,
daß
man
diese
oft
heiklen
Anträge
auf
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
durchaus
entsprechend
bewältigen
und
gleichzeitig
Recht,
Gerechtigkeit
und
die
unserem
Parlament
in
dieser
Frage
eigenen
Grundsätze
miteinander
vereinbaren
kann.
EUbookshop v2
In
1866,
Robert
E.
Lee,
as
president
of
Washington
College,
invited
Judge
Brockenbrough
to
join
his
Lexington
Law
School
with
Washington
College,
and
continue
to
teach
as
Professor
of
Law
and
Equity.
Im
folgenden
Jahr
brachte
ihn
Robert
Edward
Lee,
Präsident
des
Washington
College,
dazu,
die
Lexington
Law
School
mit
dem
Washington
College
zu
fusionieren
und
als
Professor
für
Recht
und
Equity
weiter
zu
unterrichten.
WikiMatrix v1
All
conditions,
warranties
and
other
terms
which
might
otherwise
be
implied
by
statute,
common
law
or
the
law
of
equity.
Sämtliche
Bedingungen,
Gewährleistungen
und
andere
Begriffe,
welche
andernfalls
vom
Gesetz,
Gewohnheitsrecht
oder
Equity-
Gesetz
impliziert
werden
könnten.
CCAligned v1
LITIGATION:
The
Trustees
shall
have
the
power
in
their
names,
as
Trustees,
or
in
the
name
of
URANTIA
FOUNDATION,
to
sue
in
any
court
of
law
or
equity
to
protect
or
enforce
any
rights
or
interests
of
the
Trustees
in
or
related
to
or
in
any
way
connected
with
any
of
the
Trust
Estate
or
any
part
thereof
or
interest
therein,
the
same
as
if
they
were
the
private
and
individual
owners
thereof,
and
to
protect
and
enforce
their
rights
to
any
gift,
devise,
bequest,
or
legacy,
and
to
defend
any
suit
against
them
as
Trustees
or
against
the
Foundation
or
against
any
of
the
Trust
Estate.
Rechtsstreit:
Die
Treuhänder
ist
befugt,
im
Namen,
als
Treuhänder
oder
im
Namen
von
Urantia
Foundation,
in
jedem
Gericht
oder
Eigenkapital
zu
schützen
oder
Durchsetzung
von
Rechten
oder
Interessen
der
Stiftungsrat
im
verklagen
oder
im
Zusammenhang
mit
oder
in
einem
Art
und
Weise
mit
einem
der
Treuhandgut
oder
eines
Teils
davon
oder
Beteiligungen,
die
gleiche
Verbindung
als
ob
sie
die
private
und
individuelle
Besitzer
waren,
sowie
auf
Schutz
und
zur
Durchsetzung
ihrer
Rechte
zu
jedem
Geschenk,
ersinnen,
Vermächtnis
oder
Erbe,
und
zu
verteidigen
Sämtliche
Klagen
gegen
sie
als
Treuhänder
oder
gegen
die
Stiftung
noch
gegen
einen
der
Trust
Estate.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
law,
we,
and
third
parties
connected
to
us
hereby
expressly
exclude:
All
conditions,
warranties
and
other
terms
which
might
otherwise
be
implied
by
statute,
common
law
or
the
law
of
equity.
Im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
schließen
wir,
andere
Mitglieder
unserer
Firmengruppe
und
die
mit
uns
verbundenen
Dritten
hiermit
Folgendes
ausdrücklich
aus:
alle
Bedingungen,
Gewährleistungen
und
anderen
Bestimmungen,
die
andernfalls
von
Gesetzes
wegen,
durch
Gewohnheits-
oder
Billigkeitsrecht
konkludent
sein
könnten;
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
law
of
equity
holders
in
its
sole
discretion
shall
have
the
right
not
to
sign
the
act
of
acceptance
and
transfer
of
property,
if
it
does
not
meet
the
required
quality.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Gesetz
von
Anteilseignern,
die
in
ihrem
alleinigen
Ermessen
das
Recht,
nicht
den
Akt
der
Annahme
und
Übertragung
von
Eigentum
zu
unterzeichnen,
wenn
es
die
erforderliche
Qualität
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Trustpilot
expressly
excludes
all
conditions,
warranties
and
other
terms
which
might
otherwise
be
implied
by
statute,
common
law
or
the
law
of
equity.
Trustpilot
schließt
ausdrücklich
jegliche
Bedingungen,
Gewährleistungen,
Garantien
und
sonstigen
Bestimmungen,
die
ansonsten
durch
Gesetz,
Gewohnheitsrecht
oder
Billigkeitsrecht
gewährt
werden,
aus.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
of
enforceability
is
subject
to
any
insolvency
or
bankruptcy
laws,
general
principles
of
equity
and
other
similar
laws
and
principles
applicable
to
the
guarantor
and
generally
affecting
creditors’
rights
against
the
guarantor.
Die
Durchsetzbarkeit
bleibt
von
dem
Insolvenz-
bzw.
Konkursrecht,
allgemeinen
Grundsätzen
des
Billigkeitsrechts
und
ähnlichen
Grundsätzen
soweit
unberührt,
wie
sie
auf
den
Garanten
anwendbar
sind
und
die
Rechte
der
Gläubiger
gegenüber
dem
Garanten
im
Allgemeinen
regeln.
DGT v2019