Translation of "Law of information" in German
Different
bilateral
and
multilateral
agreements
between
Member
States
deal
with
the
exchange
of
law
enforcement
information.
Der
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
wird
durch
verschiedene
bi-
und
multilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Mitgliedstaaten
geregelt.
TildeMODEL v2018
We
know
from
the
law
of
information
that
actually
“less
is
more”.
Wir
wissen
aus
dem
Gesetz
von
Informationen,
dass
wirklich
„wenig
mehr
ist”.
ParaCrawl v7.1
We
know
from
the
law
of
information
that
actually
"less
is
more".
Wir
wissen
aus
dem
Gesetz
von
Informationen,
dass
wirklich
"wenig
mehr
ist".
ParaCrawl v7.1
According
to
the
information
in
my
possession,
an
amendment
to
the
Law
on
Provision
of
Information
took
effect
on
18
October
2010.
Gemäß
den
mir
vorliegenden
Informationen
ist
am
18.
Oktober
2010
eine
Änderung
zum
Gesetz
über
die
Bereitstellung
von
Informationen
in
Kraft
getreten.
Europarl v8
I
recall
that
in
the
Hague
Programme
there
is
the
clear
obligation
to
ensure
the
exchange
of
law
enforcement
information
under
the
principle
of
availability
with
effect
from
January
2008.
Ich
möchte
daran
erinnern,
dass
gemäß
dem
Haager
Programm
mit
Wirkung
vom
Januar 2008
der
Austausch
von
Strafverfolgungsdaten
auf
der
Grundlage
des
Verfügbarkeitsprinzips
zu
gewährleisten
ist.
Europarl v8
Dembski
notes
that
the
term
"Law
of
Conservation
of
Information"
was
previously
used
by
Peter
Medawar
in
his
book
The
Limits
of
Science
(1984)
"to
describe
the
weaker
claim
that
deterministic
laws
cannot
produce
novel
information.
Dembski
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Begriff
"Law
of
Conservation
of
Information"
bereits
zuvor
von
Peter
Medawar
in
seinem
Buch
The
Limits
of
Science
(1984)
verwendet
wurde,
um
die
schwächere
Behauptung
zu
beschreiben,
dass
deterministische
Gesetze
keine
neue
Information
erzeugen
können.
Wikipedia v1.0
In
particular,
in
the
event
that
the
financial
viability
of
the
issuer
is
in
grave
and
imminent
danger,
although
not
within
the
scope
of
the
applicable
insolvency
law,
public
disclosure
of
information
may
be
delayed
for
a
limited
period
where
such
a
public
disclosure
would
seriously
jeopardise
the
interest
of
existing
and
potential
shareholders
by
undermining
the
conclusion
of
specific
negotiations
designed
to
ensure
the
long-term
financial
recovery
of
the
issuer;
Insbesondere
wenn
die
finanzielle
Überlebensfähigkeit
des
Emittenten
stark
und
unmittelbar
gefährdet
ist
-
auch
wenn
er
noch
nicht
unter
das
geltende
Insolvenzrecht
fällt
-
kann
die
Bekanntgabe
von
Informationen
für
einen
befristeten
Zeitraum
verzögert
werden,
sollte
eine
derartige
Bekanntgabe
die
Interessen
der
vorhandenen
und
potenziellen
Aktionäre
ernsthaft
gefährden,
indem
der
Abschluss
spezifischer
Verhandlungen
vereitelt
werden
würde,
die
eigentlich
zur
Gewährleistung
einer
langfristigen
finanziellen
Erholung
des
Emittenten
gedacht
sind;
JRC-Acquis v3.0
While
no
harmonisation
of
the
definitions
of
tax
crimes
in
Member
States'
national
law
is
sought,
Member
States
should
allow,
to
the
greatest
extent
possible
under
their
national
law,
the
exchange
of
information
or
the
provision
of
assistance
between
EU
Financial
Intelligence
Units
(FIUs).
Zwar
wird
keine
Harmonisierung
der
nationalen
strafrechtlichen
Definitionen
des
Begriffs
„Steuerstraftat“
angestrebt,
doch
sollten
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
ihres
nationalen
Rechts
so
weit
wie
möglich
gestatten,
dass
die
zentralen
Meldestellen
der
EU
untereinander
Informationen
austauschen
oder
einander
Amtshilfe
leisten.
DGT v2019
Strengthening
freedom,
security
and
justice
requires
an
innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law-enforcement
information.
Die
Stärkung
von
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
verlangt
einen
innovativen
Ansatz
beim
grenzüberschreitenden
Austausch
von
Strafverfolgungsdaten.
TildeMODEL v2018
In
choosing
a
classification
level,
Member
States
shall
take
account
of
the
classification
of
the
information
under
their
national
regulations,
the
need
for
the
operational
flexibility
required
for
Europol
to
function
adequately
and
the
requirement
that
classification
of
law
enforcement
information
should
be
the
exception
and
that,
if
such
information
has
to
be
classified,
the
lowest
possible
level
should
be
assigned.
Bei
der
Wahl
eines
Geheimhaltungsgrads
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Einstufung
der
jeweiligen
Informationen
nach
ihren
nationalen
Regelungen,
das
Erfordernis
der
operativen
Flexibilität
als
Voraussetzung
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
von
Europol
und
die
Vorgabe,
dass
die
Einstufung
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
als
Verschlusssache
die
Ausnahme
sein
sollte
und
im
Falle
einer
derartigen
Einstufung
der
niedrigstmögliche
Geheimhaltungsgrad
gewählt
werden
sollte.
DGT v2019
In
the
Hague
Programme
for
strengthening
freedom,
security
and
justice
in
the
European
Union
of
November
2004,
the
European
Council
set
forth
its
conviction
that
for
that
purpose
an
innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law
enforcement
information
was
needed.
Der
Europäische
Rat
hat
im
Haager
Programm
zur
Stärkung
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
in
der
Europäischen
Union
vom
November
2004
seine
Überzeugung
dargelegt,
dass
dazu
ein
innovatives
Konzept
für
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
Informationen
der
Strafverfolgung
erforderlich
sei.
DGT v2019
The
Hague
Programme
on
strengthening
freedom,
security
and
justice
in
the
European
Union,
adopted
by
the
European
Council
on
4
November
2004,
stressed
the
need
for
an
innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law-enforcement
information
under
the
strict
observation
of
key
conditions
in
the
area
of
data
protection
and
invited
the
Commission
to
submit
proposals
in
this
regard
by
the
end
of
2005
at
the
latest.
Im
Haager
Programm
zur
Stärkung
von
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union,
das
der
Europäische
Rat
am
4.
November
2004
angenommen
hat,
wurde
die
Notwendigkeit
eines
innovativen
Konzepts
für
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
unter
strenger
Einhaltung
bestimmter
Kernbedingungen
für
den
Datenschutz
hervorgehoben
und
die
Kommission
ersucht,
bis
spätestens
Ende
2005
entsprechende
Vorschläge
vorzulegen.
DGT v2019
In
the
Hague
programme,
the
European
Council
expressed
its
conviction
that
strengthening
freedom,
security
and
justice
requires
an
"innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law-enforcement
information".
Im
Haager
Programm
hat
der
Europäische
Rat
seine
Überzeugung
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
für
die
Stärkung
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
"ein
innovatives
Konzept
für
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
erforderlich
ist".
TildeMODEL v2018
Hong
Kong
is
a
thriving
and
dynamic
city
and
an
important
regional
hub
for
trade
and
investment,
thanks
to
its
rule
of
law,
freedom
of
information
and
expression
as
well
as
high
transparency
standards.
Hongkong
ist
eine
florierende
dynamische
Großstadt,
die
sich
dank
Rechtsstaatlichkeit,
Informationsfreiheit
und
dem
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
sowie
hoher
Transparenzstandards
zu
einer
regionalen
Drehscheibe
für
Handel
und
Investitionen
entwickelt
hat.
TildeMODEL v2018
This
principle
marks
a
new
approach
to
improving
the
cross-border
exchange
of
law
enforcement
information
in
the
EU,
based
on
enabling
a
law
enforcement
officer
of
one
Member
State
to
obtain
from
another
Member
State
all
the
information
he
needs
to
carry
out
his
investigation.
Mit
diesem
Grundsatz
wird
ein
neues
Konzept
zur
Verbesserung
des
grenzübergreifenden
Austauschs
polizeilicher
Informationen
in
der
EU
eingeführt,
das
darauf
beruht,
dass
ein
Strafverfolgungsbeamter
in
einem
Mitgliedstaat
alle
Informationen,
die
er
für
seine
Ermittlungen
benötigt,
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
erhalten
kann.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
effectiveness
of
existing
agreements
and
arrangements
for
the
sharing
of
law
enforcement
information
with
third
countries
should
remain
under
review
and,
if
necessary,
be
developed
further.
Weiterhin
überprüft
und
gegebenenfalls
weiterentwickelt
werden
sollte
die
Wirksamkeit
der
bestehenden
Abkommen
und
Vereinbarungen
in
Bezug
auf
den
Austausch
von
Informationen
der
Strafverfolgungsorgane
mit
Drittstaaten.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
is
convinced
that
strengthening
freedom,
security
and
justice
requires
an
innovative
approach
to
the
cross-border
exchange
of
law-enforcement
information.
Der
Europäische
Rat
ist
überzeugt,
dass
für
die
Stärkung
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
ein
innovatives
Konzept
für
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
call
for
the
full
implementation
of
all
existing
legal
instruments
for
the
exchange
of
law
enforcement
information,
in
particular
the
Swedish
Framework
Decision
and
the
"Prüm
Decisions"
.
Darin
wird
dazu
aufgerufen,
alle
bestehenden
Rechtsinstrumente
für
den
Austausch
strafrechtsrelevanter
Informationen,
insbesondere
den
schwedischen
Rahmenbeschluss
und
die
"Prümer
Beschlüsse",
umzusetzen
und
vollständig
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
In
this
programme
the
Commission
is
invited
to
submit
proposals,
by
the
end
of
2005
at
the
latest,
for
the
implementation
of
the
principle
of
availability
in
order
to
improve
the
cross-border
exchange
of
law-enforcement
information
between
the
Member
States.
Darin
wird
die
Kommission
aufgefordert,
bis
spätestens
Ende
2005
Vorschläge
zur
Umsetzung
des
Verfügbarkeitsgrundsatzes
zu
unterbreiten,
um
so
den
grenzüberschreitenden
Austausch
von
strafverfolgungsrelevanten
Informationen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Once
legislation
is
adopted,
there
should
be
an
education
campaign
leading
up
to
implementation
of
the
law,
the
provision
of
information
for
business
owners
and
building
managers
outlining
the
law
and
their
responsibilities
and
the
production
of
resources,
such
as
signage.
Wenn
die
Rechtsvorschriften
einmal
verabschiedet
worden
sind,
sollten
im
Vorfeld
der
Durchführung
dieser
Rechtsvorschriften
Aufklärungskampagnen
organisiert
und
Informationen
für
Geschäftsinhaber
und
Gebäudeverwalter
bereitgestellt
werden,
in
denen
die
Rechtsvorschriften
und
die
daraus
für
sie
resultierenden
Pflichten
sowie
die
Herstellung
von
Hilfsmitteln,
z.
B.
die
Beschilderung,
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
stresses
that
a
long-term
strategic
partnership
between
the
EU
and
Russia
can
only
be
developed
successfully
if
it
is
based
on
common
values
and
shared
objectives,
in
particular
respect
for
human
rights,
the
rule
of
law
and
freedom
of
information
and
the
media.
Der
Rat
betont,
daß
eine
langfristige
strategische
Partnerschaft
zwischen
der
EU
und
Rußland
nur
dann
erfolgreich
weiterentwickelt
werden
kann,
wenn
sie
auf
gemeinsamen
Werten
und
Zielen,
insbesondere
der
Wahrung
der
Menschenrechte,
der
Rechtsstaatlichkeit
sowie
der
Informations-
und
Medienfreiheit
aufbaut.
TildeMODEL v2018
Dembski
notes
that
the
term
"Law
of
Conservation
of
Information"
was
previously
used
by
Peter
Medawar
in
his
book
The
Limits
of
Science
(1984)
"to
describe
the
weaker
claim
that
deterministic
laws
cannot
produce
novel
information."
Dembski
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
der
Begriff
"Law
of
Conservation
of
Information"
bereits
zuvor
von
Peter
Medawar
in
seinem
Buch
The
Limits
of
Science
(1984)
verwendet
wurde,
um
die
schwächere
Behauptung
zu
beschreiben,
dass
deterministische
Gesetze
keine
neue
Information
erzeugen
können.
WikiMatrix v1