Translation of "Law of war" in German
Two
distinct
realms
of
self?defense
exist
within
the
law
of
war.
Im
Kriegsrecht
gibt
es
zwei
unterschiedliche
Bereiche
der
Selbstverteidigung.
News-Commentary v14
I
got
into
JAG
because
I
care
about
the
law
of
war,
not
punishing
soldiers!
Ich
bin
bei
der
Militärstaatsanwaltschaft,
weil
ich
mich
für
das
Kriegsrecht
interessiere.
OpenSubtitles v2018
Representatives
of
Russia
could
be
held
accountable
for
violations
of
the
law
of
war.
Vertreter
Russlands
könnten
möglicherweise
wegen
Verletzungen
des
Kriegsvölkerrechts
zur
Rechenschaft
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
built
upon
the
law
of
Holy
War
featuring
the
distinct
following
stages:
Er
fußte
auf
dem
Gesetz
des
Heiligen
Krieges,
der
verschiedene
Entwicklungsstufen
aufweist:
ParaCrawl v7.1
Scientists
believe
that
opened
the
“law
of
war”
Wissenschaftler
glauben,
dass
das
“Gesetz
des
Krieges
geöffnet”
CCAligned v1
De
facto,
the
law
of
war
has
been
in
effect
in
the
region
of
Ngaba
for
weeks.
In
der
Region
Ngaba
gilt
de
facto
schon
seit
Wochen
Kriegsrecht.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
war
was
proclaimed,
there
were
first
dead
men.
Das
Kriegsrecht
wurde
ausgerufen,
es
gab
erste
Tote.
ParaCrawl v7.1
That
was
the
law
of
the
Cold
War.
Das
war
das
Gesetz
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Quite
the
opposite,
they
undermine
all
minimum
standards
of
international
humanitarian
law
of
war
–
sometimes
even
on
purpose.
Ganz
im
Gegenteil,
sie
unterlaufen
sogar
bewusst
alle
Minimalstandards
des
humanitären
Kriegsvölkerrechts.
ParaCrawl v7.1
So
what,
then,
does
“disproportionate
force”
mean,
and
what
is
its
place
in
the
law
of
war?
Was
also
bedeutet
„unverhältnismäßige
Gewalt“,
und
was
ist
ihr
Platz
im
Kriegsrecht?
News-Commentary v14
The
law
of
war,
the
Court
reasoned,
must
reflect
the
consensus
of
all
legal
systems.
Das
Kriegsrecht,
so
die
Argumentation
des
Gerichts,
muss
den
Konsens
aller
Rechtssysteme
widerspiegeln.
News-Commentary v14
Of
course,
civil
war
and
irregular
combatants
are
not
new,
as
even
the
traditional
law
of
war
recognizes.
Natürlich
sind
Bürgerkriege
und
irreguläre
Kombattanten
nichts
Neues,
sie
werden
sogar
im
traditionellen
Kriegsrecht
erwähnt.
News-Commentary v14
The
solution
does
not
lie
in
an
escalation
of
operations
aimed
at
eliminating
the
Palestinian
Authority
and
its
elected
President,
Yasser
Arafat,
whose
confinement
must
end
immediately,
nor
in
the
flagrant
violations
of
international
humanitarian
law
or
the
law
of
war
in
the
occupied
territories.
Die
Lösung
liegt
weder
in
der
Ausweitung
von
Operationen,
deren
Ziel
die
Ausschaltung
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde
und
ihres
gewählten
Präsidenten
Arafat
ist,
dessen
Festsetzung
unverzüglich
beendet
werden
muss,
noch
in
den
flagranten
Verletzungen
des
internationalen
humanitären
Rechts
und
des
Kriegsrechts
in
den
besetzten
Gebieten.
Europarl v8
While
the
discussion
of
the
Geneva
Conventions
and
procedural
rights
is
important,
the
more
profound
portion
of
Justice
John
Paul
Stevens’
majority
opinion
addresses
the
boundaries
of
the
law
of
war,
and
specifically
whether
the
conspiracy
charge
against
Hamdan
constitutes
a
violation
of
this
body
of
customary
international
law.
Der
Diskussion
der
Genfer
Konventionen
und
der
Verfahrensrechte
kommt
durchaus
eine
gewisse
Bedeutung
zu,
aber
der
maßgeblichere
Teil
der
Urteilsbegründung
von
Richter
John
Paul
Stevens
widmet
sich
den
Grenzen
des
Kriegsrechts
und
hier
vor
allem
der
Frage,
ob
der
Anklagepunkt
der
Verschwörung
gegen
Hamdan
eine
Verletzung
dieses
Völkergewohnheitsrechts
darstellt.
News-Commentary v14
It
does
not
want
to
prosecute
the
Guantánamo
detainees
in
federal
courts,
but
it
is
unlikely
that
it
can
prosecute
them
under
the
law
of
war
as
interpreted
in
the
Hamdan
decision.
Man
möchte
die
Gefangenen
von
Guantánamo
nicht
vor
einem
Bundesgericht
anklagen,
aber
es
ist
auch
unwahrscheinlich,
dass
man
sie
gemäß
der
Bestimmungen
des
Kriegsrechts
in
der
Interpretation
des
Hamdan-Urteils
anklagen
kann.
News-Commentary v14
Terrorism
attacks
the
values
that
lie
at
the
heart
of
the
Charter
of
the
United
Nations:
respect
for
human
rights;
the
rule
of
law;
rules
of
war
that
protect
civilians;
tolerance
among
peoples
and
nations;
and
the
peaceful
resolution
of
conflict.
Der
Terrorismus
greift
die
zentralen
Werte
der
Charta
der
Vereinten
Nationen
an:
die
Achtung
vor
den
Menschenrechten,
die
Rechtsstaatlichkeit,
Regeln
für
die
Kriegsführung,
die
die
Zivilbevölkerung
schützen,
die
Toleranz
zwischen
den
Völkern
und
Nationen
und
die
friedliche
Beilegung
von
Konflikten.
MultiUN v1
The
Review
publishes
works
in
English,
Dutch,
French
and
German,
is
edited
by
the
Belgian
Society
for
Military
Law
and
the
Law
of
War
and
is
supported
by
the
Belgian
Defense.
Die
Zeitschrift
enthält
Artikel
in
englischer,
niederländischer,
französischer
und
deutscher
Sprache
und
wird
von
der
Belgischen
Gesellschaft
für
Militärrecht
und
Kriegsrecht
editiert
und
von
dem
belgischen
Verteidigungsministerium
unterstützt.
WikiMatrix v1
Since
the
1980s,
he
has
been
an
internationally
recognized
expert
on
the
Luftwaffe
and
on
the
laws
of
war,
such
as
the
right
to
war
(jus
ad
bellum)
and
the
law
of
war
(jus
in
bello).
Seit
1982
war
er
ein
international
anerkannter
Experte
für
das
Kriegsvölkerrecht,
wie
dem
Recht
zum
Krieg
(ius
ad
bellum)
und
dem
Recht
im
Krieg
(ius
in
bello).
WikiMatrix v1