Translation of "Law-maker" in German
First,
the
law-maker
should
reach
early
agreement
on
the
draft
directive
on
consumer
rights,
to
ensure
a
high
level
of
protection
in
an
integrated
retail
market.
Zuerst
sollten
die
Gesetzgeber
sich
über
den
Entwurf
einer
Richtlinie
über
die
Rechte
von
Verbrauchern
einigen,
damit
auf
einem
integrierten
Einzelhandelsmarkt
ein
hohes
Schutzniveau
gewährleistet
wird.
Europarl v8
The
king
was
not
a
law-maker
and
he
was
not
at
the
head
to
put
his
hand
over
all
organizations
and
keep
them
down.
Der
König
war
kein
Gesetzgeber,
und
er
stand
nicht
allem
vor,
um
über
alle
Organisationen
die
Hand
zu
legen
und
sie
unten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
I
as
the
highest
law-maker
have
given
to
men,
except
for
the
love
command,
which
also
includes
the
ten
commandments
through
Moses,
but
which
is
also
only
then
fulfilled,
when
love
is
voluntarily
practised,
no
further
law,
because
such
would
then
witness
against
myself
or
would
let
the
free
will
of
man
become
doubtful.
Ich
als
der
oberste
Gesetzgeber
habe
bis
auf
das
Liebegebot,
das
auch
die
zehn
Gebote
durch
Moses
in
sich
schließt,
das
aber
auch
nur
dann
erfüllt
wird,
wenn
die
Liebe
freiwillig
geübt
wird,
den
Menschen
kein
weiteres
Gebot
gegeben,
weil
ein
solches
dann
wider
Mich
Selbst
zeugen
würde
oder
den
freien
Willen
des
Menschen
zweifelhaft
werden
ließe.
ParaCrawl v7.1
When
legislation
in
favour
of
the
recognition
of
homosexual
unions
is
proposed
for
the
first
time
in
a
legislative
assembly,
the
Catholic
law-maker
has
a
moral
duty
to
express
his
opposition
clearly
and
publicly
and
to
vote
against
it.
Wird
der
gesetzgebenden
Versammlung
zum
ersten
Mal
ein
Gesetzesentwurf
zu
Gunsten
der
rechtlichen
Anerkennung
homosexueller
Lebensgemeinschaften
vorgelegt,
hat
der
katholische
Parlamentarier
die
sittliche
Pflicht,
klar
und
öffentlich
seinen
Widerspruch
zu
äußern
und
gegen
den
Gesetzesentwurf
zu
votieren.
ParaCrawl v7.1
Chapter
4
underlines
the
responsibility
of
Catholic
law
makers:
"When
legislation
in
favour
of
the
recognition
of
homosexual
unions
is
proposed
for
the
first
time
in
a
legislative
assembly,
the
Catholic
law-maker
has
a
moral
duty
to
express
his
opposition
clearly
and
publicly
and
to
vote
against
it...
Das
vierte
Kapitel
geht
insbesondere
auf
Verhaltensweisen
der
katholischen
Politiker
ein:,
und
wörtlich
heißt
es:
"Wird
der
gesetzgebenden
Versammlung
zum
ersten
Mal
ein
Gesetzesentwurf
zu
Gunsten
der
rechtlichen
Anerkennung
homosexueller
Lebensgemeinschaften
vorgelegt,
hat
der
katholische
Parlamentarier
die
sittliche
Pflicht,
klar
und
öffentlich
seinen
Widerspruch
zu
äußern
und
gegen
den
Gesetzesentwurf
zu
votieren...
ParaCrawl v7.1
And
so
the
law-maker
must
first
be
recognized
and
acknowledged;
man
must
submit
to
his
law;
he
must
want
what
God
wants,
therefore
subordinate
his
will
freely
to
the
divine
will
and
therefore
announce
his
complete
belonging
to
God
and
push
towards
him
in
free
will.
Und
so
muss
der
Gesetzgeber
zuerst
erkannt
und
anerkannt
werden,
es
muss
sich
der
Mensch
Seinem
Gesetz
unterordnen,
er
muss
wollen,
was
Gott
will,
also
seinen
Willen
frei
dem
göttlichen
Willen
unterstellen
und
also
seine
restlose
Zugehörigkeit
zu
Gott
bekunden
und
Ihm
entgegendrängen
im
freien
Willen.
ParaCrawl v7.1
The
duty
of
counselling
required
by
penal
law
has
a
different
foundation:
the
law-maker
wanted
to
do
away
with
the
threat
of
punishment
in
the
case
of
the
termination
of
pregnancy,
in
order
to
protect
the
unborn
life
better
and
to
help
the
women
by
counsel
and
assistance.
Die
vom
Strafrecht
vorgeschriebene
Beratungspflicht
hat
eine
andere
Begründung:
Der
Gesetzgeber
wollte
die
Strafandrohung
bei
Schwangerschaftsabbrüchen
zurücknehmen,
um
durch
Beratung
und
Hilfe
das
ungeborene
Leben
besser
zu
schützen
und
der
Frau
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
GOD
gave
man
his
free
will
with
which
he
can
disregard
GOD’s
law.
However,
since
He
is
the
law-maker,
He
will
–
at
the
latest
when
you
will
appear
before
Him
–
judge
you
according
to
your
deeds!
As
He
is
our
Father
we
are
heirs
of
His
glory.
If
then
we
are
obedient
children
we
will
be
allowed
to
come
into
this
inheritance.
Doch
da
Er
der
Gesetzgeber
ist,
wird
Er
dich
spätestens,
wenn
du
vor
Ihm
erscheinen
wirst,
nach
deinen
Taten
richten!
Da
Er
unser
Vater
ist,
sind
wir
Erbberechtigte
Seiner
Herrlichkeit.
So
wir
also
gehorsame
Kinder
sind,
werden
wir
dieses
Erbe
auch
antreten
dürfen.
ParaCrawl v7.1