Translation of "Lawbreaker" in German

Would it surprise you to know that I was once a lawbreaker?
Überrascht es dich, dass ich mal ein Gesetzesbrecher war?
OpenSubtitles v2018
Now, we are going to have our ceremonial first lawbreaker played by Kirk.
Jetzt haben wir unseren 1. feierlichen Gesetzesbrecher, gespielt von Kirk.
OpenSubtitles v2018
The Roy Longsleeve is part of the Pegador Lawbreaker collection.
Das Roy Longsleeve ist Teil der Lawbreaker collection von Pegador.
CCAligned v1
The Guilty Beanie is part of the Pegador Lawbreaker collection.
Die Guilty Beanie ist Teil der Lawbreaker collection von Pegador.
CCAligned v1
The Cade T-Shirt is part of the Pegador Lawbreaker collection.
Das Cade T-Shirt ist Teil der Lawbreaker collection von Pegador.
CCAligned v1
That raised the ire of East African countries, which weren’t keen to welcome a lawbreaker into their seas.
Die ostafrikanischen Länder waren hierüber dementsprechend aufgebracht und wenig geneigt, einen Gesetzesbrecher dieser Art an ihren Küsten willkommen zu heißen.
GlobalVoices v2018q4
But I also let them know that if they had done wrong, that I would be as firm with them as I would any lawbreaker on the street.
Aber ich ließ sie auch wissen, dass wenn sie etwas falsches getan haben, dass ich genau so hart zu ihnen sein werde, wie ich es mit einem Gesetzesbrecher auf der Strasse wäre.
OpenSubtitles v2018
A lawbreaker or other opponent who seizes a weapon in a scuffle and wishes to use the weapon immediately should not, as much as possible, be aware of the safety lock.
Ein Straftäter oder sonstiger Gegner, der sich bei einem Handgemenge einer Waffe bemächtigt und diese sofort einzusetzen wünscht, sollte sich eines Sicherheitsschlosses möglichst nicht gewärtig sein.
EuroPat v2
Does it sound ridiculous that one person could pay for the crimes of every lawbreaker?
Hört es sich nicht verrückt an, daß eine Person für die Verbrechen aller Gesetzesbrecher zahlen kann?
ParaCrawl v7.1
He is a lawbreaker.
Er ist ein Gesetzesbrecher.
ParaCrawl v7.1
Just like a dark blue uniform and badge means law enforcement, dark skin and a hoodie means lawbreaker.
Genau wie eine dunkelblaue Uniform und Abzeichen bedeutet Strafverfolgungs, dunkle Haut und ein Hoodie bedeutet lawbreaker.
ParaCrawl v7.1
They held that Jesus was a lawbreaker; that he had shown utter disregard for the Sabbath and numerous other legal and ceremonial requirements.
Sie behaupteten, Jesus sei ein Gesetzesbrecher, und er habe für den Sabbat und zahlreiche andere gesetzliche und zeremonielle Vorschriften äußerste Missachtung gezeigt.
ParaCrawl v7.1
That raised the ire of East African countries, which weren't keen to welcome a lawbreaker into their seas.
Die ostafrikanischen Länder waren hierüber dementsprechend aufgebracht und wenig geneigt, einen Gesetzesbrecher dieser Art an ihren Küsten willkommen zu heißen.
ParaCrawl v7.1
As a sinister lawbreaker, you stand for the dark side of man and will make sure that nobody gets too close to you at the Halloween party.
Als finsterer Gesetzesbrecher stehst Du für die dunkle Seite im Menschen und wirst auf der Halloweenparty dafür sorgen, dass Dir niemand zu nahe kommt.
ParaCrawl v7.1
Penalties are aggravated by punishing also persons or companies that have worked with the lawbreaker, and have made the offense possible (contractors, architects, engineers, government agencies, etc.
Sanktionen werden verschärft indem auch Personen oder Firmen, die mit dem Gesetzesübertreter zusammen gearbeitet bzw. das Vergehen erst möglich gemacht haben (Bauunternehmer, Architekten, Techniker, Behörden o.ä.)
ParaCrawl v7.1
In Spain it is not allowed to camp in any place you like, but the beauty of Granadella beach turns you into a lawbreaker.
In Spanien ist es nicht erlaubt, überall wo man möchte zu zelten. Die Schönheit des Strandes von Granadella aber macht einen leicht zum Straftäter.
ParaCrawl v7.1
Perhaps you should ask Ser Davos how much mercy I show to lawbreakers.
Fragt Ser Davos, wie barmherzig ich Gesetzesbrechern gegenüber bin.
OpenSubtitles v2018
The only people worse than lawbreakers are lawmakers.
Die Einzigen, die schlimmer sind als Gesetzesbrecher sind Gesetzgeber.
OpenSubtitles v2018
Our lawmakers are the lawbreakers."
Unsere Gesetzesmacher sind die Gesetzesbrecher“.
WikiMatrix v1
When God pardons us because of the Cross, it is as guilty lawbreakers.
Gott vergibt uns aufgrund des Kreuzes, weil wir Gesetzesbrecher sind.
ParaCrawl v7.1
Don’t rest on the word of cyber lawbreakers.
Nicht auf das Wort von Cyber-Straftäter ruhen.
ParaCrawl v7.1
At best we are reformed liars and thieves... but still Lawbreakers.
Wir sind höchstens verbesserte Lügner und Diebe...aber immer noch Gesetzesübertreter.
ParaCrawl v7.1
The resistance without being hindered by spies and lawbreakers!
Der Widerstand, ohne durch Spione und Gesetzesbrecher behindert zu werden!
CCAligned v1
At best we are reformed liars and thieves … but still Lawbreakers.
Wir sind höchstens verbesserte Lügner und Diebe …aber immer noch Gesetzesübertreter.
ParaCrawl v7.1
The system works only when lawbreakers to fear sanctions.
Das System funktioniert nur dann, wenn Gesetzesbrecher Sanktionen befÃ1?4rchten mÃ1?4ssen.
ParaCrawl v7.1
Do not rest on the word of cyber lawbreakers.
Nicht auf das Wort von Cyber lawbreakers ruhen.
ParaCrawl v7.1
The Commission proposes that an EU coastguard be set up to track down the lawbreakers.
Die Kommission schlägt vor, eine EU-Küstenwache einzurichten, um die Gesetzesbrecher dingfest zu machen.
Europarl v8