Translation of "Lawful data" in German

We treat your personal data confidentially and in accordance with the lawful data protection regulations and in accordance with this Data Privacy Policy .
Ich behandele personenbezogene Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
We need to have more clarification concerning redress, lawful data processing and deletion of data.
Wir brauchen mehr Aufklärung bezüglich Entschädigungen, rechtmäßiger Datenverarbeitung und der Löschung von Daten.
Europarl v8
Consent is at present – and will remain under the proposed law – only one of the several grounds allowing for the lawful processing of data.
Das Einwilligungserfordernis ist nach wie vor nur eines von mehreren Kriterien für die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung.
TildeMODEL v2018
At the moment, consent is one of several bases which make the processing of personal data lawful.
Derzeit ist die Einwilligung eine von mehreren Grundvoraussetzungen für die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten.
TildeMODEL v2018
We firmly intend to strengthen further the data protection part when negotiating the long-term agreement, particularly concerning the right to receive information about whether one's rights have been respected under the agreement, and stronger guarantees about effective redress, lawful data processing and the deletion of data.
Wir beabsichtigen unbedingt, bei der Aushandlung des dauerhaften Abkommens den Datenschutzteil weiter zu stärken, insbesondere bezüglich des Rechts, Informationen darüber zu erhalten, ob die Rechte des Einzelnen nach dem Abkommen geachtet wurden, sowie stärkerer Garantien über effektive Entschädigung, gesetzmäßiger Datenverarbeitung und der Löschung von Daten.
Europarl v8
In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the consent of the data subject concerned or some other legitimate basis, laid down by law, either in this Regulation or in other Union or Member State law as referred to in this Regulation, including the necessity for compliance with the legal obligation to which the controller is subject or the necessity for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Damit die Verarbeitung rechtmäßig ist, müssen personenbezogene Daten mit Einwilligung der betroffenen Person oder auf einer sonstigen zulässigen Rechtsgrundlage verarbeitet werden, die sich aus dieser Verordnung oder — wann immer in dieser Verordnung darauf Bezug genommen wird — aus dem sonstigen Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten ergibt, so unter anderem auf der Grundlage, dass sie zur Erfüllung der rechtlichen Verpflichtung, der der Verantwortliche unterliegt, oder zur Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Anfrage der betroffenen Person erfolgen, erforderlich ist.
DGT v2019
In order for processing to be lawful, personal data should be processed on the basis of the necessity for the performance of a task carried out in the public interest by Union institutions and bodies or in the exercise of their official authority, the necessity for compliance with a legal obligation to which the controller is subject or some other legitimate basis under this Regulation, including the consent of the data subject concerned, the necessity for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten sollte ebenfalls als rechtmäßig angesehen werden, wenn sie erforderlich ist, um ein lebenswichtiges Interesse der betroffenen Person oder einer anderen natürlichen Person zu schützen.
DGT v2019
Such lack of trust cannot be overcome solely by the nullity of contractual terms prohibiting lawful access to data by competent authorities for the performance of their official duties.
Dieses mangelnde Vertrauen lässt sich nicht allein dadurch überwinden, dass Vertragsbestimmungen, mit denen der rechtmäßige Datenzugang der zuständigen Behörden in Ausübung ihrer amtlichen Pflichten unterbunden wird, für nichtig erklärt werden.
DGT v2019
The EDPS also recalled his role and contribution as an advisor in the EU legislative process and as a guardian of lawful data processing in the EU administration.
Der EDSB hat auch an seine Rolle und seinen Beitrag als Berater im EU-Gesetzgebungsverfahren und als Hüter der Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung in der EU-Verwaltung erinnert.
TildeMODEL v2018
The alert mechanism allows Member States to comply with a legal obligation to exchange information and is thus fully lawful from the data protection perspective.
Der Vorwarnungsmechanismus ermöglicht es den Mitgliedstaaten, die rechtliche Verpflichtung des Informationsaustauschs zu erfüllen und ist daher aus der Perspektive des Datenschutzes völlig rechtmäßig.
TildeMODEL v2018
We will transfer Your Controlled Data to outside the EEA using the Swiss-U.S. and EU-U.S. Privacy Shield Frameworks or another lawful data transfer mechanism that is recognized under EU Data Protection Law as providing an adequate level of protection for such data transfers.
Wir werden Ihre kontrollierten Daten unter Anwendung der Swiss-U.S. und EU-U.S. Privacy Shield Frameworks oder anderer rechtmäßigen Datenübertragungsmechanismen, die laut dem EU-Datenschutzgesetz einen ausreichenden Schutz für solche Datenübermittlungen bietet, an Länder außerhalb des EWR übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Coordination is only provided for with regard to measures that are based on a lawful use of data; for that reason, it need not be feared that the purpose limitation of information stemming from the surveillance of private homes or remote searches, and which may be used only if there is a sufficiently specific risk situation, is undermined.
Da eine Abstimmung nur hinsichtlich solcher Maßnahmen in Betracht kommt, die auf einer rechtmäßigen Datennutzung beruhen, ist auch ein Unterlaufen der Zweckbindung von Informationen aus Wohnraumüberwachungen oder Online-Durchsuchungen, deren Nutzung stets auch das Vorliegen einer hinreichend konkretisierten Gefahrenlage voraussetzt, nicht zu befürchten.
ParaCrawl v7.1
Anyone at 2020 who has access to PII has been informed about the proper and lawful way such data should be handled.
Jeder bei 2020, der Zugang zu PII hat, wurde über die ordnungsgemäße und rechtmäßige Behandlung dieser Daten informiert.
CCAligned v1
However, this justified and sensible reorganisation of the data protection laws does not call into question the lawful processing of data without consent.
Mit dieser berechtigten und sinnvollen Neuordnung der Datenschutzgesetze wird jedoch die rechtmässige Datenverarbeitung ohne Einwilligung nicht in Frage gestellt.
CCAligned v1
If the controller claims reasonable doubts based on factual indications, the controller's data protection officer and/or the auditor commissioned by them shall have the right to enter the premises of the processor following written notice of generally 14 calendar days prior, to convince themselves that the relevant lawful and contractual data protection regulations are complied with.
Sofern der Auftraggeber auf Basis tatsächlicher Anhaltspunkte berechtigte Zweifel geltend macht, haben der Datenschutzbeauftragte des Auftraggebers und/oder von diesem beauftragte Prüfer das Recht, nach schriftlicher Vorankündigung von in der Regel 14 Kalendertagen die Geschäftsräume des Auftragnehmers zu betreten, um sich von der Einhaltung der einschlägigen gesetzlichen und vertraglichen Datenschutzbestimmungen zu überzeugen.
ParaCrawl v7.1
For example, the ZVOP-2 proposal specifically regulates direct marketing, which may be regarded as carried out for a legitimate interest according to the recitals of the GDPR; however, as regards the legitimate interest as basis for lawful data processing, the GDPR allows for no such specific regulation.
Zum Beispiel, der Entwurf des ZVOP-2 regelt konkret Direktwerbung, die laut Erwägungsgründe der DSGVO als eine einem berechtigten Interesse dienende Verarbeitung betrachtet werden kann, wobei aber DSGVO in Zusammenhang mit berechtigtem Interesse als der Grundlage für rechtmäßige Datenverarbeitung keine solche spezifische Regelung ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In addition, data processing is lawful if the data subject has given their consent to the processing or if the processing is necessary for the fulfillment of a legal obligation on the part of BMC.
Eine Datenverarbeitung ist außerdem rechtmässig, wenn die betroffene Person ihre Einwilligung zu der Datenverarbeitung gegeben hat oder wenn die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Pflicht, welcher BMC unterliegt, erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Provided that you grant your consent for us to process your personal data for certain purposes (e.g. for sales pitches over the telephone, participating in a competition), it is lawful for your data to be processed on this basis.
Soweit Sie uns eine Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für bestimmte Zwecke (z.B. zur werblichen Ansprache per Telefon, Teilnahme an Gewinnspiel) erteilt haben, ist die Verarbeitung auf dieser Grundlage rechtmäßig.
ParaCrawl v7.1
Lawful purposes All data processed by Zodiac International B.V. must be done on one of the following lawful bases: consent, contract, legal obligation, vital interests, public task or legitimate interests.
Alle Daten, die von Zodiac International B.V. verarbeitet werden, müssen auf einer der folgenden gesetzlichen Grundlagen erfolgen: Zustimmung, Vertrag, gesetzliche Verpflichtung, lebenswichtige Interessen, öffentliche Aufgabe oder berechtigte Interessen.
ParaCrawl v7.1
By the end of 2018 we will begin the launch of an online portal for authenticated law enforcement officers globally to submit lawful requests for data, track requests, and obtain responsive data from Apple.
Bis Ende 2018 werden wir mit dem Launch eines Onlineportals für authentifizierte Ermittlungsbeamte weltweit beginnen, über das sie rechtmäßige Anfragen zu Daten stellen, Anfragen verfolgen und von Apple entsprechende Daten erhalten können.
ParaCrawl v7.1
By the end of 2018 we will begin the launch of an online portal for authenticated law enforcement officers globally to submit lawful requests for data, track requests and obtain responsive data from Apple. We are building a team of professionals dedicated to training law enforcement officers globally, which will significantly increase our ability to reach smaller police forces and agencies.
Bis Ende 2018 werden wir mit dem Launch eines Onlineportals für authentifizierte Ermittlungsbeamte weltweit beginnen, über das sie rechtmäßige Anfragen zu Daten stellen, Anfragen verfolgen und von Apple entsprechende Daten erhalten können. Wir bauen ein profes­sionelles Team auf, um Ermittlungsbeamte weltweit zu schulen. So können wir kleinere Polizeieinheiten und -behörden deutlich besser erreichen.
ParaCrawl v7.1
The EDPS should monitor the lawfulness of data processing carried out by Europol, exercising his or her functions with complete independence.
Der EDSB sollte die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung durch Europol in völliger Unabhängigkeit überwachen.
DGT v2019
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to be implemented and respected.
Die im österreichischen Recht vorgesehenen Datenschutzmaßnahmen müssen ergriffen und beachtet werden.
TildeMODEL v2018
Measures provided for by Austrian law concerning data protection have to beimplemented and respected.
Die im österreichischen Recht vorgesehenen Datenschutzmaßnahmen müssenergriffen und beachtet werden.
EUbookshop v2
In accordance with the law your data will be handled correctly and confidentially by us.
Im Sinne des Gesetzes werden Ihre Daten von uns korrekt und vertraulich behandelt.
ParaCrawl v7.1
These General Conditions are governed by the law of Luxembourg and in particular by the law on data processing.
Die Allgemeinen Bedingungen unterliegen Luxemburger Recht und insbesondere dem Gesetz über Datenverarbeitung.
CCAligned v1
The EU acknowledges that Swiss data protection law guarantees adequate data protection.
Die EU anerkennt, dass das schweizerische Datenschutzrecht einen angemessenen Datenschutz gewährleistet.
CCAligned v1
The responsible authority according the data protection laws / the data protection basic regulation is:
Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze / der Datenschutzgrundverordnung ist:
CCAligned v1
We observe the currently applicable data privacy laws and this data privacy policy at all times.
Wir halten uns jederzeit an das geltende Datenschutzrecht und diese Datenschutzrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
A withdrawal shall not affect the lawfulness of the data up until the time of the withdrawal.
Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten bis zum Widerruf bleibt hiervon unberührt.
ParaCrawl v7.1
Aix Scientifics® keeps the regulations of the European and Federal Laws for Data Protection.
Aix Scientifics® beachtet die europäischen und nationalen Datenschutzgesetze.
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of the data processing carried out before the revocation remains unaffected by the revocation.
Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection thatoccurred prior to your revocation.
Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of the data collected before your withdrawal shall remain unaffected.
Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of the data processing steps taken until the revocation remains unaffected by the revocation.
Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
After the tax and commercial law, your data is erased.
Nach Ablauf der steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften werden Ihre Daten gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of the data processing already carried out shall remain unaffected by such revocation.
Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
Do you have questions about IT law, licences or data protection?
Sie haben Fragen rund um das Thema IT-Recht, Lizenzen und Datenschutz?
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of the data processing which took place prior to the revocation is not affected.
Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
ParaCrawl v7.1
The lawfulness of data processing conducted prior to the withdrawal is not affected.
Durch den Widerruf wird die Rechtmäßigkeit der vor diesem erfolgten Datenverarbeitung nicht berührt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

european data protection law data controller data processor data data protection and privacy laws
law any data privacy and data protection laws data privacy laws
data protection law lawful data