Translation of "Lawfully acquired" in German
There
is
the
problem
of
the
fundamental
rights
of
European
citizens,
which
include
the
right
to
lawfully
acquired
property.
Es
besteht
das
Problem
der
Grundrechte
der
europäischen
Bürger,
zu
denen
das
Recht
auf
rechtmäßig
erworbenes
Eigentum
gehört.
Europarl v8
The
right
to
property
will
not
be
affected
as
businesses
and
members
of
the
general
public
will
continue
to
be
able
to
use
their
lawfully
acquired
possessions.
Das
Recht
auf
Eigentum
wird
nicht
berührt,
denn
sowohl
die
Unternehmen
als
auch
die
breite
Allgemeinheit
werden
weiterhin
ihre
rechtmäßig
erworbenen
Besitztümer
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Once
firearms
are
lawfully
acquired
and
possessed
in
accordance
with
Directive
91/477/EEC,
national
provisions
concerning
the
carrying
of
weapons,
hunting
or
target
shooting
should
apply.
Für
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
91/477/EWG
rechtmäßig
erworbene
und
rechtmäßig
in
Besitz
befindliche
Feuerwaffen
sollten
die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
für
das
Tragen
von
Waffen,
die
Jagd
oder
den
Schießsport
gelten.
DGT v2019
However,
consumers
that
are
temporarily
present
in
a
Member
State
other
than
their
Member
State
of
residence
often
cannot
continue
to
access
and
use
the
online
content
services
that
they
have
lawfully
acquired
the
right
to
access
and
use
in
their
Member
State
of
residence.
Verbraucher,
die
sich
vorübergehend
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
aufhalten,
können
jedoch
häufig
nicht
mehr
auf
die
Online-Inhaltedienste,
für
die
sie
in
ihrem
Wohnsitzmitgliedstaat
rechtmäßig
ein
Zugriffs-
bzw.
Nutzungsrecht
erworben
haben,
zugreifen
und
diese
nutzen.
DGT v2019
In
this
way,
they
would
not
only
disclose
the
origin
of
genetic
resources
and
TK,
as
proposed
above,
but
also
provide
evidence
of
the
fact
that
they
were
lawfully
acquired.
Auf
diese
Weise
würde
nicht
nur
der
Ursprung
der
genetischen
Ressourcen
und
traditionellen
Kenntnisse,
wie
oben
vorgeschlagen,
offengelegt,
sondern
würde
gleichzeitig
auch
der
Nachweis
erbracht
werden,
dass
sie
legal
erworben
wurden.
TildeMODEL v2018
This
means
that
the
acts
of
loading
and
running
necessary
for
the
use
of
a
copy
of
a
program
which
has
been
lawfully
acquired,
and
the
act
of
correction
of
its
errors,
may
not
be
prohibited
by
contract.
Dies
bedeutet,
dass
das
Laden
und
Ablaufen,
sofern
es
für
die
Benutzung
einer
Kopie
eines
rechtmäßig
erworbenen
Computerprogramms
erforderlich
ist,
sowie
die
Fehlerberichtigung
nicht
vertraglich
untersagt
werden
dürfen.
DGT v2019
However,
under
Article
13,
such
restrictions
cannot
affect
workers
who
have
already
lawfully
acquired
a
job
and
a
right
of
residence
in
the
Member
State
in
question
at
some
time
prior
to
the
introduction
of
those
new
restrictions.
Nach
Artikel
13
dürften
solche
Beschränkungen
jedoch
nicht
diejenigen
Arbeitnehmer
beeinträchtigen,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
bereits
vor
Einführung
dieser
neuen
Beschränkungen
rechtmäßig
eine
Beschäftigung
gefunden
und
ein
Aufenthaltsrecht
erworben
hätten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
present
case
is
based
on
the
premiss
that
the
items
of
furniture
in
question
were
not
pirated
but
lawfully
manufactured
and
acquired
in
Italy.
Darüber
hinaus
wird
im
vorliegenden
Fall
unterstellt,
dass
die
fraglichen
Möbelstücke
nicht
unerlaubt
hergestellt,
sondern
in
Italien
rechtmäßig
gefertigt
und
erworben
wurden.
EUbookshop v2
Everyone
has
the
right
to
own,
use,
dispose
of
andbequeath
his
or
her
lawfully
acquired
possessions.
Jede
Person
hat
das
Recht,
ihr
rechtmäßig
erworbenes
Eigentum
zu
besitzen,
zu
nutzen,
darüber
zu
verfügen
und
eszu
vererben.
EUbookshop v2
However,
the
referring
court
has
put
its
questions
on
the
basis
that
the
items
of
furniture
at
issue
in
the
present
case
were
lawfully
manufactured
and
acquired
in
Italy,
and
Cassina’s
summary
of
the
Italian
law
appears
to
explain
how
this
came
about.
Das
vorlegende
Gericht
geht
bei
seinen
Fragen
jedoch
davon
aus,
dass
die
streitigen
Möbelstücke
im
vorliegenden
Fall
in
Italien
rechtmäßig
hergestellt
und
erworben
wurden,
und
aus
der
von
Cassina
gelieferten
Zusammenfassung
der
italienischen
Rechtslage
erklärt
sich,
wie
es
dazu
kommen
konnte.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
information
mentioned
above,
BackgammonMasters
reserves
the
right
to
collect
information
from
online
vendors
and
service
providers
that
refer
you
to
the
BackgammonMasters.com
site,
and
from
customer
lists
lawfully
acquired
from
third
party
vendors.
Zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Informationen,
behält
sich
BackgammonMasters.com
das
Recht
vor,
Daten
von
Onlineverkäufern
und
Service-Providern
zu
sammeln,
die
Sie
auf
BackgammonMasters.com
verwiesen
haben,
sowie
von
Kundenlisten,
die
legal
von
dritten
Verkäufern
erworben
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
work
that
has
been
lawfully
acquired
by
a
library
may
be
lent
to
others
without
further
transaction
fees
to
be
paid
by
the
library.
Ein
von
einer
Bibliothek
rechtmäßig
erworbenes
Werk
darf
ohne
weitere
von
der
Bibliothek
zu
bezahlende
Vergütungen
an
Dritte
ausgeliehen
werden.
ParaCrawl v7.1
All
intellectual
property
rights,
including
copyrights
and
trademark
rights,
on
all
content
such
as
texts,
images
and
videos,
sounds,
software
and
other
materials
on
this
website
are
the
property
of
ByKay,
its
affiliates,
or
are
included
with
permission
of
the
relevant
owner,
or
lawfully
acquired
or
produced
by
and
by
companies.
Alle
geistigen
Eigentumsrechte,
einschließlich
Urheberrechte
und
Markenrechte,
an
sämtlichen
Inhalten
wie
Texten,
Bildern
und
Videos,
Sounds,
Software
und
anderen
Materialien
auf
dieser
Website
sind
Eigentum
von
ByKay,
seinen
verbundenen
Unternehmen
oder
werden
mit
Genehmigung
des
jeweiligen
Inhabers
veröffentlicht
oder
rechtmäßig
erworben
von
oder
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
please
read
the
"Cookie
Policy
"
in
the
Legal
Area
of
the
Website;(b)
personal
data
provided
voluntarily
by
the
user
(such
as,
for
example,
e-mail
address,
personal
information,
password
provided
by
filling
in
the
"My
Account"
registration
form),
or
otherwise
lawfully
acquired
during
the
user's
visit
to
the
website,
to
respond
to
the
user's
requests
and
to
offer
the
requested
services,
assistance
and
information
regarding
products
and
the
VALENTINO
world.
Zu
diesem
Zweck
laden
wir
Sie
dazu
ein,
die
Cookie-Richtlinie
zu
lesen,
die
Sie
im
Abschnitt
für
Rechtsangelegenheiten
der
Website
vorfinden(b)
die
vom
Nutzer
freiwillig
zur
Verfügung
gestellten
personenbezogenen
Daten
(wie
z.B.
E-Mail-Adresse,
Vor-
und
Nachname
sowie
Wohnanschrift,
das
Passwort,
das
beim
Ausfüllen
des
Registrierungsformulars
"My
Account"
eingegeben
wurde)
oder
die
rechtmäßig
erhobenen
Daten
zur
Bearbeitung
der
Anfragen
des
Nutzers
während
der
Interaktion
der
Website
mit
dem
Nutzer
und
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen,
zur
Bereitstellung
des
Kundenservices
und
der
angefragten
Informationen
in
Bezug
auf
die
Produkte
und
die
Welt
von
VALENTINO.
ParaCrawl v7.1
A
work
that
has
been
lawfully
acquired
by
a
library
or
other
educational
institution
may
be
made
available
over
a
network
in
support
of
room
teaching
or
distance
education
in
a
manner
that
does
not
unreasonably
prejudice
the
rights
holder.
Ein
von
einer
Bibliothek
oder
anderen
Bildungseinrichtung
rechtmäßig
erworbenes
Werk
darf
zu
Zwecken
des
Schulunterrichts
oder
des
Fernunterrichts
über
ein
Netzwerk
in
einer
Weise
zugänglich
gemacht
werden,
die
die
Rechtsinhaber
nicht
unzumutbar
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
close
a
Customer
Account
at
any
point
in
time,
provided
that
any
lawfully
acquired
funds
on
the
Customer
Account
will
be
credited
to
the
Customer
and
any
contractual
obligations
already
made
will
be
honoured.
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor
ein
Kundenkonto
jederzeit
zu
schließen,
mit
den
Vorraussetzungen,
dass
die
rechtlich
erworbenen
Geldmittel
auf
dem
Konto
zum
Kunden
gutgeschrieben
werden
und
jegliche
vertragliche
Schuldverhältnisse
welche
gemacht
worden
sind,
eingelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
receive
Personal
Information
from
online
vendors
and
service
providers,
and
from
customer
lists
lawfully
acquired
from
third-party
vendors.
Zudem
erhalten
wir
möglicherweise
persönliche
Informationen
von
Online-Anbietern
und
Dienstleistern
und
aus
Kundenlisten,
die
wir
rechtmäßig
von
Drittanbietern
erwerben.
ParaCrawl v7.1