Translation of "Lay fallow" in German

Until 1999, the area lay fallow and the buildings fell into ruins.
Bis 1999 lag das Gelände brach und die Gebäude verfielen zusehends.
WikiMatrix v1
Following extensive destruction in the city fire of 1689, the land lay fallow for almost a century.
Nach weitreichenden Zerstörungen beim Stadtbrand 1689 lag das Gelände fast hundert Jahre brach.
ParaCrawl v7.1
Under a two-field rotation, half the land was planted in a year, while the other half lay fallow.
Dadurch lag im Vergleich zur Dreifelderwirtschaft stets die Hälfte statt eines Drittels der Nutzfläche brach.
Wikipedia v1.0
The fourth year the field lay fallow, allowing cattle to graze on it during the summer.
Das vierte Jahr lag das Feld dann brach, so dass im Sommer Vieh darauf weidete.
WikiMatrix v1
In 1715, 160 farmsteads were uninhabited and 300 acres of fields and vineyards lay fallow.
Noch 1715 waren 160 Hofstätten nicht bewohnt und 300 Morgen Äcker und Weingärten lagen brach.
WikiMatrix v1
At the beginning of the sixties, after Majorelles death, the garden lay fallow and was overgrown.
Anfang der Sechziger, nach Majorelles Tod, lag der Garten brach und war verwildert.
ParaCrawl v7.1
After the war, the European industry lay fallow and what little demand there was left was soon met.
Die europäische Industrie lag nach dem Kriege brach und ihr geringer Bedarf war rasch gedeckt.
ParaCrawl v7.1
In the neighboring Arab village, they still work by hand And allow the fields to lay fallow.
Im arabischen Dorf nebenan arbeiten sie noch mit der Hand Und lassen die Felder brach liegen.
ParaCrawl v7.1
He did a lot of this work in the '60s, and so a lot of this logic theory lay fallow as we went down the digital computer revolution, but it's now coming back.
Er führte einen großen Teil dieser Arbeit in den 60ern durch und deshalb lag ein Großteil dieser Logiktheorie brach, als die digitale Computer-Revolution nahte, aber jetzt kehrt es zurück.
TED2020 v1
There's a quote from Moses on the side of the Liberty Bell, and it comes from a passage in the book of Leviticus, that every seven years you should let the land lay fallow.
Es gibt ein Zitat von Moses auf einer Seite der Freiheitsglocke, und sie ist von einem Vers aus dem dritten Buch Mose, dass alle sieben Jahre das Land brach liegen sollte.
TED2020 v1
In the seventeenth century, the economist and investor Sir William Petty was tasked with surveying large swaths of army land, much of which lay fallow, in Ireland.
Im 17. Jahrhundert wurde der Ökonom und Investor Sir William Petty beauftragt, weite Flächen Armeelandes in Irland, die großteils brach lagen, zu vermessen.
News-Commentary v14
While the first mentions of viticulture date from as far back as the first half of the 13th century, Salabka, similarly to the nearby St. Clare’s, gradually deteriorated and lay fallow until the mid-20th century.
Die ersten Erwähnungen über den Anbau von Weinreben geht zwar schon auf die erste Hälfte des 13. Jahrhunderts zurück, aber ähnlich wie der nahe St. Clara verfiel auch Salabka schrittweise und lag bis zur Hälfte des 20. Jahrhunderts brach.
TildeMODEL v2018
Today, we are proud of having succeeded in developing an area which lay fallow for over 40 years, and we are looking forward to high-quality architecture, attractive companies and enthusiastic tenants and homeowners.
Wir sind heute stolz darauf, dass es gelungen ist, dieses über 40 Jahre brach liegende Gebiet zu erschliessen, und wir freuen uns auf hochwertige Architektur, attraktive Betriebe und begeisterte Mieter und Käufer.
ParaCrawl v7.1
After this department was disbanded, the Zwickau project was supported for a while by the Volkswagen Foundation, but then lay fallow for many years.
Nach der Streichung dieses Lehrstuhls wurde das Zwickauer Projekt eine Zeit lang von der Volkswagenstiftung getragen, lag dann aber mehrere Jahre brach.
ParaCrawl v7.1
The Triton shaped the sound of Matzumi and now it lay fallow – because of a basically simple effect, which was quite tricky to repair.
Der Triton prägte den Sound von Matzumi und jetzt lag er brach – wegen eines im Prinzip simplen Deffektes, welches aber recht knifflig zu reparieren war.
ParaCrawl v7.1
In Warren County, crops lay fallow, buildings were in disrepair, and money was in short supply.
In Warren County lagen die Ernten brach, die Gebäude waren verfallen und das Geld war knapp.
ParaCrawl v7.1

Related phrases