Translation of "Lay judge" in German
In
his
spare
time,
Jean-François
is
a
lay
judge
in
the
Labor
Court
of
Gent.
In
seiner
Freizeit
ist
Jean-François
Delbar
ehrenamtlicher
Richter
am
Arbeitsgericht
von
Gent.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
Schützenbruder,
was
involved
with
the
local
volunteer
fire
brigade
and
was
a
lay
judge.
Er
war
Schützenbruder,
engagierte
sich
bei
der
Freiwilligen
Feuerwehr
und
war
ehrenamtlicher
Richter.
WikiMatrix v1
CEO
Jens
Putzier
serves
on
various
public
bodies
in
the
region
and
is
also
a
lay
judge.
Geschäftsführer
Jens
Putzier
engagiert
sich
in
öffentlichen
Gremien
der
Region
und
als
ehrenamtlicher
Richter.
ParaCrawl v7.1
Since
2014
he
is
a
lay
judge
at
the
Administrative
Court
of
Lüneburg
(disciplinary
tribunal)
and
since
2006
a
member
of
the
Judicial
Examination
Office
at
the
Hanseatic
Higher
Regional
Court
in
Hamburg.
Seit
2014
ist
er
ehrenamtlicher
Richter
am
Verwaltungsgericht
Lüneburg
(Disziplinarkammer)
sowie
seit
2006
Mitglied
des
Justizprüfungsamt
beim
Hanseatischen
Oberlandesgericht
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
One
of
them
is
Manfred
Eberhard,
our
CEO,
who
has
been
active
as
a
lay
judge
for
many
years.
Einer
von
ihnen
ist
Manfred
Eberhard,
unser
CEO,
der
sich
seit
vielen
Jahren
als
ehrenamtlicher
Handelsrichter
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
lay
judges
shall
not
participate
in
decisions
made
outside
the
main
hearing.
Bei
Entscheidungen
außerhalb
der
Hauptverhandlung
wirken
die
Schöffen
nicht
mit.
ParaCrawl v7.1
The
lay
judges
shall
vote
before
the
judges.
Die
Schöffen
stimmen
vor
den
Richtern.
ParaCrawl v7.1
The
trade
unions
may
be
represented
in
commercial
courts
by
lay
judges.
Die
Gewerkschaften
können
an
Gerichten
durch
ehrenamtliche
Richter
vertreten
sein.
ParaCrawl v7.1
On
1
July
1846,
Aegidienberg
acquired
a
local
council,
replacing
the
district
administration
made
up
of
lay
judges.
Am
1.
Juli
1846
erhielt
Aegidienberg
einen
Gemeinderat,
der
den
aus
Schöffen
bestehenden
Gemeindevorstand
ablöste.
WikiMatrix v1
Does
the
involvement
of
laypersons
(jury,
lay
judges)
in
the
administration
of
justice
have
systematic
consequences?
Hat
die
Beteiligung
von
Laien
(Geschworene,
Schöffen)
an
der
Rechtsprechung
systematische
Konsequenzen?
ParaCrawl v7.1
On
4
July
2013,
jury
member
Karl-Heinz
Westenrieder
told
Report
Mainz
Brixner
before,
during
the
criminal
proceedings
internally
among
the
judges
and
lay
judges
himself
to
have
spoken
of
his
possible
bias.
Am
4.
Juli
2013
erklärte
der
Schöffe
Karl-Heinz
Westenrieder
in
Report
Mainz,
dass
Brixner
während
des
Strafprozesses
intern
unter
den
Richtern
und
Schöffen
selbst
davon
gesprochen
habe,
dass
er
möglicherweise
wegen
Besorgnis
der
Befangenheit
abgelehnt
werden
könnte.
WikiMatrix v1
Under
this
new
arrangement,
Aegidienberg
lost
the
independent
court
with
seven
lay
judges
which
it
had
previously
had,
instead
sending
two
judges
to
the
newly
formed
court
at
Honnef
(from
1745
on,
only
one).
Dabei
verlor
Aegidienberg
sein
vormals
eigenes
Gericht
mit
sieben
Schöffen,
sandte
aber
fortan
zwei
(ab
1745
nur
noch
einen)
Schöffen
in
das
neu
gebildete
Honnefer
Gericht.
WikiMatrix v1
Each
chamber
com
prises
a
career
judge
and
two
lay
judges,
one
of
whom
is
proposed
by
the
trade
unions
and
the
other
by
the
em
ployers'
association.
Jede
Kammer
setzt
sich
aus
einem
Berufsrichter
und
zwei
ehrenamtlichen
Richtern
zusammen,
von
denen
der
eine
von
den
Gewerkschaften
und
der
andere
durch
den
Arbeitgeberverband
vorgeschlagen
wird.
EUbookshop v2