Translation of "Lay language" in German
How
would
you
explain
the
portable
mass
spectrometer
in
lay
language?
Wie
erklären
Sie
einem
Laien
das
mobile
Massenspektrometer?
ParaCrawl v7.1
From
1869
there
was
a
major
alteration
in
the
instructions
regarding
the
use
of
the
native
language
in
teaching,
resulting
from
the
Imperial
law
on
state
schools,
as
from
this
time
the
authority
maintaining
the
school
could
lay
down
the
language
of
instruction.
Die
Vorgaben
hinsichtlich
des
Gebrauchs
der
Muttersprache
im
Unterricht
erfuhr
durch
das
"Reichsvolksschulsgesetz
von
1869"
insofern
eine
gravierende
Änderung,
da
ab
diesen
Zeitpunkt
der
Schulerhalter
die
Unterrichtssprache
festlegen
konnte.
Wikipedia v1.0
The
Common
Appeal
Court
shall
adopt
its
Rules
of
Procedure
which
shall,
inter
alia,
lay
down
the
language
arrangements
of
the
Court.
Das
Gemeinsame
Berufungsgericht
gibt
sich
eine
Verfahrensordnung,
in
der
unter
anderem
die
Sprachenregelung
des
Gerichts
festgelegt
wird.
EUbookshop v2
From
1869,
there
was
a
major
alteration
in
the
instructions
regarding
the
use
of
the
native
language
in
teaching,
resulting
from
the
Imperial
law
on
state
schools,
as
from
this
time
the
authority
maintaining
the
school
could
lay
down
the
language
of
instruction.
Die
Vorgaben
hinsichtlich
des
Gebrauchs
der
Muttersprache
im
Unterricht
erfuhr
durch
das
Reichsvolksschulsgesetz
von
1869
insofern
eine
gravierende
Änderung,
da
ab
diesen
Zeitpunkt
der
Schulerhalter
die
Unterrichtssprache
festlegen
konnte.
WikiMatrix v1
In
addition,
it
is
working
on
an
evaluation
form
to
assess
the
structure
and
comprehensiveness
of
medical
documentation,
as
well
as
its
communication
in
lay
language.
Weiterhin
erarbeitet
es
einen
Bewertungsbogen
zur
Überprüfung
der
Struktur
und
Vollständigkeit
der
ärztlichen
Dokumentation
sowie
deren
Vermittlung
in
einer
für
Patienten
verständlichen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
But
the
inspiration
filmmakers
drew
from
language
lay
partly
in
the
ability
to
make
images
seem
to
behave
like
elements
of
a
language,
to
take
on
the
freight
of
meaning
and
metaphor,
to
seem
to
point
towards
a
single
significance.
Die
Inspiration
aber,
die
FilmemacherInnen
von
der
Sprache
bezogen,
lag
teilweise
in
der
Befähigung,
Bilder
scheinbar
wie
Elemente
einer
Sprache
funktionieren
zu
lassen,
das
Gewicht
von
Sinn
und
Metapher
anzunehmen
und
scheinbar
auf
eine
einzige
Bedeutung
zu
verweisen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
have
our
language
lay
the
blame
where
it
belongs
–
on
the
obstructions
erected
by
decades
of
greed
andconcentrated
wealth
and
power,
not
on
the
people
who
find
themselves
trapped
on
the
wrong
side
of
them.
Lassen
Sie
uns
unsere
Sprache
die
Schuld,
wo
sie
hingehört
-
auf
die
Hindernisse
durch
Jahrzehnte
der
Gier
und
errichtet
konzentrierten
Reichtum
und
Macht,
nicht
auf
die
Menschen,
die
sich
auf
der
falschen
Seite
von
ihnen
gefangen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
they
discussed
the
opportunities
and
challenges
of
a
lay
person's
vocation,
language
of
evangelization
in
the
world
of
today,
and
the
use
of
modern
media.
Unter
anderem
wurde
über
die
Möglichkeiten
und
die
Herausforderungen
einer
Berufung
von
Laien
diskutiert,
über
die
Sprache
der
Evangelisation
in
der
Welt
von
heute
und
über
die
Nutzung
der
modernen
Medien.
ParaCrawl v7.1
To
the
German
temper,
its
own
Weltansicht
seemed
a
special
vision,
whose
foundations
and
expressive
genius
lay
in
the
language.
Dem
deutschen
Temperament
erschien
seine
eigene
'Weltansicht'
als
eine
ganz
besondere
Vision,
deren
Ursprung
und
Ausdruckskraft
in
der
Sprache
ruhten.
ParaCrawl v7.1
Let's
have
our
language
lay
the
blame
where
it
belongs
–
on
the
obstructions
erected
by
decades
of
greed
and
concentrated
wealth
and
power,
not
on
the
people
who
find
themselves
trapped
on
the
wrong
side
of
them.
Lassen
Sie
uns
unsere
Sprache
die
Schuld,
wo
sie
hingehört
-
auf
die
Hindernisse
durch
Jahrzehnte
der
Gier
und
errichtet
konzentrierten
Reichtum
und
Macht,
nicht
auf
die
Menschen,
die
sich
auf
der
falschen
Seite
von
ihnen
gefangen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
lay
man’s
language,
the
Foerx,
also
called
as
the
foreign
exchange
market
is
trading
in
currencies
of
different
nations.
In
Laie
Sprache,
die
Foerx,
auch
als
der
Devisenmarkt
genannt
wird,
in
Währungen
der
verschiedenen
Nationen
Handel.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
help
inform
patients
about
the
clinical
trials
in
which
they
participate,
Bayer
will
work
as
member
of
EFPIA
and
PhRMA
with
regulators
to
adopt
mechanisms
for
providing
a
factual
summary
of
clinical
trial
results
in
lay
language.
Bayer
beteiligt
sich
im
Rahmen
seiner
Mitgliedschaft
in
den
Pharmaverbänden
EFPIA
und
PhRMA
und
in
Zusammenarbeit
mit
den
Regulierungsbehörden
an
der
Erarbeitung
von
Zusammenfassungen
von
Ergebnissen
klinischer
Studien
in
allgemein
verständlicher
Sprache.
Das
wird
es
Patienten
erleichtern,
sich
über
klinische
Studien
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Commission
makes
proposals
to
bring
existing
provisions
in
line
with
the
international
Conventions,
laying
down
language
requirements
for
certification
of
seafarers,
as
well
as
for
the
communication
between
ship
and
shore-based
authorities.
Darüber
hinaus
macht
die
Kommission
Vorschläge,
um
die
derzeitigen
Bestimmungen
in
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
über
die
Sprachanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Seeleute
sowie
für
die
Verständigung
zwischen
dem
Schiff
und
den
Behörden
an
Land
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
Commission
believes
that
it
is
appropriate
to
bring
the
Directive
in
line
with
the
international
Conventions
laying
down
language
requirements
for
certification
of
seafarers,
as
well
as
for
communication
between
the
ship
and
the
shore-based
authorities.
Ferner
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
die
Richtlinie
in
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
über
die
Sprachanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Seeleute
sowie
für
die
Verständigung
zwischen
dem
Schiff
und
den
Behörden
an
Land
gebracht
werden
muss.
TildeMODEL v2018
To
ensure
cross-border
access
to
commercial
in
formation
and
guarantee
reliable
translations,
it
calls
on
the
Commission
to
clarify
the
wording
of
the
article
laying
down
the
language
of
registration
and
disclosure
of
documents.
Mit
Blick
auf
den
grenzübergreifenden
Zugang
zu
Informationen
über
Gesellschaften
und
auf
die
Gewährleistung
zuverlässiger
Übersetzungen
ersucht
der
Ausschuss
die
Kommission,
den
Wortlaut
des
Absatzes,
der
die
Sprachenregelung
für
die
Registrierung
und
Of
fenlegung
enthält,
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Living
History
A
city
with
Celtic
roots,
later
a
key
settlement
of
the
Roman
Empire,
the
Magyars
settled
here
in
900
AD,
bringing
with
them
their
culture
and
language,
laying
the
foundations
for
the
future
Hungarian
nation.
Lebendige
Geschichte
Budapest
ist
eine
Stadt
mit
keltischen
Wurzeln,
die
später
eine
bedeutende
Niederlassung
im
Römischen
Reich
wurde.
Die
Magyaren
siedelten
sich
900
n.
C.
hier
an
und
legten
mit
der
Verbreitung
ihrer
Kultur
und
Sprache
den
Grundstein
für
die
künftige
Nation
Ungarns.
ParaCrawl v7.1