Translation of "Layer of earth" in German
I'm
going
to
put
a
thin
layer
of
loose
earth
on
top
of
the
wall.
Ich
werde
lose
Erde
oben
auf
die
Mauer
legen.
OpenSubtitles v2018
The
treated
solution
was
filtered
under
superatmospheric
pressure
in
a
filter
having
a
prefiltering
layer
of
diatomaceous
earth.
Anschließend
wurde
die
konditionierte
Lauge
in
einem
Druckfilter
mit
Vorfilterschicht
aus
Diatomeenerde
filtriert.
EuroPat v2
The
seeds
should
only
be
covered
by
a
thin
layer
of
earth!
Die
Samen
sollten
nur
mit
einer
sehr
dünnen
Erdschicht
bedeckt
werden!
ParaCrawl v7.1
It
is
annually
enough
to
replace
only
the
top
layer
of
earth.
Jährlich
ist
genügend
es,
nur
die
obere
Schicht
des
Bodens
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
second
layer
of
the
Earth
is
called
by
Allah
as
Halda.
Die
zweite
Schicht
wird
von
Allah
als
Helda
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
crust
is
the
solid
rock
layer
of
the
Earth,
which
we
live
on.
Diese
Kruste
ist
die
feste
Gesteinsschicht
der
Erde,
auf
der
wir
leben.
ParaCrawl v7.1
The
final
layer
applied
was
a
0.5
m
high
layer
of
earth.
Als
letzte
Schicht
wurde
eine
0,5
m
hohe
Schicht
Erde
aufgebracht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
grow
up
the
seeds
without
a
covering
layer
of
earth.
Oft
wird
auch
empfohlen
die
Samen
ohne
bedeckende
Erdschicht
aufzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Watch
that
the
top
layer
of
earth
never
dried
up.
Sie
folgen,
damit
die
obere
Schicht
des
Bodens
niemals
austrocknete.
ParaCrawl v7.1
The
orchestras
of
the
Hellenistic
theater
were
then
freed
from
the
overlying
layer
of
the
earth.
In
der
Folgezeit
wurde
die
Orchestra
des
hellenistischen
Theaters
von
der
darüber
liegenden
Erdschicht
befreit.
WikiMatrix v1
In
this
case,
it
is
best
to
replace
the
upper
layer
of
the
earth.
In
diesem
Fall
ist
es
am
besten,
um
die
obere
Schicht
der
Erde
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
However,
if,
for
example,
mold
members
of
carbon
(which
are
not
claimed
in
the
U.S.
patent)
were
to
be
coated
with
such
a
layer
of
alkaline
earth
metal
alumosilicate,
the
shaped
silicon
article
obtained
by
casting
could
not
easily
be
released
from
the
mold
member
after
solidifying
below
its
melting
point,
because
the
alkaline
earth
metal
alumosilicates
mentioned
in
this
U.S.
patent
have
a
melting
point
above
that
of
silicon.
Würde
man
aber
beispielsweise
Formkörper
aus
Kohlenstoff
-
die
in
der
zitierten
amerikanischen
Patentanmeldung
allerdings
nicht
angesprochen
werden
-
mit
einer
derartigen
Schicht
aus
Erdalkalialumosilikat
abdecken,
so
könnte
der
durch
Eingießen
erhaltene
Siliciumformkörper
nach
dem
Erstarren
unter
seinen
Schmelzpunkt
nicht
ohne
weiteres
aus
dem
Formkörper
gelöst
werden,
da
die
in
der
amerikanischen
Patentschrift
genannten
Erdalkalialumosilikate
einen
Schmelzpunkt
aufweisen,
der
oberhalb
dem
des
Siliciums
liegt.
EuroPat v2
The
slightly
turbid
solution
is
filtered
through
a
small
layer
of
siliceous
earth,
and
the
then
clear
yellow
solution
is
concentrated
at
50°
C.
in
vacuo.
Die
leicht
trübe
Lösung
filtriert
man
durch
eine
kleine
Schicht
Kieselerde
ab
und
dampft
die
nun
klare,
gelbe
Lösung
im
Vakuum
bei
50
°C
ein.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
a
heat
pack
of
this
type,
a
layer
of
an
earth-like
mass
and
a
melting
mass
is
present
between
the
two
covering
outer
layers
and
these
three
layers
are
connected
with
each
other
by
means
of
holding
fibers
distributed
over
their
entire
surface.
Erfindungsgemäß
liegt
bei
einer
gattungsgemäßen
Wärmepackung
zwischen
den
beiden
Außenschichten
eine
Schicht
aus
erdartiger
Masse
und
Schmelzmasse
aus
synthetischen
und/oder
natürlichen
Kohlenwasserstoffwachsen
vor
und
weiterhin
sind
diese
drei
flächigen
Schichten
durch
vollflächig,
verteilte
Haltefasern
durch
die
innere
Schicht
hindurch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
It
follows
from
the
foregoing
that
the
inner
layer
of
the
earth-like
mass
and
the
melting
mass
may
be
structured
differently,
depending
on
the
purpose
of
the
inner
layer
and
the
type
of
treatment
which
is
to
be
administered
to
the
patient.
Aus
Vorgenanntem
ergibt
sich,
daß
die
innere
Schicht
aus
erdartiger
Masse
und
Schmelzmasse
verschieden
aufgebaut
sein
kann,
je
nachdem
welche
Zwecke
man
mit
dieser
inneren
Schicht
verfolgt
und
welche
Art
der
Heilung
beim
Patienten
angewandt
werden
soll.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
not
shown,
a
heat
pack
similar
to
those
described
hereinabove
may
be
coated
on
its
outer
sides,
where
the
other
packs
have
fibers,
with
a
thin
layer
of
the
earth-like
mass
and
paraffin,
so
that
the
fibers
of
the
outer
layer
are
not
visible
on
the
finished
pack.
Gemäss
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
kann
eine
zuvor
beschriebene
Wärmepackung
auch
noch
an
ihren
Aussenseiten,
an
denen
die
anderen
Wärmepackungen
Fasern
aufweisen,
mit
einer
dünnen
Schicht
aus
erdartiger
Masse
und
Paraffin
beschichtet
sein,
so
dass
die
Fasern
der
Aussenschicht
bei
der
fertigen
Packung
nicht
sichtbar
sind.
EuroPat v2
This
layer
of
2
cm
thickness
represents
the
upper
layer
of
the
earth
sample
which
actually
is
most
affected
by
rinsing
through
with
rain.
Diese
2
cm
dicke
Schicht
stellt
die
oberste
Schicht
der
Erdprobe
dar,
die
eigentlich
vom
Regen
am
meisten
durchgespült
wird.
EuroPat v2
Because
quarrying
was
carried
out
near
the
plateau,
the
rock
was
presumably
only
covered
by
a
thin
layer
of
earth.
Dass
die
Steingewinnung
in
der
Nähe
des
Plateaus
vorgenommen
wurde,
liegt
vermutlich
daran,
dass
dort
das
Gestein
nur
mit
wenig
Erde
überdeckt
war.
WikiMatrix v1
Seeds
of
sugar
beets
(BA),
corn
(ZM)
and
Echinochloa
crus-galli
(ECG)
were
placed
in
pots
and
covered
with
a
thin
layer
of
earth.
Samen
von
Zuckerrüben
(BA),
Mais
(ZM)
und
Echinochloa
crus-galli
(ECG)
wurden
in
Töpfen
ausgelegt
und
mit
einer
dünnen
Erdschicht
abgedeckt.
EuroPat v2
It
is
known
to
roughen
the
upper
side
of
a
sealing
course
in
order
to
improve
the
adhesion
of
a
supported
layer
of
earth
(DE-OS
36
22
559).
Es
ist
bekannt,
durch
Aufrauhung
der
Oberseite
einer
Dichtbahn
die
Haftung
einer
aufliegenden
Erdschicht
zu
verbessern
(DE-OS
36
22
559).
EuroPat v2
In
recent
times,
cyclopentane
has
become
important
as
a
replacement
for
chlorofluorocarbons
(CFCs)
as
blowing
agent
for
polyurethane
systems
since
it
may
be
regarded
as
harmless
to
the
ozone
layer
of
the
earth?s
atmosphere.
Cyclopentan
hat
in
jüngerer
Zeit
Bedeutung
als
Ersatzstoff
für
Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe
(FCKW)
als
Treibmittel
für
Polyurethan-Systeme
gefinden,
da
es
bezüglich
der
Schädigung
der
Ozonschicht
der
Erdatmosphäre
als
unschädlich
anzusehen
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known
that
because
of
the
presence
of
the
ozone
layer
of
the
earth?s
atmosphere,
which
absorbs
some
of
the
solar
radiation,
the
lower
limit
of
the
ultraviolet
rays
which
reach
the
earth?s
surface
is
about
280
nm.
Bekannt
ist
auch,
daß
durch
das
Vorhandensein
der
Ozonschicht
der
Erdatmosphäre,
die
einen
Teil
der
Sonnenstrahlung
absorbiert,
die
untere
Grenze
der
ultravioletten
Strahlen,
welche
die
Erdoberfläche
erreichen,
bei
ca.
280
nm
liegt.
EuroPat v2