Translation of "Layered tablet" in German

The units may be layers of a layered tablet, pellets, micro tablets or the same.
Die Einheiten können Schichten einer Schichttablette, Pellets, Mikrotabletten oder dergleichen sein.
EuroPat v2
The dosage form comprises several compartments, such as for example a layered tablet.
Die Arzneiform hat mehrere Kompartimente, wie etwa eine Schichttablette.
EuroPat v2
The layered tablet may be a coat-core tablet.
Die Schichttablette kann eine Mantel-Kern-Tablette sein.
EuroPat v2
The layered tablet of claim 1 wherein it contains more than one active compound.
Zubereitung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie mehr als einen Wirkstoff enthält.
EuroPat v2
The layered tablet may be a tablet having a circular or oval outline.
Bei der Schichttablette kann es sich um eine Tablette mit kreisrundem oder ovalem Grundriss handeln.
EuroPat v2
The layered tablet of claim 1 wherein the amount of cross linked amylose in the matrix layer is between 20 and 99.5% by weight.
Zubereitung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anteil von quervernetzter Amylose in der Matrixschicht zwischen 20 und 99,5 Gew.-% beträgt.
EuroPat v2
The layered tablet of claim 1 wherein the release rate over the greater part of the release period is largely constant.
Zubereitung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Freisetzungsgeschwindigkeit über den größeren Teil der Freisetzungsdauer weitgehend konstant ist.
EuroPat v2
The question regarding the inventive step, in relation to the modification of the layered tablet of the state of the art as suggested by the present applicants, is not whether the skilled man could have inserted a barrier between the layers but whether he would have done so in expectation of some improvement or advantage.
Bei der Beurteilung der erfinderischen Tätigkeit im Zusammenhang mit der in der vorliegenden Anmeldung vorgeschlagenen Modifikation der bekannten Mehrschichttablette geht es nicht darum, ob der Fachmann eine Trennschicht zwischen die Schichten hätte legen können, sondern darum, ob er dies in Erwartung einer Verbesserung oder eines Vorteils auch getan hätte.
ParaCrawl v7.1
The dosage form described in this prior art document is substantially different from the dosage forms according to the present invention due to the fact that an administration with or after the meals has not been identified as advantageous and that not both different compartments of the dosage form which are present therein (layered tablet, coat-core tablet) contain a proportion of the active ingredient.
Die in diesem Dokument des Standes der Technik beschriebene Arzneiform unterscheidet sich wesentlich von den erfindungsgemäßen Arzneiformen dadurch, dass eine Verabreichung zu oder nach den Mahlzeiten nicht als vorteilhaft erkannt wurde und dadurch, dass die darin vorgesehenen verschiedenen kompatiblen der Arzneiform (Schichttablette, Mantel-Kern-Tablette) nicht beide einen Anteil des Wirkstoffes aufweisen.
EuroPat v2
In view of the fact that this was the object of the Yen patent, there was no reason to assume that an effective separation had not been achieved, particularly with the layered tablet where the interface between the two materials is itself minimised.
Da dies der Zweck des Yen-Patents war, bestand insbesondere bei der Mehrschichttablette, bei der die Berührungsfläche zwischen den beiden Materialien an sich sehr gering ist, kein Grund dafür, die Wirksamkeit der Trennung anzuzweifeln.
ParaCrawl v7.1
In a case where the applicant had supplemented a known layered tablet by the provision of a barrier between the layers, the Board held that the proper question to be asked was not whether the skilled man could have provided the barrier but whether he would have done so in expectation of some improvement or advantage.
In einem Fall, in dem der Anmelder eine bekannte Mehrschichttablette mit einer Trennschicht zwischen den einzelnen Schichten versehen hatte, hat die Kammer die Auffassung vertreten, dass es nicht darum gehe, ob der Fachmann diese Trennschicht hätte vorsehen können, sondern darum, ob er dies in Erwartung einer Verbesserung oder eines Vorteils auch getan hätte.
ParaCrawl v7.1
A two-layer tablet is produced analogously to Example 1.
Es wird analog Beispiel 1 eine zweischichtige Tablette hergestellt.
EuroPat v2
A three-layer tablet is produced analogously to Example 4.
Es wird analog Beispiel 4 eine dreischichtige Tablette hergestellt.
EuroPat v2
The invention thus relates to a corresponding three-layer tablet.
Gegenstand der Erfindung ist somit eine entsprechende Dreischichttablette.
EuroPat v2
I took advantage and bought a this layer tablet, that protects well.
Ich nutzte und kaufte ein para Kapazität Tablette, dass schützt gut.
ParaCrawl v7.1
The number of layers of the tablets normally formed by the multiple rotary press is in principle arbitrary in this.
Die Schichtanzahl der mit der Mehrfachrundläuferpresse normalerweise erzeugten Tabletten ist dabei grundsätzlich beliebig.
EuroPat v2
Thereby, a pressing of the first layer of the multi-layer tablet has been performed.
Damit ist eine Pressung der ersten Schicht der Mehrschichttablette erfolgt.
EuroPat v2
The number of layers of the tablet is theoretically unlimited.
Die Anzahl der Schichten einer Tablette ist theoretisch unbegrenzt.
EuroPat v2
Thus, in position 2 the first layer of a three-layer tablet is pressed.
In Position 2 wird somit die erste Schicht einer Dreischichttablette gepreßt.
EuroPat v2
It is also known to produce multi-layer tablets with such a rotary tablet press.
Es ist auch bekannt, mit derartigen Rundläufer-Tablettenpressen mehrschichtige Tabletten herzustellen.
EuroPat v2
The two-layer tablets produced in this way can then be ejected in the ejector station 50 .
Danach können die so hergestellten Zweischichttabletten in der Auswerferstation 50 ausgeworfen werden.
EuroPat v2
After feeding this mixture into the bottom die, the three-layer tablet is pressed at 8 kbar.
Nach dem Einbringen dieser Schicht in die Matrize wird bei 8 kbar zur fertigen Dreischichttablette verpreßt.
EuroPat v2
Compression is then carried out to give a single two-layer tablet (press pressure 90 Newtons).
Anschließend erfolgt die Verpressung zu einer einzigen zweischichtigen Tablette (Preßdruck 90 Newton).
EuroPat v2
Compression is then carried out to give a single three-layer tablet (press pressure 100 Newtons).
Anschließend erfolgt die Verpressung zu einer einzigen dreischichtigen Tablette (Preßdruck 100 Newton).
EuroPat v2
Other amounts and ratios it should be understood are likewise possible, especially also with capsules or two layer tablets.
Andere Mengen und Mengenverhältnisse sind selbstverständlich ebenfalls möglich, insbesondere auch bei Kapseln oder Zweischichttabletten.
EuroPat v2
With multi-layer tablets in particular, it may be advantageous if at least one layer is pre-compressed.
Insbesondere bei mehrschichtigen Tabletten kann es von Vorteil sein, wenn mindestens eine Schicht vorverpreßt wird.
EuroPat v2
In the following, the normal operation of the press for producing a three layer tablet is explained at first.
Im Folgenden wird zunächst der normale Betrieb der Presse zur Herstellung einer Dreischichttablette erläutert.
EuroPat v2
In particular for multi-layer tablets it may be advantageous when at least one layer is prepressed.
Insbesondere bei mehrschichtigen Tabletten kann es von Vorteil sein, wenn mindestens eine Schicht vorverpresst wird.
EuroPat v2
With such a rotary press, even a double layer tablet can be produced, when it is suitably remodelled.
Mit einer derartigen Rundlaufpresse lässt sich auch eine Zweischichttablette herstellen, wenn sie entsprechend umgebaut wird.
EuroPat v2

Related phrases

in layers on the layer tableting layer upon layer
layered tablet layering Tablet layer
a layer of two layer tablet