Translation of "Laying foundation" in German
We
are
also
now
laying
the
foundation
stones
for
the
future
of
Europe.
Wir
legen
auch
jetzt
die
Grundsteine
für
die
europäische
Zukunft.
Europarl v8
It
is
presumably
by
means
of
this
absence
of
decision-making
that
we
are
laying
the
foundation
for
the
natural
disasters
to
come.
Wahrscheinlich
legen
wir
durch
diese
Unentschlossenheit
die
Grundlage
für
die
nächsten
Naturkatastrophen.
Europarl v8
I'm
laying
the
foundation
for
a
new
methodology.
Ich
lege
die
Grundlage
für
eine
neue
Methode.
OpenSubtitles v2018
That
man
said
he
was
laying
a
foundation.
Dieser
Mann
sagte,
er
würde
ein
Fundament
legen.
OpenSubtitles v2018
Already
on
29
April
1663
the
laying
of
the
foundation
stone
occurred.
Bereits
am
29.
April
1663
erfolgte
die
Grundsteinlegung.
WikiMatrix v1
We
then
make
targeted,
custom-fitted
connections,
thus
laying
the
foundation
for
success.
Gezielt
schaffen
wir
passgenaue
Verbindungen
und
legen
damit
die
Basis
für
Ihren
Erfolg.
CCAligned v1
The
construction
started
with
the
laying
of
the
foundation
stone
on
27.05.2009.
Der
Baubeginn
erfolgte
am
27.05.2009
mit
der
Grundsteinlegung.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
is
gradually
laying
the
foundation
for
this.
Dafür
legt
die
Deutsche
Telekom
Schritt
für
Schritt
die
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
laying
of
the
foundation
stone
was
celebrated
yesterday
for
276
apartments.
Gestern
wurde
für
276
Wohnungen
die
Grundsteinlegung
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
The
laying
of
the
foundation
stone
already
took
place
in
February
of
this
year.
Die
Grundsteinlegung
fand
bereits
im
Februar
dieses
Jahres
statt.
ParaCrawl v7.1
The
foundation-laying
ceremony
for
the
new
data
centre
will
take
place
on
12
September
2016.
Am
12.
September
2016
findet
die
Grundsteinlegung
für
das
neue
Rechenzentrum
statt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
laying
the
foundation
stone
for
new
products
and
services.
Damit
wird
der
Grundstein
für
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
On
9
May,
the
laying
of
the
foundation
stone
for
another
50
units
was
celebrated.
Am
9.
Mai
konnte
die
Grundsteinlegung
für
50
weitere
gefeiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
laying
the
foundation
for
old-age
poverty
with
dramatic
consequences.
Wir
legen
jetzt
den
Boden
für
eine
Altersarmut
mit
dramatischen
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1