Translation of "Laying system" in German

The laying of this system has to be based on the respective general approval of the construction supervisory authority.
Der Verarbeitung dieses Systems ist die jeweilige allgemein bauaufsichtliche Zulassung zugrunde zu legen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, by actuating the switch D1 an automatic threading of the web into the laying system is again performed.
Anschließend erfolgt durch Betätigen des Schalters D1 wieder das automatische Einfädeln der Warenbahn in das Legesystem.
EuroPat v2
That Regulation aims to prevent and detect money laundering and terrorist financing by laying down a system of controls applicable to natural persons who enter or leave the Union carrying amounts of cash or bearer-negotiable instruments equal to or greater than EUR 10000 or its equivalent in other currencies.
Mit der genannten Verordnung sollen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung mit einem System von Kontrollen verhindert und aufgedeckt werden, das bei natürlichen Personen, die in die Union einreisen oder sie verlassen und Barmittelbeträge oder übertragbare Inhaberpapiere im Wert von 10000 EUR oder mehr oder deren Gegenwert in einer anderen Währung mit sich führen, anzuwenden ist.
DGT v2019
Furthermore, it is recommended that IDA II should establish a consistent system laying down the criteria for continued funding and acting as a vehicle for monitoring, reporting and evaluating projects.
Ferner wird empfohlen, im Rahmen von IDA II ein schlüssiges System zu entwickeln, das sowohl die Kriterien für eine weitere Finanzierung enthält als auch die Überwachung und Evaluierung der Projekte sowie die Berichterstattung ermöglicht.
TildeMODEL v2018
Thus, the stresses exerted on the mine and thus also on the mine detonator by the firing step, vibrations during airborne condition, ejection from the laying system, etc., but also by ambient conditions, such as temperature, shock, transportation, and storage, can be extensively simulated by appropriate tests, and the mine can be correspondingly designed, so that it withstands these stresses satisfactorily.
So können die Belastungen auf die Mine und damit auch auf den Minenzünder durch den Abschuss, Flugschwingungen, Ausstoss aus dem Verlegesystem usw. aber auch durch Umweltbedingungen wie Temperatur, Stoss, Transport und Lagerung weitgehend durch entsprechende Versuche simuliert und die Mine dementsprechend ausgelegt werden, so dass sie diesen Belastungen einwandfrei standhält.
EuroPat v2
Since, in the case of this laying device, all active elements are integrated into the laying system, the laying operation can be efficiently automated.
Da bei dieser Verlegeeinrichtung alle aktiven Elemente in das Verlegesystem integriert sind, läßt sich der Verlegevorgang sehr gut automatisieren.
EuroPat v2
If a series-produced vehicle is modified as a laying vehicle, it must essentially be taken into account that the forces can be introduced into the structure by way of the four fixed points by the laying system and those of the rear vehicle supporting system.
Wird ein Serienfahrzeug als Verlegefahrzeug modifiziert, muß im wesentlichen berücksichtigt werden, daß die Kräfte über die vier Festpunkte vom Verlegesystem und die der hinteren Fahrzeugstützanlage in die Struktur eingeleitet werden können.
EuroPat v2
As is shown, however, there is a need for intensive considerations to use such a laying system in a duct or pipe system, since only relatively complicated mounting methods have been used to date.
Wie sich jedoch zeigt, bedarf es intensiver Überlegungen ein derartiges Verlegesystem in einem Kanal- oder Rohrsystem einzusetzen, da bisher nur aufwendigere Montageverfahren benutzt wurden.
EuroPat v2
Instead of the second layer of reinforcement threads or in addition thereto, a laying system for intermediate fiber substance 3 can be provided having corresponding presser rollers and a corresponding counter pressure device 9 thereunder.
Anstelle der zweiten Schicht von Verstärkungsfäden oder zusätzlich kann auch ein Legesystem für Vlies 3 mit entsprechenden Andrückrollen und einer darunter angeordneten Gegendruckeinrichtung 9 angeordnet sein.
EuroPat v2
The final success of each mosaic installation depends on a highly experienced team of craftsmen and carefully selected installation materials and laying system.
Der abschließende Erfolg jeder Mosaikinstallation hängt von einem hochgradig erfahrenen Handwerkerteam und sorgfältig ausgewählten Installationsmaterialen und Verlegesystem ab.
EuroPat v2
A laying system for tiles is described therein, in particular for stone tiles, for creating a ceiling, wall or floor covering, wherein the tiles are provided with a supporting frame on which at least a part of the tile surface area rests.
Dort wird ein Verlegesystem für Platten, insbesondere für Steinfliesen, zur Erstellung eines Decken-, Wand- oder Bodenbelags vorgestellt, bei dem die Platten mit einem Auflagerahmen versehen sind, auf denen die Platten zumindest teilflächig aufliegen.
EuroPat v2

Related phrases