Translation of "Laying the table" in German

Lucy, Schroeder, you laying on the coffee table.
Lucy und Schroeder, ihr lagt auf dem Wohnzimmertisch.
OpenSubtitles v2018
I'm laying it on the table.
Ich lege sie auf den Tisch.
OpenSubtitles v2018
The children are jointly responsible for laying the table.
Auch für das Eindecken des Mittagstisches sind die Kinder mitverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Jantou was braiding another child’s hair and Essonani was laying the table.
Jantou flicht einem Kind das Haar und Essonani deckt den Tisch fürs Abendessen.
ParaCrawl v7.1
This requires return-on-investment figures laying on the table in advance.
Dazu müssen konkrete Zahlen im Vorfeld auf den Tisch.
ParaCrawl v7.1
From where I sat I could see Jeeves in the dining-room, laying the breakfast-table.
Von meinem Platz aus konnte ich Jeeves in den Speisesaal zu sehen, über den Frühstückstisch.
QED v2.0a
The first time it was possible to show, not laying on the table.
Das erste Mal war es möglich zu zeigen, nicht mit auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
In order to design in as simple a manner as possible a control means 130 of the laying carriage 12 for displacement to the individual positions, which may be detected, for example, by feelers 136 on the laying carriage 12 and stops 132 on the laying table 14, provision is made in an advantageous embodiment for the left laying-out position I of the element 86 for directing the fabric web to be identical with the right cutting position VI, and for the left cutting position II to be identical with the right laying-out position V so that together with the extreme left position III and the extreme right position IV, the element 86 for directing the fabric web can be driven by the motor 120, controlled by the control means 130, to four different positions.
Um eine Steuerung 130 des Legewagens 12 zum Anfahren der einzelnen Positionen, beispielsweise erkennbar durch Taster 136 am Legewagen 12 und Anschläge 132 am Legetisch 14, möglichst einfach ausbilden zu können, ist bei einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel vorgesehen, daß die Linksauslegeposition I des Stoffbahnleitelements 86 identisch ist mit der Rechtsschneideposition VI, die Linksschneideposition II identisch mit der Rechtsauslegeposition V, so daß insgesamt mit der Linksextremalposition III und der Rechtsextremalposition IV das Stoffbahnleitelement 86 durch den Motor 120, gesteuert durch die Steuerung 130 in vier unterschiedliche Positionen zu verfahren ist.
EuroPat v2
The radius of action or movement of the measuring lines can therefore be increased by the length of the carrying strap, if the measuring device is used while laying on the table.
Hierdurch kann der Aktionsradius der Meßleitungen um die Länge des Traggurtes erhöht werden, sobald mit der Meßvorrichtung auf einem Tisch gearbeitet werden soll.
EuroPat v2
Listen, I'm the one laying open on the table here, And the last thing I need is you panicking.
Hör zu, Ich bin die, die hier offen auf dem Tisch liegt, und die letzte Sache die ich brauch ist, dass du ausflippst.
OpenSubtitles v2018
In my case I had the light stand over here and the reflector was on the lower end laying on the table.
In meinem Fall hatte ich das Lampenstativ hier drüben und der Reflektor lag am unteren Ende auf dem Tisch.
QED v2.0a
For example, give your daughter or son the task of carrying the garbage down, going to the bakery, or laying the table regularly.
Übertragen Sie Ihrer Tochter oder Ihrem Sohn beispielsweise die Aufgabe, den Müll hinunter zu tragen, zum Bäcker zu gehen oder regelmäßig den Tisch zu decken.
ParaCrawl v7.1
Dry the brushes and leave them to dry further with the hair bundle pointing upwards or laying on the table.
Trocknen Sie den Pinsel ab und lassen Sie ihn mit dem Haarbündel nach oben oder auf dem Tisch liegend weiter trocknen.
ParaCrawl v7.1
This design ensures that the lens cannot be scratched when laying on the table not in use.
Der Sinn dieser Konstruktion ist, dass die Linse nicht verkratzt, wenn diese nicht im Einsatz ist und auf Tischen aufliegt.
ParaCrawl v7.1
The two developed their own work style: Chris, who in the meantime rented from Glenn, wrote many text ideas at night and then left them laying on the breakfast table.
Dabei entwickelten die beiden einen eigenartigen Arbeitsstil: Chris, der inzwischen Untermieter bei Glenn geworden war, schrieb nachts möglichst viele Textideen auf und ließ sie dann auf dem Frühstückstisch liegen.
ParaCrawl v7.1
Without them, unfortunately, is a fine crack on the bottom edge of the – When laying on the table completely unnoticeable.
Ohne sie, leider ist ein feiner Riss am unteren Rand der – Wenn auf dem Tisch ganz unmerklich ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The whole time it was laying on the table in the Hotel room and as I was packing it had disappeared.
Es lag die ganze Zeit im Hotelzimmer auf dem Tisch und als ich abends die Koffer packte, konnte ich es nicht mehr finden.
ParaCrawl v7.1
Then I realized it was me and I was looking around and suddenly I looked down and there I was looking at myself laying on the surgery table The doctor was pounding on my chest trying to revive me.
Dann wurde ich mir besusst, dass ich es war und wie ich um mich herum schaute und plötzlich nach unten blickte und dabei auf mich selber schaute, wie ich auf dem OP-Tisch lag. Der Arzt drückte auf meine Brust und versuchte, mich wiederzubeleben.
ParaCrawl v7.1
Much more important for the technology of FaceID will be convenience: Why can't I unlock my phone when it's laying on the table?
Viel wichtiger für das Bestehen der Technologie werden rein funktionelle Aspekte bleiben: Warum kann ich das Gerät nicht entsperren, wenn es auf dem Tisch liegt?
ParaCrawl v7.1
What proposals did the Council lay on the table?
Welche Vorschläge hat der Rat auf den Tisch gelegt?
Europarl v8
Before David arrived, Samantha started to lay the table.
Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
Tatoeba v2021-03-10
Would you lay the table, please, darling?
Liebling, deckst du bitte den Tisch.
OpenSubtitles v2018
While she lays the table, we've time to get the plane.
Während sie den Tisch deckt, holen wir das Flugzeug aus dem Baum.
OpenSubtitles v2018
I wonder if you know when we can get in here and lay the table?
Ich wollte wissen, wann wir hier den Tisch decken können.
OpenSubtitles v2018
Why don't you help me lay the table?
Hilf mir doch, den Tisch zu decken.
OpenSubtitles v2018
To have her make a fire and lay the table for you.
Sie zündet den Kamin an, deckt den Tisch für dich.
OpenSubtitles v2018
It lay on the table by the door.
Es lag auf dem Tisch bei der Tür.
OpenSubtitles v2018
When I saw the lay of the table, I knew that it was gonna be the five.
Als ich den Tisch sah, wusste ich, es wird die Fünf.
OpenSubtitles v2018
Remember once he lay upon the table, and father saw him and he saith, "We will have him for meat!
Einmal lag er auf dem Tisch, und Vater sah ihn und meinte:
OpenSubtitles v2018
Jeeves floated silently into the dining- room and began to lay the breakfast-table.
Jeeves schwebte lautlos in das Esszimmer und begann, den Frühstücks-Tisch zu legen.
QED v2.0a
A barbecue to lay on the table or on foot !
Ein Grill , auf den Tisch zu legen oder zu Fuß !
CCAligned v1
There are many ways to lay the table.
Es gibt viele Möglichkeiten, den Tisch zu legen.
ParaCrawl v7.1
A pistol and a pendreck lay on the table.
Pistole und Pendreck lagen auf dem Tisch.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, you can already prepare the salad and the hummus and lay the table.
In der Zwischenzeit kannst du schon den Salat zubereiten und den Tisch decken.
CCAligned v1
That you can set, such as, for example, lay the table and stuff!
Das heißt, Sie können zum Beispiel den Tisch decken und stuff! .
ParaCrawl v7.1
Lay the table nicely for dinner.
Decken Sie den Tisch für das Abendessen hübsch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases