Translation of "Layout geometry" in German

In a corresponding layout of the geometry in the twist unit, this change will not substantially influence the twist impartation to the yarn as a result of this change (within certain limits).
Bei entsprechender Auslegung der Geometrie im Drallgeber wird durch diese Änderung (innerhalb gewisser Grenzen) die Drallerteilung am Faden nicht wesentlich beeinflußt.
EuroPat v2
Thus, the layout geometry is being used, in particular, the layout cams, as well as the layout finger may be used, so that in case of a failure, or a damage, either of the layout cam, or the layout finger, the other element can still reliably move the selector fork into the neutral position.
Dazu wird die Auslegegeometrie verwendet, insbesondere werden sowohl der Auslegenocken als auch der Ausiegefinger verwendet, so dass bei einem Versagen oder einer Beschädigung von entweder dem Auslegenocken oder dem Auslegefinger das andere Element die Schaltgabel noch sicher in die Neutralstellung bewegen kann.
EuroPat v2
A failure or damage of the entire layout geometry as well as of the shifting finger simultaneously is hardly probable, in particular, because no previous failure has been recognized in this case.
Ein Versagen bzw. eine Beschädigung von sowohl der gesamten Auslegegeometrie als auch dem Schaltfinger gleichzeitig ist kaum wahrscheinlich, vor allem nicht insofern, als noch kein vorheriges Versagen in diesem Fall erkannt ist.
EuroPat v2
Thus it can be avoided that through using the shifting finger for shifting the selector fork into the target gear, two gears are shifted simultaneously, should the layout geometry fail.
Somit kann verhindert werden, dass durch Verwendung des Schaltfingers zum Einrücken der Schaltgabel in den Zielgang gleichzeitig zwei Gänge eingelegt sind, sollte die Auslegegeometrie versagen.
EuroPat v2
Thus, it may be assured, in case of a failure of the layout geometry, or in case of a failure of the shifting finger for shifting the target gear, that the transmission remains in a safe condition. DESIGNATIONS
Somit wird sowohl bei einem Versagen der Auslegegeometrie als auch bei einem Versagen des Schaltfingers zum Einlegen des Zielgangs sichergestellt, dass das Getriebe in einem sicheren Zustand bleibt.
EuroPat v2
The shifting geometry, this means the shifting fingers, and the layout geometry, are separate components, so that the selection movement for the target gear can be performed before the layout movement of the initial gear performed.
Einlegegeometrie, d.h. Schaltfinger, und Auslegegeometrie sind getrennte Bauteile, so dass die Wählbewegung für den Zielgang vor der Auslegebewegung des Ausgangsgangs vorgenommen werden kann.
EuroPat v2
In all shift alleys, in which the shifting finger is not positioned, a layout geometry operates to lay out the initial gear.
In allen Schaltgassen, in denen der Schaltfinger nicht positioniert ist, wirkt eine Auslegegeometrie zum Auslegen des Ausgangsgangs.
EuroPat v2
The invention is based on the idea, to guide the layout geometry, as well as the shifting finger, not directly into the target gear, but to initially bring it into a safe shifting position, this means, a shifting position, which is acceptable, when it remains selected instead of the initially selected gear, due to an error in the shifting mechanism, before the actual target gear is shifted.
Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, sowohl die Auslegegeometrie als auch den Schaltfinger nicht direkt in den Zielgang zu führen, sondern zunächst einen sicheren Schaltzustand, d.h. einen Schaltzustand, der akzeptierbar ist, wenn er statt des eigentlich gewählten Gangs aufgrund eines Fehlers in der Schaltaktorik gewählt bleibt, zu bringen, ehe der eigentliche Zielgang eingelegt wird.
EuroPat v2
Thereby, the shifting finger and the layout geometry are geometrically associated by design, so that an active gear lock is provided, so that a target gear cannot be shifted, before the initial gear is laid out.
Dabei sind Schaltfinger und Auslegegeometrie fest konstruktiv zugeordnet, so dass eine aktive Gangsperre dahingehend vorgesehen ist, dass ein Zielgang nicht eingelegt werden kann, ehe der Ausgangsgang ausgelegt ist.
EuroPat v2
In each position of the shifting finger 14, a layout geometry 16 acts upon the other shifting rod of the same group.
In jeder Position des Schaltfingers 14 wirkt eine Auslegegeometrie 16 auf die andere Schaltschiene der gleichen Gruppe.
EuroPat v2
Thus it is always assumed for controlling the layout geometry and the shifting finger that the gear, shifted at the shaft is known in the initial position and the selector fork for the shifted gear (initial gear) is shifted.
Dabei wird zur Steuerung der Auslegegeometrie und des Schaltfingers stets davon ausgegangen, dass in der Ausgangsposition der eingelegte Gang an der Welle bekannt ist und die Schaltgabel für den eingelegten Gang (Ausgangsgang) eingerückt ist.
EuroPat v2
The calculation is effected in such a way that the new data define a new mask layout whose geometry is more similar to a mask produced or producible using the original data than it is to the original layout.
Die Berechnung erfolgt so, dass ein durch die neuen Daten festgelegtes neues Masken-Layout hinsichtlich der Geometrie einer mit den Ursprungsdaten herstellbaren oder hergestellten Maske ähnlicher als dem Ursprungs-Layout ist.
EuroPat v2
Particular importance is attached to the inclusion of parametric geometry, i.e. diagrams indicating the interdependence of section layout and bridge geometry, for example.
Wünschenswert ist hierbei vor allem die Einbeziehung von parametrischer Geometrie, d.h. die Abbildung von Abhängigkeiten zwischen beispielsweise Trassenführung und Brückengeometrie.
ParaCrawl v7.1
Connecting analysis with modeling in another Open collaborative digital workflow involves the layout of road geometry, and hydraulic analysis and design using storm analysis tools including the determination of the size of storm inlets, pipes, depth of pipes, and manholes.
Die Verbindung von Analyse und Modellierung in einem weiteren kollaborativen digitalen Workflow von Open -Anwendungen beinhaltet das Layout der Straßengeometrie sowie die Hydrologie betreffende Analyse und Planung unter Verwendung von Analysewerkzeugen für Unwetter, einschließlich der Bestimmung der Größe von Regenwasserzuläufen, Rohren, Rohrtiefen und Schächten.
ParaCrawl v7.1
This was also where we could express the Herman Miller DNA within the layout, the geometry and the pattern.
Hier konnten wir auch die DNA von Herman Miller im Layout, in der Geometrie und im Muster zum Ausdruck bringen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the maximum contact, which is defined for each tool in the cutting data, the system automatically adapts the path layout to the geometry in full-width situations.
Abhängig vom maximalen Eingriff – für das jeweilige Werkzeug in den Schnittwerten definiert – wird das Bahnlayout in Vollschnittsituationen automatisch an die Geometrie angepasst.
ParaCrawl v7.1
It goes without saying that such extraordinary high interference security is not easy to achieve. However, assuming the relevant know-how, the cost of the product scarcely increases. Of greatest influence is the layout (the geometry of the circuit, and of the ground in particular), the grounding concept, the circuit technology and the selection of EMC-resistant components.
Es versteht sich von selbst, dass eine solche außerordentlich hohe Störsicherheit nicht einfach zu erreichen ist. Ensprechendes know-how vorausgesetzt, verteuert sich aber das Produkt kaum: Den größten Einfluss hat das Layout (die Geometrie der Schaltung, insbesondere der Erdung), das Erdungskonzept, die Schaltungstechnik und die Wahl EMV-fester Bauelemente.
ParaCrawl v7.1
The layout geometries 16 each have a cam shaped area 17, and a finger shaped area 18 .
Die Auslegegeometrien 16 weisen jeweils einen nockenartigen Bereich 17 und einen fingerartigen Bereich 18 auf.
EuroPat v2
In FIG. 2, the shifting and selection processes through a shifting finger, and through two layout geometries 16 disposed on a common shifting shaft 12 are shown schematically.
In Figur 2 sind schematisch die Schalt- und Wählvorgänge mittels eines Schaltfingers und zweier auf einer gemeinsamen Schaltwelle 12 angeordneter Auslegegeometrien 16 gezeigt.
EuroPat v2
The shifting finger 14 is located between the two layout geometries 16, which are disposed at a distance according to the width of the alley.
Der Schaltfinger 14 liegt zwischen den zwei Auslegegeometrien 16, die in einem Abstand entsprechend einer Gassenbreite angebracht sind.
EuroPat v2
The shifting rods 28, 30, which are being moved through the shifting fingers, or the layout geometries, are provided, wherein two respective shifting rods form a gear group, for even gears or for odd gears.
Schaltschienen 28, 30, die durch die Schaltfinger bzw. Auslegegeometrien verschoben werden, sind vorgesehen, wobei jeweils zwei Schaltschienen eine Ganggruppe bilden, für gerade Gänge bzw. für ungerade Gänge.
EuroPat v2
The laying out is performed through layout geometries, in turn, comprise a layout finger and a layout cam, moving the shifting rod, depending on the shifting process.
Das Auslegen wird durch Auslegegeometrien bewirkt, die ihrerseits einen Auslegefinger und einen Auslegenocken enthalten, die je nach Art des Schaltvorgangs die Schaltstange bewegen.
EuroPat v2
An additional motor, e.g. also a brushless motor 24, is provided, which serves as a selection motor and which drives a spindle, which moves the shifting fingers 14 and the layout geometries 16 .
Ein weiterer Motor, beispielsweise ebenfalls ein bürstenloser Motor 24 ist vorgesehen, der als Wählmotor dient und eine Spindel antreibt, die die Schaltfinger 14 und Auslegegeometrien 16 verschiebt.
EuroPat v2
Since, it is initially caused through rotating the shifting shaft 12 for moving the shifting rod 28, 30 through the shifting finger 14, due to the geometry of the assembly, that the layout geometries 16 initially bring their associated shifting rods into a neutral position, it may be assured that within each group always only one gear is shifted.
Da durch Drehen der Schaltwelle 12 zur Bewegung der Schaltschiene 28, 30 mittels des Schaltfingers 14 zunächst auf Grund der geometrischen Anordnung bewirkt wird, dass die Auslegegeometrien 16 die ihnen zugeordneten Schaltschienen in eine Neutralposition bringen, ist sichergestellt, dass innerhalb jeder Gruppe immer nur ein Gang geschaltet ist.
EuroPat v2
By means of this layout of the geometries according to the disclosure an improved performance, especially a higher rotary speed of the machine, may be realised without increasing wear on the cam due to higher loads.
Durch diese erfindungsgemäße Auslegung der Geometrien kann eine Leistungssteigerung insbesondere eine Drehzahlerhöhung der Maschine realisiert werden, ohne den Verschleiß an der Kurve aufgrund erhöhter Belastung zu erhöhen.
EuroPat v2
The observation of the warm start is accordingly also the limiting criterion in the layout of the geometries of the radial gaps between rotor and housing, because grazing of the blades on the housing inner wall must be avoided under all circumstances.
Die Betrachtung des Warmstarts ist demzufolge auch das begrenzende Kriterium bei der Auslegung der Geometrien der Radialspalte zwischen Rotor und Gehäuse, denn ein Anstreifen der Schaufeln an der Gehäuseinnenwand muss unter allen Umständen vermieden werden.
EuroPat v2

Related phrases