Translation of "Layout of the building" in German
Short-term
deviations
from
a
planned
layout
of
the
building
automation
system
can
also
be
realized.
Es
können
auch
kurzfristig
Abweichungen
von
einem
geplanten
Aufbau
des
Gebäudeautomationssystems
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
current
layout
of
the
building
allows
you
to
costruct
up
to
three
spacious
bedrooms.
Die
bestehende
Aufteilung
des
Gebäudes
bietet
Platz
für
bis
zu
drei
komfortable
Schlafzimmer.
ParaCrawl v7.1
The
layout
of
the
existing
building
was
unclear
and
confusing.
Das
Flächenlayout
des
Bestandes
war
unklar
und
verwirrend.
ParaCrawl v7.1
The
current
layout
of
the
building
allows
you
to
construct
two
bedrooms
and
two
bathrooms.
Der
aktuelle
Grundriss
des
Gebäudes
ermöglicht
den
Bau
von
zwei
Schlafzimmern
und
zwei
Bädern.
ParaCrawl v7.1
Lépine
was
familiar
with
the
layout
of
the
building
since
he
had
been
in
and
around
the
École
Polytechnique
at
least
seven
times
in
the
weeks
leading
up
to
the
event.
Lépine
kannte
sich
in
dem
Gebäude
aus,
weil
er
in
Vorbereitung
auf
das
Massaker
die
École
polytechnique
mindestens
sieben
Mal
aufgesucht
hatte.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
changes
to
the
layout
of
the
entrance
building
and
the
station’s
track
layout,
there
have
been
repeated
changes
over
the
years
to
the
adjacent
port.
Neben
der
Gestalt
des
Empfangsgebäudes
und
der
Gleisplans
des
Hafenbahnhofs
kam
es
im
Laufe
der
Jahre
an
der
angrenzenden
Hafenanlage
immer
wieder
zu
Änderungen.
WikiMatrix v1
In
accordance
with
an
added
feature
of
the
invention,
the
placement
of
sump
coolers
in
the
upper
region
of
the
constant
boric
acid
supply
of
the
reactor
building
sump,
in
combination
with
a
suitable
structural
layout/geometry
of
the
reactor
building
sump,
means
that
an
automatic
recirculation
of
sump
water
is
promoted.
Die
Anordnung
der
Sumpfkühler
im
oberen
Bereich
der
ständigen
Borwasservorlage
des
Reaktorgebäudesumpfes
in
Kombination
mit
einer
entsprechenden
konstruktiven
Gestaltung/Geometrie
des
Reaktorgebäudesumpfes
führt
dazu,
daß
eine
selbsttätige
Sumpfwasserumwälzung
begünstigt
wird.
EuroPat v2
The
prominent
location
and
the
high
quality
buildings
in
the
immediate
vicinity
require
an
elaborate
layout
of
the
new
building
volume.
Die
prominente
Lage
und
die
qualitätsvollen
Gebäude
in
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
erfordern
einen
sorgfältigen
Zuschnitt
der
neuen
Bauvolumen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
late
17th
and
the
early
18th
century
the
Attavanti
family,
who
had
purchased
the
villa
in
1645,
renovated
and
modified
the
internal
layout
of
the
building.
Zwischen
den
letzten
Jahren
des
17.
und
dem
Beginn
des
18.
Jahrhunderts
bauten
die
Attavanti,
die
die
Villa
im
Jahre
1645
gekauft
hatten,
das
Innere
des
Gebäudes
um
und
veränderten
es.
ParaCrawl v7.1
In
this
walk,
the
Chorus
takes
inspiration
from
the
architectural
layout
of
the
building
in
considering
the
movements
of
the
body,
walking,
rhythm,
and
voice.
In
diesem
Spaziergang
nimmt
der
Chor
die
Linienführung
in
der
Architektur
zum
Anlass,
auf
die
Bewegungen
des
Körpers,
auf
das
Gehen
selbst,
auf
Rhythmus
und
Stimme
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
They
occupy
several
floors
of
the
hotel,
thereby
respecting
the
original
layout
of
the
historical
building.
Sie
verteilen
sich
über
mehrere
Stockwerke
des
Hotels,
wobei
die
originale
Aufteilung
des
historischen
Gebäudes
beachtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
planers
took
advantage
of
the
long
and
narrow
layout
of
the
heritage-protected
building
to
guide
the
customers
on
their
journey
trough
the
world
of
hessnatur.
Den
langen,
schmalen
Grundriss
im
Erdgeschoss
eines
denkmalgeschützten
Gebäudes
nutzten
die
Planer
zum
Vorteil,
um
die
Kunden
auf
eine
Entdeckungsreise
durch
die
Welt
von
hessnatur
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
It
caused
one
of
the
local
newspapers
a
brief
note
-
that
during
the
celebration
of
the
opening
of
the
Millennium
Bridge
“across
the
Irtysh
contractor
handed
the
head
region,
the
layout
of
the
building.
Es
verursachte
eine
der
lokalen
Zeitungen
eine
kurze
Notiz
-,
dass
während
der
Feier
der
Eröffnung
der
Millennium
Bridge
“über
den
Irtysch
Auftragnehmer
übergeben
Bereich
des
Kopfes,
das
Layout
des
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
The
value
for
the
mean
deck-distance
"MDD"
is
defined
from
the
layout
of
the
building
floors
and
hoistways
as
the
mean
of
the
largest
and
smallest
floor-to-floor
distances
of
two
adjacent
floors,
where
adjacent
floors
are
understood
to
include
only
those
floors
which
can
be
served
by
the
elevator
when
it
stops.
Der
Wert
Mittlere
Deck-Distanz
MDD
wird
aus
der
Stockwerk-
und
Schachtdisposition
des
Gebäudes
als
mittlerer
Wert
zwischen
grösster
und
kleinster
Stockwerksdistanz
von
zwei
benachbarten
Stockwerken
definiert,
wobei
als
benachbarte
Stockwerke
nur
die
von
dem
Aufzug
bei
einem
Halt
bedienbaren
Stockwerke
gelten.
EuroPat v2
Antique
furniture
can
be
found
in
the
common
areas,
and
the
reforms
preserved
the
original
layout
and
architecture
of
the
building.
Antike
Möbel
findet
man
in
den
Gemeinschaftsräumen,
und
der
Umbau
war
darauf
ausgerichtet,
die
ursprüngliche
Aufteilung
und
Architektur
des
Gebäudes
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Every
room
is
unique
in
design
and
distinctive
in
character,
owing
to
the
architectural
layout
of
the
historic
original
building.
Jedes
Zimmer
ist
einzigartig
im
Design
und
hat
aufgrund
der
architektonischen
Gestaltung
des
historischen
Originalgebäudes
einen
unverwechselbaren
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
layout
of
the
building
aims
to
disentangle
the
various
functional
units
in
order
to
exclude
the
possibility
of
mutual
interference
from
the
outset.
Der
Grundriss
des
Gebäudes
setzt
auf
eine
Entflechtung
der
verschiedenen
Funktionseinheiten,
um
gegenseitiges
Störpotenzial
von
vornherein
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
plans
to
have
the
Institute
continue
under
a
new
management
failed,
and
the
size
and
layout
of
the
building
dating
from
1930
was
no
longer
suitable
for
a
modern
institute
of
life
sciences.
Die
Idee
einer
Weiterführung
unter
anderer
Leitung
scheiterte,
und
überdies
waren
auch
der
Zuschnitt
und
die
Größe
des
von
1930
stammenden
Baus
für
ein
modernes
naturwissenschaftliches
Institut
nicht
mehr
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
documentary
film
on
the
congress
(110
min)
is
shown
at
the
Secession
for
the
first
time
in
an
environment
that
equally
mirrors
the
setting
in
Berlin
as
it
echoes
the
architectural
layout
of
the
Secession
building,
erected
in
1898
as
a
“temple
for
art”.
Die
filmische
Dokumentation
des
Kongresses
(110
min)
wird
in
der
Secession
erstmals
präsentiert,
in
einer
Installation,
die
gleichermaßen
das
Setting
in
Berlin
und
die
Architektur
des
Secessionsgebäudes,
das
1898
als
„Tempel
der
Kunst“
errichtet
wurde,
spiegelt.
ParaCrawl v7.1