Translation of "Leach out" in German

Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
Aus den mit ihnen behandelten Erzeugnissen können sie auslaugen oder verdampfen.
DGT v2019
Phthalates leach out from toys and child care articles, when sucked by small children.
Phthalate treten aus Spielzeug- und Babyartikeln aus, wenn Kleinkinder daran saugen.
TildeMODEL v2018
It also produces hard calcium crusts, which leach out of the mortar.
Außerdem erzeugt der Granit harte Kalziumkrusten, die aus dem Mörtel austreten.
ParaCrawl v7.1
Yet, they are rather skin-unfriendly since they quickly leach out the skin.
Da sie die Haut schnell auslaugen, sind sie jedoch äußerst hautunfreundlich.
ParaCrawl v7.1
The cleaner should not leach out the skin, irritate it, or impair its natural functions.
Die Reinigungsmittel sollen keinesfalls die Haut auslaugen, sie reizen oder ihre natürliche Funktion beeinträchtigen.
EuroPat v2
As a result, lesser amounts of fertilizer remain in the soil which could leach out with rainfall.
Damit verbleibt weniger überschüssiger Dünger im Boden, der mit dem Regen ausgewaschen werden könnte.
ParaCrawl v7.1
The more heavy metals leach out, the greater the toxic effect [3,4,7].
Je mehr Schwermetalle sich herauslösen, umso stärker ist der toxische Effekt [3,4,7].
ParaCrawl v7.1
Nutrients are stored in the Terra Preta and do not easily leach out
Nährstoffe werden in der Terra Preta gespeichert und können nur sehr schwer ausgewaschen werden.
ParaCrawl v7.1
When heated under certain conditions small amounts of BPA can potentially leach out from food containers into foods and beverages and be ingested.
Bei Erhitzung können unter bestimmten Bedingungen möglicherweise kleine Mengen an BPA von Lebensmittelbehältern in Lebensmittel und Getränke auslaugen und konsumiert werden.
DGT v2019
A membrane prepared by coating four successive layers with this solution dried, immersed in cold water for 30 minutes to leach out the polyethyleneglycol and then cross-linked in 20% sodium carbonate solution at 80° C. for 20 minutes.
Nach dem Auftragen von 4 Schichten wird das Material 30 Minuten lang in kaltem Wasser behandelt, um das Polyäthylenglykol herauszulösen und anschliessend während 20 Minuten bei 80 °C in einer 20 %igen natriumcarbonatlösung vernetzt.
EuroPat v2
Any hydrophobic liquid which adheres to the rigidified gelled microspheres may be removed with a chlorinated hydrocarbon. Subsequently, the gelled microspheres are washed in an ammoniac solution, preferably in a countercurrent process, in order to leach out soluble compounds, such as ammonium nitrate, hexamethylene tetramine and urea.
Dann wird von den erstarrten Gel-Mikrokugeln die anhaftende hydrophobe Flüssigkeit mit einem chlorierten Kohlenwasserstoff entfernt, und daran anschliessend werden die Gel-Mikrokugeln in einer Ammoniak-Lösung, vorzugsweise in einem Gegenstromverfahren, gewaschen, um aus ihnen die löslichen Verbindungen, wie Ammonnitrat, Hexamethylentetramin und Harnstoff, herauszulösen.
EuroPat v2
Here there is the danger that toxic or dangerous substances contained in the residue, such as heavy metal compounds, will wash out or leach out in the course of time and travel into the ground water or into streams and rivers.
Hier ist zu befürchten, daß im Reststoff enthaltene Schadstoffe wie Schwermetallverbindungen im Laufe der Zeit ausgewaschen oder ausgelaugt werden und ins Grundwasser oder in Wasserläufe eindringen.
EuroPat v2
The rough surface provides, on the basis of present-day knowledge, a large surface area for attack by liquids, and the liquids leach out the polymer stabilizer present in the tube, which once again reduces the CRS of the tubes.
Die rauhe Oberfläche bietet Flüssigkeiten nach derzeitigem Kenntnisstand eine große Angriffsfläche, und die Flüssigkeiten laugen den im Rohr enthaltenen Polymer-Stabilisator aus, welches wiederum die ZST der Rohre verringert.
EuroPat v2
Control of the curing process by evaporation must also take place very slowly and carefully so that the process occurs from the inside out so that unwanted substances do not remain entrapped in the end product, which would leach out during shaving and remain on the skin.
Auch die Steuerung des Aushärtungsprozesses durch Ver­dampfen muß sehr langsam und sorgfältig erfolgen, damit der Prozeß von innen nach außen verläuft und vermieden wird, daß unerwünschte Substanzen im Endprodukt eingeschlossen bleiben, die sich während des Rasiervorgangs herauslösen und auf der Haut zurückbleiben würden.
EuroPat v2
The membrane is then, immersed in cold water for 30 minutes to leach out the polyethyleneglycol and then cross-linked in 20% sodium carbonate solution at 80° C. for 20 minutes.
Nach dem Auftragen von 4 Schichten wird das Material 30 Minuten lang in kaltem Wasser behandelt, um das Polyäthylenglykol herauszulösen und anschliessend während 20 Minuten bei 80 °C in einer 20 %igen natriumcarbonatlösung vernetzt.
EuroPat v2
Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
Phthalate dienen als Weichmacher in PVC-Spielzeug, die Stoffe aber laugen aus, jedenfalls dann, wenn daran genuckelt wird, und das machen Kleinkinder nun einmal.
Europarl v8
All substances is common that they will leach out of the material and contaminate the pure water. - Negative effects on aquatic organisms are nearly unknown but you can assume that they exist, because fishes are vertebrates and the hormone balance is very similare to humans.
Allen Stoffen ist jedoch gemein, dass sie langsam austreten und im Reinwasser landen - Wirkungen auf Aquariumorganismen sind unbekannt aber gut vorstellbar, da Fische als Wirbeltiere ähnlich auf Hormone und hormonähnliche Stoffe reagieren, wie Menschen.
ParaCrawl v7.1
Washout effect means that the emulsifiers or tensides contained in skin care products ("leave-on preparations") virtually leach out the skin.
Unter einem Auswascheffekt versteht man das Auslaugen der Haut durch Emulgatoren oder Tenside, die in Hautpflegeprodukten ("Leave-on-Präparate") enthalten sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leached leached out acid leaching nutrient leaching
leaching out leaching leach heap leaching
leach from leach out