Translation of "Lead a conversation" in German

Anything that can, could or might lead to a conversation about anything.
Alles, was zu einer Diskussion führen könnte oder wird.
OpenSubtitles v2018
There she learns to sing, dance and how to lead a conversation like a geisha.
Dort lernt sie wie eine Geisha das Singen, Tanzen und wie man Gespräche führt.
ParaCrawl v7.1
Politicians who have the courage to lead such a conversation in a constructive manner might be surprised by the public’s response.
Politiker, die den Mut haben, konstruktiv solche Gespräche zu führen, könnten durch die Reaktion der Öffentlichkeit überrascht werden.
News-Commentary v14
Whether you just have to fill in a short while or wish to lead a longer conversation enjoying a drink, the lounge of the Hotel Jedermann in Salzburg is at your disposal.
Ob Sie nur eine kurze Wartezeit zu überbrücken haben oder ein längeres Gespräch bei einem Getränk führen möchten, die Lounge im Hotel Jedermann in Salzburg steht für Sie bereit.
CCAligned v1
As always Daeng once again turns to alcohol and drugs during this crisis, yet she also tries to lead a serious conversation with Wit about their relationship.
Wie bisher flüchtet sich Daeng auch in dieser Krise in Alkohol und Drogen, versucht aber mit Wit ein ernstes Gespräch über ihre Beziehung zu führen.
ParaCrawl v7.1
Slow to start, they lead a conversation about their student days, about happiness and freedom, which ends in the plot by the professor's exchange of his fur coat with the painter's worn overcoat, thereby purchasing, as it were, his freedom from him.
Allmählich beginnen sie eine Unterhaltung über Erinnerungen aus der Schulzeit, die Glückseligkeit und die Freiheit, deren Zusammenfassung auf der Ebene der Handlung darin besteht, dass der Professor seinen städtischen Pelz gegen den schäbigen Überzieher des Malers eintauscht, als würde er die Freiheit von ihm erkaufen.
ParaCrawl v7.1
Today it is especially exciting again, as the youngest participant at the tender age of 3 months is portrayed while we will lead a conversation with her mother.
Heute wird es noch einmal besonders spannend, denn die bisher jüngste Teilnehmerin mit dem zarten Alter von 3 Monaten wird porträtiert während wir mit ihrer Mutter eine Unterhaltung führen werden.
CCAligned v1
I also intend to lead a conversation about Cultural Appropriation because not everything is black or white….there are a lot of grey areas.
Ich beabsichtige auch, ein Gespräch über kulturelle Aneignung zu führen, da nicht alles schwarz oder weiß ist. Es gibt viele Grauzonen.
ParaCrawl v7.1
The interview went well and soon I will have a second one in which I will have to lead a sales conversation in Spanish.
Das Gespräch ist gut gelaufen und bald werde ich ein zweites haben, bei dem ich ein Verkaufsgespräch auf Spanisch führen muss.
ParaCrawl v7.1
Over the next two years, we will convene study tours, conferences, workshops, and pop-up events from Denver to DC to Brussels, as well as lead a dynamic online conversation for everyone to join.
In den nächsten zwei Jahren werden Studienreisen, Konferenzen, Workshops und Pop-up-Veranstaltungen von Denver über Washington, DC bis nach Brüssel organisiert und ein lebendiger Online-Dialog geführt, der allen Interessierten offen steht.
ParaCrawl v7.1
You have mastered all of the essential grammatical structures and are in the position to lead a conversation about situations of daily life.
Sie können die wesentlichen grammatikalischen Strukturen beherrschen und sind im Stande, ein Gespräch über Situationen des täglichen Lebens zu führen.
ParaCrawl v7.1
This leads to a mutual conversion of the components which is difficult to predict.
Das führt zu einem schwer vorhersehbaren Umsatz der Komponenten miteinander.
EuroPat v2
Higher or lower temperatures lead to a lower conversion.
Höhere oder niedrigere Temperaturen führen zu weniger Umsatz.
EuroPat v2
Lower and higher water contents lead to a reduced conversion of residual monomers in the delay vessel.
Niedrigere und höhere Wassergehalte führen zu einem verminderten Umsatz an Restmonomeren im Verweilzeitbehälter.
EuroPat v2
This leads to a reduced conversion efficiency of these inverters.
Das führt zu einer Verringerung des Umwandlungswirkungsgrades dieser Wechselrichter.
EuroPat v2
In every case the result leads to a high conversion rate and best possible donation outcomes.
In jedem Fall führt das Ergebnis zu einer hohen Konvertierungsrate und bestmöglichen Spendenergebnissen.
CCAligned v1
Optimizing for keywords can also lead to a higher conversion rate.
Die Optimierung von Schlüsselwörtern kann auch zu einer höheren Conversion Rate führen.
ParaCrawl v7.1
The seamless integration in your template is leading to a better conversion, too.
Die nahtlose Integration in Ihr Template führt zudem zu einer besseren Conversion.
ParaCrawl v7.1
This idea of perfect lead to a sales conversion cycle is rarely realized.
Diese Idee der perfekten führen zu einem Sales-Conversion-Zyklus wird selten realisiert.
ParaCrawl v7.1
Heating for two hours under reflux with continual milling leads to a conversion of 85%.
Zweistündiges Erhitzen unter Rückfluß bei ständiger Aufmahlung führt zu einem Umsatz von 85 %.
EuroPat v2
Not only does this lead to a higher conversion rate, but also to greater customer satisfaction.
Dies führt nicht nur zu einer höheren Conversion Rate, sondern ebenfalls zu einer höheren Kundenzufriedenheit.
CCAligned v1
After the warmup phase, the reduced amount of catalyst material leads to a worsened conversion of the harmful substances in the exhaust gas.
Nach der Aufwärmphase führt die verminderte Katalysatormasse zu einem verschlechterten Umsatz der Schadstoffe im Abgas.
EuroPat v2
Email contacts with "friendly reminders" keep them up to date and ideally lead to a conversion.
Emailkontakte mit "friendly reminders" up-to-date halten und im Idealfall zur Conversion führen.
ParaCrawl v7.1
Recent detailed and sensitive thin layer chromatography (referred to furtheron as TLC) studies have shown however that alkaline treatment of primycin sulfate leads to a conversion of the fine structure of primycin and for this reason the fine structure of the salts prepared from the base thus obtained is no longer identical with that of the starting material.
Die neuesten, empfindlichen dünnschichtchromatographischen Untersuchungen haben jedoch gezeigt, daß die alkalische Behandlung von Primycinsulfat zur Veränderung der Feinstruktur von Primycin führt, und daß infolgedessen die Feinstruktur der Salze, die aus der so erhaltenen Base hergestellt worden sind, nicht mehr mit der des Ausgangsmaterials identisch ist.
EuroPat v2
This additional illumination of the surface of photosensitive semiconductor wafer 1 leads to a higher conversion efficiency of the photovoltaic cell as a whole.
Diese zusätzliche Belichtung der Oberfläche der photoempfindlichen Halbleiterplatte 1 führt zur Erhöhung des Umwandlungswirkungsgrades des ganzen photovoltaischen Bauelements.
EuroPat v2
This method leads to a glucose conversion of 99.8% and a yield of gluconic acid in the form of its sodium salt of 99.5%.
Das Verfahren liefert einen Glucoseumsatz von 99.8 % und erbringt eine Ausbeute an Gluconsäure-Natriumsalz von 99.5 %.
EuroPat v2
It can therefore be prevented that such a temperature elevation which is caused by a cause of no interest would lead to a conversion of the overall liquid crystal LC from the ordered phase into the unordered phase.
Damit kann verhindert werden, daß eine solche Temperaturerhöhung, der eine nicht interessierende Ursache zugrunde liegt, zum Umschlagen des gesamten Flüssigkristalles LC von der geordneten Phase in die ungeordnete Phase führen würde.
EuroPat v2
In contrast to the mode of operation, described as disadvantageous in German Offenlegungsschrift No. 2,521,580, under low pressures, for example under a back pressure of 1.3 bars absolute, even a virtually pressureless mode of operation of the process according to the invention, for example under a back pressure of 1.1 bars absolute, leads to a conversion of almost 100% being achieved.
Im Gegensatz zu den in der DE-A- 2 521 580 als nachteilig beschriebenen Fahrweise bei niedrigen Drucken, beispielsweise bei 1,3 bar absolut Staudruck, wird beim erfindungsgemäßen Verfahren auch bei praktisch druckloser Fahrweise, beispielsweise bei 1,1 bar absolut Staudruck, ein nahezu 100%iger Umsatz erreicht.
EuroPat v2
Thus, it can be assured that the normal aging of the catalyst, particularly in continuous operation, does not lead to a decreasing conversion rate to butynediol.
Damit kann sichergestellt werden, daß nicht die normale Alterung des Katalysators gerade im kontinuierlichen Betrieb zu einer sinkenden Umwandlungsrate in Butindiol führt.
EuroPat v2
84.2% Comparison Example C and Example 2 show that the process according to the invention, despite a lower temperature, leads to a higher conversion rate, which increases the reactor output.
Vergleichsbeispiel C und Beispiel 2 zeigen, daß das erfindungsgemäße Verfahren trotz niedrigerer Temperatur zu einem höheren Umsatz führt wodurch die Reaktorleistung gesteigert wird.
EuroPat v2
The particular advantage is that firstly the addition of these preservatives leads to a conversion of the hemoglobin into a specific hemoglobin chromophore as well as to a good preservation of the hemolysis reagent and secondly the end point of the hemolysis is readily recognizable by a change in colour from red to brown-green.
Der besondere Vorteil liegt darin, daß erstens durch den Zusatz dieser Konservierungsmittel sowohl die Überführung des Hämoglobins in ein spezifisches Hämoglobin-Chromophor, als auch eine gute Konservierung des Hämolysereagenzes erreicht wird und zweitens der Endpunkt der Hämolyse durch einen Farbumschlag von rot nach braun-grün gut erkennbar ist.
EuroPat v2
A current method is the reaction of genomic DNA with bisulfite, which leads to a conversion of cytosine bases to uracil in two steps after alkaline hydrolysis (Shapiro, R., Cohen, B., Servis, R. Nature 227, 1047 (1970)).
Eine gängige Methode ist die Umsetzung von genomischer DNA mit Bisulfit, die nach alkalischer Hydrolyse in zwei Schritten zu einer Umwandlung der Cytosin Basen in Uracil führt (Shapiro, R., Cohen, B., Servis, R. Nature 227, 1047 (1970)).
EuroPat v2
Analogously to that described in example 3, enzymatic hydrolysis of rac-3 using pig liver esterase in an aqueous buffer system at a pH of 8.0 using 10% tert-butanol leads to a conversion of 40% after a reaction time of 6 hours at room temperature.
Analog wie in Beispiel 3 beschrieben führt die enzymatische Hydrolyse von rac-3 unter Verwendung der Schweineleberesterase im wässrigen Puffersystem bei einem pH-Wert von 8.0 unter Verwendung von 10 % tert.-Butanol nach 6 Stunden Reaktionszeit bei Raumtemperatur zu einem 40 %igem Umsatz.
EuroPat v2
Analogously to that described in example 3, enzymatic hydrolysis of rac-3 using the lipase Candida rugosa in an aqueous buffer system at a pH of 7.0 using 10% tert-butyl methyl ether leads to a conversion of 45% after a reaction time of 6 hours at room temperature.
Analog wie in Beispiel 3 beschrieben führt die enzymatische Hydrolyse von rac-3 unter Verwendung der Lipase Candida rugosa im wässrigen Puffersystem bei einem pH-Wert von 7.0 unter Verwendung von 10 % tert.-Butanylmethylether nach 6 Stunden Reaktionszeit bei Raumtemperatur zu einem 45 %igem Umsatz.
EuroPat v2

Related phrases