Translation of "Lead a project" in German

This will lead to funding a project on the social dimension of Mercosur.
Dies wird zur Finanzierung eines Projekts über den Sozialaspekt des Mercosur führen.
TildeMODEL v2018

You have the competence to lead a research project.
Sie verfügen über die Kompetenz, ein Forschungsprojekt zu leiten.
CCAligned v1

He succeeds Stephan Klar, who will in future lead a strategic corporate project in Frankfurt.
Er folgt auf Stephan Klar, der zukünftig ein Konzernprojekt in Frankfurt leitet.
ParaCrawl v7.1

Convergence anticipates such dedicated commitment, which will lead to a successful project execution.
Convergence antizipiert ein solches gewidmetes Engagement, dass zur erfolgreichen Projektausführung leitet.
ParaCrawl v7.1

They will be able to lead a research project with a team of their own at a Swiss higher education institution.
Sie werden ein Forschungsprojekt mit einem eigenen Team an einer Schweizer Forschungsinstitution leiten.
ParaCrawl v7.1

If you lead or manage a project team...
Falls Sie ein Projektteam leiten oder führen...
ParaCrawl v7.1

Integrated Design has the advantage that a Lead Project Manager is the sole contact person for the client.
Integrale Planung hat den Vorteil, dass ein Gesamtprojektleiter alleiniger Ansprechpartner für den Bauherrn ist.
ParaCrawl v7.1

Who can develop and lead a strategically important project which is challenging to implement?
Wer kann ein strategisch wichtiges und in der Durchführung anspruchsvolles Projekt entwickeln und leiten?
CCAligned v1

In our seminar you learn to lead as a project manager – even without disciplinary power.
In unserem Seminar lernen Sie als Projektleiter zu führen – auch ohne disziplinarische Macht.
ParaCrawl v7.1

You lead a project, but do not pay the people who support you.
Du leitest ein Projekt, aber bezahlst die Leute nicht, die dich unterstützen.
ParaCrawl v7.1

Repeat funding for a lead project is available for a further maximum period of three years only after a favourable evaluation.
Eine Folgeförderung für ein Leadprojekt ist nach positiver Evaluierung maximal einmal für weitere drei Jahre möglich.
ParaCrawl v7.1

We think that the European Union and the European Commission should be much more exacting with regard to the values that can lead us towards a project for shared peace and security.
Wir glauben, dass die Europäische Union und die Europäische Kommission hinsichtlich der Werte mehr fordern sollte, was uns in Richtung eines Projektes für gemeinsamen Frieden und gemeinsame Sicherheit führen kann.
Europarl v8

Connexions has worked with "Sources" since 1993, when "Sources" publisher Barrie Zwicker, a media critic and peace activist, asked Connexions Co-ordinator Ulli Diemer to lead a joint project to develop an online directory of Canadian associations.
Connexions und Sources begannen 1993 zusammenzuarbeiten, als der damalige Herausgeber von Sources, Medienkritiker und Friedensaktivist Barrie Zwicker den Koordinator Ulli Diemer bat, ein Online-Verzeichnis kanadischer Organisationen und Verbänden zu erstellen.
Wikipedia v1.0

The lead partner or a project generali}' takes day-to-day management of the project coordinator (project coordinators are sometimes external experts recruited specifically to manage the project).
Die tägliche Projektleitung für den Hauptpartner oder das Projekt allgemein übernimmt der Projektkoordinator (teilweise externe Sachverständige die eigens zur Leitung des Projekts eingestellt werden).
EUbookshop v2

Connexions has worked with Sources since 1993, when Sources publisher Barrie Zwicker, a media critic and peace activist, asked Connexions Co-ordinator Ulli Diemer to lead a joint project to develop an online directory of Canadian associations.
Connexions und Sources begannen 1993 zusammenzuarbeiten, als der damalige Herausgeber von Sources, Medienkritiker und Friedensaktivist Barrie Zwicker den Koordinator Ulli Diemer bat, ein Online-Verzeichnis kanadischer Organisationen und Verbänden zu erstellen.
WikiMatrix v1

This new service is the result of Claris’ acquisition of Stamplay, a 500 Startups company founded by Giuliano Iacobelli, now a lead project manager for Claris Connect.
Dieser neue Dienst ist das Ergebnis der Übernahme von Stamplay durch Claris, einem 500-Startup-Unternehmen, das von Giuliano Iacobelli, heute leitender Projektmanager von Claris Connect, gegründet wurde.
CCAligned v1

The Max Planck Institute for Extraterrestrial Physics will lead a research project on the nature of Dark Energy using the evolution of the large-scale distribution of massive galaxies.
Das Max-Planck-Institut für Extraterrestrische Physik (MPE) in Garching wird ein Projekt zur Erforschung der Dunklen Energie leiten, das auf der Entwicklung der großräumigen Verteilung massereicher Galaxien beruht.
ParaCrawl v7.1

Under our lead a project team consisting of executives from your company and our experts define the necessary focuses.
Ein Projektteam bestehend aus Führungskräften Ihres Unternehmens und unseren Experten erarbeitet unter unserer Leitung die erforderlichen Schwerpunkte.
CCAligned v1

A Lead Project Manager – who is the ‘leader of the design process’ and sole contact person for the client – leads an interdisciplinary ATP team of architects, structural and building services engineers, and site supervisors, from the first idea via the entire design and construction process to the handover to the facility managers.
Ein gesamtverantwortlicher Projektleiter führt – als „Prozessführer Planung” und alleiniger Ansprechpartner für den Bauherrn – ein interdisziplinäres ATP-Team aus Architektur, Tragwerk, Gebäudetechnik und Objektüberwachung, von der ersten Idee über den gesamten Planungs- und Bauprozess bis zur Übergabe an das Facility Management.
ParaCrawl v7.1

While pedagogics in the Netherlands follow a predominantely constructionalistic and development-orientated approach, the institutional and educational conditions in Spain and Portugal lead to a primarily project-orientated, investigative-developing approach.
Während die Pädagogik der Niederlande einem überwiegend konstruktivistischen und entwicklungsorientierten Ansatz folgt, ergibt sich aus den institutionellen und pädagogischen Voraussetzungen in Spanien und Portugal eine vornehmlich projektorientierte, forschend-entwickelnde Herangehensweise.
ParaCrawl v7.1

In the longest version constructed, the superior shaft extension and the need to allow only materials resistant to the aggressive chemicals to contact the liquid has lead to a project characterized by the presence of components constructed fromcorrosion-resistant thermoplastic and composite materialssuch asfiberglass reinforced plastic: fiberglass reinforced plastic in fact, in addition to satisfying the stability needs of very long mixers, is also an ideal solution for itschemical resistance to the corrosive liquids.
In ihrer längsten Bauweise, waren die weite Ausdehnung der Welle und die Notwendigkeit, im Kontakt mit der Flüssigkeit nur gegen aggressive Chemikalien beständige Werkstoffe zu haben, ausschlaggebend für die Planung eines Projekts mit Komponenten auskorrosionshemmenden Thermoplast- Werkstoffen oder Verbundwerkstoffen, wie dieGlasfaser: die Glasfaser stellt, außer dass sie den sehr langen Rührwerken Stabilität verleiht, auch eine ideale Lösung für diechemische Beständigkeitgegenüber korrosionsfördernden Flüssigkeiten dar.
ParaCrawl v7.1