Translation of "Lead applicant" in German
It
was
implemented
from
October
2011
in
Bulgaria,
Romania
and
Macedonia
by
Center
Amalipe
(lead
applicant),
Liga
pro
Europa
–
Romania
and
National
Roma
Centrum
–
Macedonia
(partners).
Es
wurde
vom
Zentrum
AMALIPE
(Hauptantragsteller),
Liga
Pro
Europa
(Rumänien)
und
dem
Nationalen
Roma-Zentrum
(Mazedonien)
(Partner)
ab
Oktober
2011
in
Bulgarien,
Rumänien
und
Mazedonien
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
right
to
call
the
applicant
for
a
personal
interview,
as
provided
for
in
Article
21(8),
the
selection
of
a
form
of
organisation
shall
not
lead
to
the
applicant
being
required
to
appear
in
person
at
more
than
one
location
in
order
to
lodge
an
application.
Unbeschadet
des
Rechts,
den
Antragsteller
nach
Artikel
21
Absatz
8
zu
einem
persönlichen
Gespräch
aufzufordern,
darf
die
Wahl
der
Organisationsform
nicht
dazu
führen,
dass
der
Antragsteller
zur
Einreichung
des
Antrags
bei
mehr
als
einer
Stelle
persönlich
erscheinen
muss.
DGT v2019
The
lead
applicant
and
project
coordinator
tue
not
always
synonymous,
the
latter
in
some
cases
being
an
external
consultant
recruited
specifically
to
manage
the
project.
Hauptantragsteller
und
Projektkoordinator
sind
nicht
immer
identisch,
letzterer
ist
in
einigen
Fällen
ein
externer
Berater,
der
ausdrücklich
für
die
Leitung
des
Projekts
eingestellt
wurde.
EUbookshop v2
Some
of
these
provisions
for
Strand
A
show
considerable
continuity
with
INTERREG
I
and
IIA
(and
will
be
familiar
to
the
practitioners
who
are
already
involved
in
the
development
and
management
of
INTERREG
programmes),
while
others
introduce
significant
changes
in
content
or
emphasis,
such
as
the
provisions
on
joint
management
of
the
programme
implementation
through
crossborder
mechanisms,
or
the
generalisation
of
the
"lead
applicant
principle"
for
crossborder
cooperation
at
project
level.
Einige
dieser
Bestimmungen
für
Ausrichtung
A
zeigen
eine
bemerkenswerte
Kontinuität
zu
INTERREG
I
und
IIA
(und
werden
Praktikern
vertraut
sein,
die
bereits
mit
der
Ausarbeitung
und
Verwaltung
von
INTERREG-Programmen
befasst
waren),
während
andere
inhaltlich
oder
bei
den
Schwerpunkten
bedeutende
Änderungen
vornehmen,
beispielsweise
bei
den
Bestimmungen
zu
den
gemeinsamen
Verwaltungssystemen
für
die
Programmdurchführung
mithilfe
grenzübergreifender
Mechanismen
oder
die
Verallgemeinerung
des
"Hauptantragstellerprinzips"
für
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
auf
Projektebene.
EUbookshop v2
Fees
received
after
the
payment
deadline
shall
lead
to
the
applicant
being
disqualified
from
the
admissions
procedure
and
will
be
refunded
by
the
University
of
Veterinary
Medicine,
Vienna.
Beiträge,
die
außerhalb
der
Einzahlungsfrist
eingelangt
sind,
führen
zum
Ausschluss
vom
Aufnahmeverfahren
und
werden
von
der
Veterinärmedizinischen
Universität
Wien
rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
However,
some
of
the
"Guideline"
stipulations
introduce
significant
changes
in
content
or
emphasis,
such
as
the
provisions
on
joint
management
of
the
programme
implementation
through
crossborder
mechanisms
or
the
generalisation
of
the
"lead
applicant
principle"
for
crossborder
cooperation
at
project
level.
Mit
einigen
Bestimmungen
aus
den
"Leitlinien"
werden
inhaltlich
bzw.
bei
den
Schwerpunkten
jedoch
bedeutende
Änderungen
vorgenommen.
Das
gilt
beispielsweise
für
die
Bestimmungen
zu
den
gemeinsamen
Verwaltungssystemen
für
die
Programmdurchführung
mithilfe
grenzübergreifender
Mechanismen
oder
für
die
Ausweitung
des
"Hauptantragstellerprinzips"
auf
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
auf
Projektebene.
EUbookshop v2
Therefore
non-provision
of
these
documents
cannot
lead
to
the
application
of
facts
available.
Daher
dürfe
die
Nichtvorlage
dieser
Dokumente
nicht
zur
Heranziehung
der
verfügbaren
Informationen
führen.
DGT v2019
A
lack
of
uniform
criteria
is
likely
to
lead
to
inconsistent
application
across
the
country.
Fehlende
einheitliche
Kriterien
führen
leicht
zu
einer
landesweit
uneinheitlichen
Anwendung.
EUbookshop v2
It
is
one
of
the
leading
applications
that
are
used
to
monitor
devices.
Es
ist
eine
der
führenden
Anwendungen,
die
Geräte
werden
zur
Überwachung.
ParaCrawl v7.1
In
2009,
the
leading
applicants
were
Philips,
Siemens
and
BASF.
Die
führenden
Anmelder
2009
waren
Philips,
Siemens
und
BASF.
ParaCrawl v7.1
The
thus
induced
inaccuracy
of
the
paint
application
leads
to
a
perceivable
blurring
of
the
printed
image.
Die
so
hervorgerufene
Ungenauigkeit
des
Farbauftrags
führt
zu
der
wahrnehmbaren
Unschärfe
des
Druckbildes.
EuroPat v2
The
thus
induced
inaccuracy
of
the
paint
or
ink
application
leads
to
a
perceivable
blurring
of
the
printed
image.
Die
so
hervorgerufene
Ungenauigkeit
des
Farbauftrags
führt
zu
der
wahrnehmbaren
Unschärfe
des
Druckbildes.
EuroPat v2
This
can
lead
to
undesired
application
features
such
as
drop
formation
and
curtaining
as
well
as
to
irregular
layer
thicknesses.
Dieses
kann
zu
unerwünschten
Anwendungsmerkmalen
wie
Tropfen-
und
Gardinenbildung
sowie
ungleichmäßigen
Schichtstärken
führen.
EuroPat v2
This
division
of
the
operating-medium
circuit
leads
to
advantageous
application
possibilities
of
the
tool
arrangement.
Diese
Aufteilung
des
Betriebsmittelkreislaufs
führt
zu
vorteilhaften
Einsatzmöglichkeiten
der
Werkzeuganordnung.
EuroPat v2