Translation of "Lead ecg" in German

A vena cava catheter 22 for the intra-atrial ECG lead is provided with a connecting member 23 .
Ein Cava-Katheter 22 zur intraatrialen EKG-Ableitung ist mit einem Anschlußstück 23 versehen.
EuroPat v2
The control unit 10 evaluates the R waves 612 of the ECG lead 610 .
Die Steuereinheit 10 wertet die R-Zacke 612 der EKG-Ableitung 610 aus.
EuroPat v2
Thus, an ECG lead comprising additional measuring electrodes is not needed.
Dadurch wird eine EKG-Ableitung mit zusätzlichen Messelektroden vermieden.
EuroPat v2
The patient cable thus offers different possibilities for transmitting intra-atrially lead ECG signals to the patient cable.
Das Patientenkabel bietet also verschiedene Möglichkeiten der Übertragung intraatrial abgeleiteter EKG-Signale an das Patientenkabel.
EuroPat v2
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed when clinically indicated and at the following moments:
Bei klinischer Indikation und zu den folgenden Zeitpunkten sind ein standardmäßiges 12-Kanal-Ruhe-Elektrokardiogramm (EKG) zu erstellen und ein Bericht zu verfassen:
DGT v2019
The ventricular frequency of guinea pigs under urethane narcosis was recorded via an ECG lead-off by adhesive electrodes and read off after 15 seconds or 45 minutes.
An Meerschweinchen in Urethan-Narkose wurde die Kammerfrequenz über eine EKG-Ableitung durch Stickelektroden registriert und nach 15 sec bzw. 45 min abgelesen.
EuroPat v2
Thus, both the clamping bushing and the connection piece are shielded from the outside and the sleeve extension, with the connection piece provided centrally therein, forms a plug into which an electric coupling of an ECG lead leading to an ECG apparatus may be pushed.
Sowohl die Klemmbuchse als auch das Anschlußteil sind auf diese Weise nach außen abgeschirmt, und der Hülsenansatz mit dem zentral in diesem vorgesehenen Anschlußteil bildet einen Stecker, in den eine elektrische Kupplung einer EKG-Leitung, die zu einem EKG-Gerät führt, eingeschoben werden kann.
EuroPat v2
The catheter is connected to the stylet by coupling members at their respective distal ends, which coupling members allow for a ready connection of a lead to an ECG apparatus in order to draw conclusions on the position of the tip of the catheter from the ECG paths, thereby avoiding the detrimental radiation exposure involved with X-ray control (German Utility Model 85 09 649).
Der Katheter ist mit dem Mandrin durch Kupplungsstücke an ihren patientenfernen Enden verbunden, die den problemlosen Anschluß einer Ableitung zu einem EKG-Gerät ermöglichen, um aus EKG-Kurven Rückschlüsse über die Position der Spitze des Katheters zu ziehen und damit die schädlichen Strahlenbelastungen der Röntgenkontrolle zu vermeiden (DE-GM 85 09 649).
EuroPat v2
The present invention refers to a connecting device for intra-atrial ECG-lead and in particular to a connecting device with which the patient cable of an ECG display may be connected to the electric conductor of a vena cava catheter.
Die Erfindung betrifft eine Anschlußvorrichtung für die intraatriale EKG-Ableitung und insbesondere eine Anschlußvorrichtung, mit der das Patientenkabel eines EKG-Monitors mit dem elektrischen Leiter eines Cava-Katheters verbunden werden kann.
EuroPat v2
Using the patient cable exclusively, an extracorporeal ECG lead may be performed by plugging the three ECG clamps of the patient cable onto ECG electrodes fastened on the patient?s body.
Bei ausschließlicher Verwendung des Patientenkabels kann eine extrakorporale EKG-Ableitung durchgeführt werden, indem die drei EKG-Klammern des Patientenkabels an EKG-Elektroden angesteckt werden, die auf dem Körper des Patienten befestigt worden sind.
EuroPat v2
When the adapter is used in addition, it is possible to perform an intra-atrial ECG lead instead of or in addition to the extracorporeal ECG lead, where an electric conductor extending in a vena cava catheter is advanced into the atrium of the patient.
Durch die zusätzliche Verwendung des Adapters besteht die Möglichkeit, anstelle der extrakorporalen EKG-Ableitung oder zusätzlich zu dieser eine intraatriale EKG-Ableitung durchzuführen, bei der ein elektrischer Leiter, der in einem Cava-Katheter verläuft, bis in das Atrium des Patienten vorgeschoben wird.
EuroPat v2
Further, DE 43 18 963 C1 describes a device for performing an ECG lead, where the ECG signals are transmitted using an electrolytic liquid forming an electrically conductive liquid column.
Ferner ist in DE 43 18 963 C1 eine Vorrichtung zur EKG-Ableitung beschrieben, bei der zur Übertragung der EKG-Signale eine Elektrolytflüssigkeit benutzt wird, die eine elektrisch leitende Flüssigkeitssäule bildet.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a connecting device comprising a connecting cable and an adapter, which can selectively be used with or without the adapter for an intra-atrial ECG lead.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine aus Anschlußkabel und Adapter bestehende Anschlußvorrichtung zu schaffen, die wahlweise mit oder ohne Adapter zur Ableitung eines intraatrialen EKG benutzt werden kann.
EuroPat v2

Related phrases