Translation of "Lead hole" in German

Plug the black lead into the hole marked COM.
Stecke den schwarzen Anschlussdraht in das Loch das die Aufschrift COM trägt.
ParaCrawl v7.1
Tapeworms, roundworms, fish tuberculosis and malnutrition can equally lead to hole formation.
Auch Bandwürmer, Fadenwürmer und Fisch-Tuberkulose sowie Fehlernährung können zu einer Lochbildung führen.
ParaCrawl v7.1
This disadvantageous process will lead to a hole in the tooth in time.
Dieser ungünstige Vorgang führt mit der Zeit zu Kariesbildung.
ParaCrawl v7.1
They are now growing concerned that persistent cold weather over the coming months could lead to a hole in the ozone layer of worrying proportions over Europe.
Sie werden zunehmend beunruhigter über die Tatsache, daß anhaltend kaltes Wetter über die kommenden Monate zu einen Loch in der Ozonschicht von bedenklichem Ausmaß über Europa führen könnte.
EUbookshop v2
The plug-hole 43, the protective hose 24 or its free space respectively and the lead-in hole 41 have such large dimensions in terms of their cross section that the coolant hose 7a, if applicable with hose clip 49, can be guided through with free play.
Das Steckloch 43, der Schutzschlauch 24 bzw. dessen Freiraum und das Durchführungsloch 41 sind in ihren Querschnittsgrößen so groß bemessen, daß der Kühlmittelschlauch 7a gegebenenfalls mit Schlauchklemme 49 mit Bewegungsspiel hindurchführbar sind.
EuroPat v2
In order to install the coolant hose 7a, the latter can either be introduced from the front or from the rear through the lead-through hole 41 into the supply line 4, in which case its connection to the plug-in spigot 42 can be effected beforehand or afterwards.
Zur Montage des Kühlmittelschlauchs 7a kann dieser entweder von vorne oder von hinten durch das Durchführungsloch 41 in die Versorgungsleitung 4 eingeführt werden, wobei sein Anschluß an den Steckzapfen 42 vorher oder hinterher erfolgen kann.
EuroPat v2
In this connection, the germanium content in the germanium-rich layer is selected in such a way that the band distance becomes sufficiently small so that photons in the optical waveguide lead to electron hole pairs in the germanium-rich layer, which results in separation of the electrons and the holes by the combination of the germanium-rich layer and the diode structure.
Dabei ist der Germaniumgehalt in der germaniumreichen Schicht so gewählt, daß der Bandabstand genügend klein wird, so daß Photonen im optischen Wellenleiter zu Elektron-Lochpaaren in der germaniumreichen Schicht führen, wobei durch die Kombination der germaniumreichen Schicht mit der Diodenstruktur eine Trennung der Elektronen und der Löcher erfolgt.
EuroPat v2
Known embodiments of such single rotary-secured contacts however turn out to be unsatisfactory insofar as above all, because of a resilient springiness of the springy rotary safety and of the circumstance that stronger torques and radial forces acting upon the contact inserted into a contact hole, lead to changes of diameter in the case of the rotary safety and/or to a reduction of the penetrating depth of the clamping elements in the wall of the contact hole, only relatively weak torques must be applied for the production of a winding contact, in order to exclude with assurance a loosening of the rotary safety in the case of winding, and thus one must count with a more frequent occurrence of defective electrical connections subject to breakdowns between the conducting wire and the contact piece.
Bekannte Ausführungen solcher einteiliger drehgesicherter Kontakte erweisen sich jedoch insofern als unbefriedigend, als, vor allem wegen einer nachgiebigen Federung der federnden Drehsicherung und des Umstandes, dass auf den in ein Kontaktloch eingesetzten Kontakt einwirkende stärkere Drehmomente und radiale Kräfte zu Durchmesserver- änderungen bei der Drehsicherung und/oder zu einer Reduktion der Eindringtiefe der Verkrallungselemente in der Kontaktlochwandung führen, für die Herstellung der Wickelverbindung nur verhältnismässig schwache Drehmomente aufgebracht werden dürfen, um beim Wickeln ein Lösen der Drehsicherung mit Sicherheit auszuschliessen, und so mit einem häufigeren Vorkommen von mangelhaften und störanfälligen elektrischen Verbindungen zwischen Leitungsdraht und Kontaktstück zu rechnen ist.
EuroPat v2
In the side wall portions 29b of the stationary housing portion 22b there are formed lead-through holes 41 for the pump hose 37, which are in alignment with the slots 38 and which end towards the top, in which case, in the lead-through hole 41 on the front side, a connection fitting 42 which is connected with the pump hose 37 is inserted from above and is held in a non-displaceable and form-fitting manner in the longitudinal direction of the pump hose 37 by engagement into a groove in the lead-through hole 41 extending in the longitudinal direction of the pump hose 37.
In den Seitenwandteilen 29b des stationären Gehäuseteils 22b sind mit den Schlitzen 38 fluchtende, nach oben auslaufende Durchführungslöcher 41 für den Pumpenschlauch 37 vorhanden, wobei im vorderseitigen Durchführungsloch 41 eine mit dem Pumpenschlauch 37 verbundene Anschlußarmatur 42 von oben eingesetzt und in Längsrichtung des Pumpenschlauchs 37 durch Eingriff in eine Nut des Durchführungslochs 41 in Längsrichtung des Pumpenschlauchs 37 unverschiebbar formschlüssig gehalten ist.
EuroPat v2
A hole 50 for the pump hose 37 is provided in the opposite inner wall 47a in alignment with the rear lead-through hole 41.
In der gegenüberliegenden Innenwand 47a ist fluchtend mit dem hinteren Durchführungsloch 41 ein Loch 50 für den Pumpenschlauch 37 vorgesehen.
EuroPat v2
This is important because the moisture that gets into the hole, lead to the destruction and swelling tiles.
Dies ist wichtig, weil die Feuchtigkeit, die in das Loch bekommt, zur Zerstörung und Schwellung Fliesen führen.
ParaCrawl v7.1
In order to attach the permanent magnet to the oscillation driver or, respectively, the oscillation sensors, it is generally provided with a hole so that it can be affixed with a screw lead through the hole.
Um den Permanentmagneten am Schwingungserzeuger bzw. am Schwingungsaufnehmer zu befestigen, wird dieser im allgemeinen mit einer Bohrung versehen, so daß er mittels einer durch die Bohrung hindurchgeführten Schraube fixiert werden kann.
EuroPat v2
A force fit of this type is producible in such a manner that at least one plastic peg formed on the magnet holder is placed in one of the holes provided on the holding device and is lead through it in order to heat the end lead through the hole of the holding device and to provide it with a crown, which prevents it from sliding out of the hole, so that fixation of the magnet holder to the holding device is achieved.
Eine derartige Preßfügung ist insbesondere auf eine derartige Weise herstellbar, daß wenigstens ein an dem Magnethalter ausgebildeter Kunststoffstift in eine in der Halteeinrichtung vorgesehene Bohrung eingeführt und durch diese hindurchgeführt wird, um das durch die Bohrung der Halteeinrichtung hindurchgeführte Ende dann zu erwärmen und mit einem Kopf zu versehen, der ein Herausrutschen aus der Bohrung vermeidet, so daß es zur Fixierung des Magnethalters an der Halteeinrichtung kommt.
EuroPat v2
A force fit of this type is producible in such a manner that at least one plastic peg formed on the magnet holder is placed in one of the holes provided on the holding device and is led through it in order to heat the end lead through the hole of the holding device. and to provide it with a crown, which prevents it from sliding out of the hole, so that fixation of the magnet holder to the holding device is achieved.
Eine derartige Preßfügung ist insbesondere auf eine derartige Weise herstellbar, daß wenigstens ein an dem Magnethalter ausgebildeter Kunststoffstift in eine in der Halteeinrichtung vorgesehene Bohrung eingeführt und durch diese hindurchgeführt wird, um das durch die Bohrung der Halteeinrichtung hindurchgeführte Ende dann zu erwärmen und mit einem Kopf zu versehen, der ein Herausrutschen aus der Bohrung vermeidet, so daß es zur Fixierung des Magnethalters an der Halteeinrichtung kommt.
EuroPat v2
However, it is also possible to lead a bored hole through the housing part 53, with the bored hole opening into the storage chamber 7 and being closed by a valve.
Möglich ist es aber auch, durch das Gehäuseteil 53 eine Bohrung hindurchzuführen, die in den Vorratsraum 7 mündet und mit einem Ventil verschlossen ist.
EuroPat v2
A fitting carrier for a lamp of the luminaire is arranged outside the reflector in a position in which it so lies outwardly opposite to the lead-through hole in the reflector side wall that the lamp can be mounted on the fitting carrier from the inner space of the reflector through the lead-through hole.
Ein Fassungsträger für eine Lampe der Leuchte ist außerhalb des Reflektors in einer Position angeordnet, in der er dem Durchführungsloch in der Reflektorseitenwand so außen gegenüberliegt, dass die Lampe vom Innenraum des Reflektors her durch das Durchführungsloch am Fassungsträger montiert werden kann.
EuroPat v2
Each clamping element 101 has an insulating housing 1, which as a rule is made of an electrically insulating material; it also has a lead-insertion hole 4, a plug-link insertion hole 5, and a pressing component 2, which is also generally produced from an electrically insulating material and runs through the insulating housing 1 .
Jedes Klemmelement 101 zeigt ein Isoliergehäuse 1, das in der Regel aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist, mit einer Drahteinführungsöffnung 4 und einer Steckbrückeneinführungsöffnung 5 und einen Drücker 2, der ebenfalls in der Regel aus einem elektrisch isolierenden Material gefertigt ist, und das Isoliergehäuse 1 durchsetzt.
EuroPat v2
In addition to the lead-insertion hole 4, the plug-bridge insertion hole 5, and the pressing components 2 that penetrate the insulating housing, the insulating housing 1 also has three holes 10, 11, 12 for plug contacts that are not depicted.
Das Isoliergehäuse 1 weist zusätzlich zu der Drahteinführungsöffnung 4, der Steckbrückeneinführungsöffnung 5 und dem das Isoliergehäuse 1 durchsetzenden Drücker 2 drei Öffnungen 10, 11, 12 für nicht dargestellte Steckkontakte auf.
EuroPat v2
It is particularly advantageous if the insulating housing of at least two of the clamping elements, specifically the clamping elements which are connected together in electrically conductive fashion, has a lead-insertion hole, a plug-link insertion hole that is separated from the lead-insertion hole, and at least one other hole for producing a plug contact with a pin or a multi-pin connector.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Isoliergehäuse von mindestens zwei der Klemmelemente, insbesondere der Klemmelemente, die miteinander elektrisch leitend zu verbinden sind, eine Drahteinführungsöffnung, eine von der Drahteinführungsöffnung getrennte Steckbrückeneinführungsöffnung und mindestens eine weitere Öffnung zum Herstellen eines Steckkontaktes mit einem Stift oder einer Stiftleiste aufweist.
EuroPat v2
Of particular significance is the intersection of multiple styles of massive sulfide mineralization, including silver - rich zinc and lead mineralization in hole BM-17-005, which was drilled in the vicinity of the historic Östersilvberg Mine, Sweden's largest silver producer in medieval times.
Von besonderer Bedeutung ist die Durchörterung mehrerer Massivsulfidmineralisierungstypen, wie z.B. eine mit Silber angereicherte Zink- und Bleimineralisierung in Loch BM-17-005 im Nahbereich der historischen Mine Östersilvberg, die im Mittelalter als größter Silberproduktionsbetrieb Schwedens bekannt war.
ParaCrawl v7.1
Tumour destruction leading to hole in the intestine.
Zerstörung eines Tumors, was zu einem Loch im Darm führen kann.
ELRC_2682 v1
Tumour destruction leading to hole in the intestine (perforation).
Absterben des Tumors, was zu einem Durchbruch im Darm führt (Perforation)
TildeMODEL v2018
That hole leads to a hell not one person has ever escaped from.
Dieses Loch führt in eine Hölle, aus der noch niemand jemals entkam.
OpenSubtitles v2018
A non-uniform filling of the via holes leads to a deterioration of the contact resistance.
Eine ungleichmäßige Auffüllung der Kontaktlöcher führt zu einer Verschlechterung des Kontaktwiderstandes.
EuroPat v2
Attempted theft of time leads to temporary holes.
Versuchter Diebstahl der Zeit führt zu temporären Löcher.
ParaCrawl v7.1
Moreover, an incompletely filled contact hole leads to reliability problems.
Zudem führt ein unvollständig gefülltes Kontaktloch zu Zuverlässigkeitsproblemen.
EuroPat v2
Too small through holes lead to the loss of the magnetic field of the antenna.
Zu kleine Durchbrüche führen zum Verlust des Magnetfelds der Antenne.
ParaCrawl v7.1
Providing additional holes leads to metal shavings as well as to contamination of the clean room.
Das Anbringen der zusätzlichen Bohrungen führt zu Metallspänen sowie zu einer Verschmutzung des Reinraumes.
EuroPat v2
A plurality of radially tapering holes lead from the tooth bottom into the interior space of the hollow rolls.
Vom Zahngrund aus führen mehrere radial sich verengende Bohrungen in den Innenraum der Hohlwalzen.
EuroPat v2
A radially lateral arrangement can be realized to particular advantage by a hole leading into the bearing opening.
Eine radial seitliche Anordnung kann ins­besondere vorteilhaft durch eine in die Lageröffnung münden­de Bohrung verwirklicht werden.
EuroPat v2
The energy released can even lead to holes in the propeller surface in the long run.
Die dabei freigesetzte Energie kann auf lange Sicht sogar zu Löchern an der Propelleroberfläche führen.
ParaCrawl v7.1
This structural development of a multi-point contact between the screw head and the through-hole leads to increased wear of the screw head.
Diese konstruktive Ausgestaltung eines Mehrpunkt-Kontaktes zwischen Schraubenkopf und Durchgangsloch führt zu einem erhöhten Verschleiß des Schraubenkopfes.
EuroPat v2
The circle 98 ultimately defines the position of a contact hole leading to the interconnect.
Der Kreis 98 legt letztlich die Lage eines Kontaktloches fest, das zu der Leitbahn führt.
EuroPat v2
Halving the thickness of the ozone hole leads to a doubling of the UV radiation reaching Earth's surface.
Eine Halbierung der Ozonschichtdicke führt etwa zu einer Verdoppelung der UV-Einstrahlung auf der Erdoberfläche.
ParaCrawl v7.1

Related phrases