Translation of "Lead insurer" in German
On
account
of
the
significance
of
this
risk,
IFP
has
concluded
a
contract
with
a
lead
insurer
which
has
taken
a
co-insurer
to
share
the
benefits
and
risks
associated
with
the
contract.
Aufgrund
der
Höhe
dieses
Risikos
hat
das
IFP
einen
Vertrag
mit
einer
führenden
Gesellschaft
geschlossen,
die
sich
die
Erträge
und
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Vertrag
mit
einem
Mitversicherer
teilt.
DGT v2019
Those
questions
arose
in
proceedings
brought
by
nine
insurance
companies
and,
as
lead
insurer,
the
company
Réunion
Européenne
(hereinafter
'the
insurers'),
which
have
been
subrogated
to
the
rights
of
the
company
Brambi
Fruits
(hereinafter
'Brambi'),
whose
registered
office
is
in
Rungis
(France),
against
Spliethoff's
Bevrachtingskantoor
BV,
whose
registered
office
is
in
Amsterdam
(Netherlands),
and
the
Master
of
the
vessel
Alblasgracht
V002,
residing
in
the
Netherlands,
following
the
discovery
of
damage
to
a
cargo
of
5
199
cartons
of
pears
delivered
to
Brambi,
in
the
carriage
of
which
the
defendants
were
involved.
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
neun
Versicherungsgesellschaften
und
der
Firma
Réunion
européenne
als
Erstversichererin,
die
in
die
Rechte
der
Firma
Brambi
fruits
(im
folgenden:
Firma
Brambi)
mit
Sitz
in
Rungis
(Frankreich)
eingetreten
sind,
einerseits
(im
folgenden:
Versicherer)
und
der
Spliethoff's
Bevrachtingskantoor
BV
mit
Sitz
in
Amsterdam
(Niederlande)
sowie
dem
in
den
Niederlanden
ansässigen
Kapitän
des
Schiffes
„Alblasgracht
V002"
andererseits
(im
folgenden
auch:
Beklagte),
nachdem
bei
der
Lieferung
einer
Schiffsladung
von
5
199
Kartons
Birnen
an
die
Firma
Brambi,
an
deren
Transport
die
Beklagten
beteiligt
waren,
Transportschäden
festgestellt
worden
waren.
TildeMODEL v2018
This
concerns,
firstly,
the
definition
of
market
share
in
a
globalised
market,
followed
by
detailed
questions
about
the
lead
insurer,
for
whom
this
might
not
apply.
Das
ist
einmal
die
Definition
des
Marktanteils
in
einem
globalisierten
Markt,
ferner
Detailfragen
über
den
führenden
Versicherer,
für
den
das
möglicherweise
nicht
gilt.
Europarl v8
The
French
AXA
group
is
one
of
the
leading
insurers
in
Europe.
Der
französische
Konzern
AXA
ist
einer
der
ersten
Versicherer
in
Europa.
TildeMODEL v2018
Riskine
models
digital
consulting
processes
for
leading
insurance
companies
and
banks
using
graph
databases.
Riskine
modelliert
digitale
Beratungsprozesse
für
führende
Versicherungen
und
Banken
mittels
Graphdatenbanken.
CCAligned v1
Vienna
Insurance
Group
is
the
leading
insurance
specialist
in
Central
and
Eastern
Europe.
Die
Vienna
Insurance
Group
ist
der
führende
Versicherungsspezialist
in
Zentral-
und
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
We
provide
leading
insurers
with
advice
in
the
following
areas:
Wir
beraten
führende
Versicherungen
in
den
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
Vero
Insurance
is
a
leading
intermediated
general
insurer.
Vero
Insurance
ist
ein
führender
vermittelter
Generalversicherer.
ParaCrawl v7.1
The
company
is
a
leading
direct
motor
insurance
player
with
a
market
share
of
15%.
Diese
ist
ein
führender
Kfz-Direktversicherer
mit
einem
Marktanteil
von
15
Prozent.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
leading
insurance
company
in
Austria
and
Central
and
Eastern
Europe.
Wir
sind
der
führende
Versicherungskonzern
in
der
Region
Österreich
sowie
Zentral-
und
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
Allianz
is
the
world's
leading
car
insurer
with
approximately
50
million
motorists
insured
globally.
Allianz
ist
mit
etwa
50
Millionen
Kunden
der
weltweit
führende
Kfz-Versicherer.
ParaCrawl v7.1
Sympany
is
a
committed,
leading
health
insurer
in
Managed
Care.
Sympany
ist
der
engagierte
und
führende
Krankenversicherer
in
Sachen
Managed
Care.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
leading
insurer
of
and
investor
in
renewable
energy.
Wir
sind
einer
der
führenden
Versicherer
und
Investoren
in
erneuerbaren
Energien.
ParaCrawl v7.1
With
a
300-year
heritage,
RSA
is
one
of
the
world’s
leading
multinational
insurance
groups.
Mit
einem
300-jährigen
Erbe
ist
RSA
eine
der
weltweit
führenden
multinationalen
Versicherungsgruppen.
CCAligned v1
We
collaborate
with
leading
international
health
insurance
companies
around
the
globe.
Wir
arbeiten
mit
weltweit
führenden
internationalen
Krankenversicherungen
rund
um
den
Globus.
CCAligned v1
This
makes
VIG
the
leading
insurance
group
in
the
Czech
market.
Damit
ist
die
VIG
die
führende
Versicherungsgruppe
am
tschechischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Funk
is
one
of
the
leading
insurance
brokers
and
risk
consultants
in
Europe
with
German
roots.
Funk
ist
einer
der
führenden
Versicherungsmakler
und
Risikoberater
in
Europa
mit
deutschen
Wurzeln.
CCAligned v1