Translation of "Lead passenger" in German
The
person
making
the
booking
will
become
the
lead
passenger
and
must
travel
on
the
holiday.
Die
buchende
Person
ist
Hauptgast
und
muss
an
der
Urlaubsreise
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
you
only
need
to
contact
us
if
the
lead
passenger
changes.
Daher
müssen
Sie
uns
nur
kontaktieren,
wenn
sich
der
Hauptreisende
ändert.
ParaCrawl v7.1
The
lead
passenger
must
be
present
at
the
time
of
check-in,
and
all
guests
must
present
a
valid
passport.
Der
Hauptgast
muss
beim
Check-in
anwesend
sein
und
alle
Gäste
müssen
einen
gültigen
Reisepass
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Given
that
most
lines
which
give
priority
to
freight
on
the
European
network
have
not
reached
saturation
point,
improving
the
reliability
of
these
sections
should
not
lead
to
much
passenger
transport
being
diverted.
Da
die
meisten
Strecken
des
vorrangig
für
den
Güterverkehr
genutzten
Schienennetzes
nicht
ausgelastet
sind,
hätte
die
höhere
Zuverlässigkeit
der
Trassen
geringfügige
Umleitungen
des
Personenverkehrs
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
By
concentrating
on
passive
train
safety,
the
ability
of
the
vehicle
to
withstand
the
impact
of
a
collision,
research
will
lead
to
greater
passenger
protection
in
the
result
of
a
crash.
Die
Forschung,
die
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
passiven
Zugsicherheit
beschäftigt,
d.h.
der
Fähigkeit
des
Fahrzeugs,
den
Aufprall
einer
Kollision
abzufangen,
soll
zu
einer
Optimierung
des
Fahrgastschutzes
¡m
Falle
eines
Zusammenpralls
führen.
EUbookshop v2
To
provide
a
reliable
protective
function,
that
is
the
protective
function
of
activating
the
passenger
safety
system
before
acceleration
values
occur
which
could
lead
to
passenger
injury,
the
interlocking
enable
time
must
not
exceed
a
specific
time
span.
Für
eine
sichere
Schutzfunktion,
das
heißt,
einer
Aktivierung
des
Insassen-Sicherheitssystems
vor
dem
Auftreten
von
Beschleunigungswerten,
die
bei
den
Insassen
zu
Verletzung
führen
können,
darf
die
Verriegelungs-Freigabezeit
eine
bestimmte
Zeitspanne
nicht
überschreiten.
EuroPat v2
It
would
be
helpful
and
save
time
if
you
could
ensure
that
this
reference
number
and
the
surname
of
the
lead
passenger
are
clearly
visible
on
all
documents
sent
to
us.
Es
ist
von
großem
Nutzen
und
spart
Zeit,
wenn
Sie
sicherstellen,
dass
die
Kennziffer
und
der
Nachname
des
Hauptpassagiers
auf
allen
uns
gesandten
Dokumenten
klar
sichtbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Hotels
will
provide
accommodation
to
the
person
under
whose
name
the
reservation
was
made
("lead
passenger"),
and
to
accompanying
persons
as
per
the
exact
amount
of
adults
and
children
booked
into
each
room.
Die
Hotels
stellen
die
Unterkunft
für
die
Person
zur
Verfügung,
in
deren
Namen
die
Buchung
erfolgte,
(Hauptgast)
sowie
für
die
exakte
Anzahl
der
Begleitpersonen,
die
in
der
Buchung
für
jedes
Zimmer
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Noncompliance
is
in
breach
of
travel
regulations,
which
will
lead
to
the
passenger
being
excluded
from
reimbursement
if
the
airline
cannot
accommodate
them.
Die
Rückerstattung
des
Flugpreises
ist
bei
Nichteinhaltung
dieser
Ausreisebestimmungen,
die
folglich
zu
einer
Nichtbeförderung
des
Fluggastes
führen,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Our
driver
will
be
holding
a
very
clear
orange
card
with
our
company
logo
and
the
lead
passenger
name
printed
on
it.
Unser
Fahrer
wird
eine
orange
Karte
mit
unserem
Firmenlogo
und
dem
Namen
des
Hauptpassagiers
in
der
Hand
halten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
highly
specific
tensile
strength
and
resistance
values
as
well
as
the
excellent
fire
protection
properties
which
lead
to
higher
passenger
protection,
must
also
be
mentioned
here.
Aber
auch
die
hohen
spezifischen
Steifigkeits-
und
Festigkeitswerte,
sowie
die
guten
Brandschutzeigenschaften,
die
zu
einem
höheren
Insassenschutz
führen,
müssen
hier
erwähnt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
driver
will
meet
&
greet
you
at
the
airport
with
a
sign
with
the
lead
passenger
name
and
take
you
to
your
car.
Unser
Fahrer
wird
Sie
am
Flughafen
mit
einem
Schild
mit
dem
Namen
des
führenden
Passagiers
treffen
und
Sie
zu
Ihrem
Auto
bringen.
ParaCrawl v7.1
Hotels
will
provide
accommodation
to
the
person
under
whose
name
the
reservation
was
made
(“lead
passenger”),
and
to
accompanying
persons
as
per
the
exact
amount
of
adults
and
children
booked
into
each
room.
Die
Hotels
werden
der
Person,
auf
deren
Namen
die
Buchung
vorgenommen
wurde
(dem
“Hauptgast”),
und
der
genauen
Zahl
der
in
der
Buchung
jedes
Zimmers
eingeschlossenen
Begleitpersonen
Unterkunft
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
new
lead
passenger
or
you
fail
to
pay,
both
of
you
will
be
responsible
for
the
payment
of
any
balance
due
on
that
new
booking
confirmation.
Wenn
der
neue
Hauptreisende
oder
Sie
nicht
zahlen,
sind
Sie
beide
für
die
Zahlung
fälliger
Beträge
der
neuen
Buchungsbestätigung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Tires
for
Cars
and
Vans
Continental
is
one
of
the
leading
manufacturers
of
passenger
and
light
truck
tires
in
Europe.
Automobilindustrie
Pkw-
und
Van-Reifen
Continental
ist
einer
der
führenden
Reifenhersteller
für
Pkw
und
Vans
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
A
spectacular
car
elevator
on
the
west
end
of
the
bridge
leads
passengers
down
into
the
old
Elbe
Tunnel.
Ein
spektakulärer
Autofahrstuhl
am
westlichen
Ende
der
Brücken
führt
Passanten
in
den
alten
Elbtunnel
hinab.
ParaCrawl v7.1
France's
leading
passenger
port,
Calais
is
a
city
with
undeniable
attractions.
Erster
Hafen
des
Personenverkehrs
in
Frankreich,
ist
Calais
eine
Stadt
mit
unbestreitbaren
Attraktionen.
ParaCrawl v7.1
Today
airport
operators
try
to
lead
the
passengers
through
many
as
possible
shopping
areas.
Heute
versuchen
die
Flughafenbetreiber
weltweit,
den
Weg
durch
möglichst
viele
Shoppingzonen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Suspension
could
lead
to
European
passengers
and
airlines
no
longer
being
able
to
profit
from
the
significant
benefits
which
they
have
enjoyed
since
March
2008
thanks
to
this
protocol.
Eine
Aussetzung
könnte
dazu
führen,
dass
europäische
Fluggäste
und
Fluggesellschaften
nicht
mehr
von
den
erheblichen
Vorteilen
profitieren
könnten,
die
sie
dank
dieses
Protokolls
seit
März
2008
genießen.
Europarl v8
Suspension
could
lead
to
European
passengers
and
airlines
losing
the
significant
gains
that
have
been
enjoyed
since
March
2008.
Eine
Aussetzung
des
Abkommens
könnte
dazu
führen,
dass
die
europäischen
Fluggäste
und
Fluggesellschaften
die
bedeutenden
Vorteile,
die
sie
seit
März
2008
genossen
haben,
wieder
verlieren.
Europarl v8
Any
suspension
would
lead
to
passengers
and
airlines
from
the
Union
experiencing
significant
losses
to
the
benefits
that
they
have
enjoyed
since
March
2008.
Eine
Aussetzung
des
Abkommens
könnte
dazu
führen,
dass
die
europäischen
Fluggäste
und
Fluggesellschaften
viele
der
Vorteile,
die
sie
seit
März
2008
genossen
haben,
wieder
verlieren.
Europarl v8