Translation of "Lead sheet" in German
These
lead
to
the
sheet
metal
warping
and
becoming
non-flat.
Diese
führen
dazu,
dass
sich
das
Blech
verzieht
und
unplan
wird.
EuroPat v2
This
intermediate
material
can
be
a
punched
metal
sheet
(lead
frame)
or
a
small
circuit
board
as
a
substrate.
Dieses
Zwischenmaterial
kann
ein
gestanztes
Blech
(Leadframe)
oder
eine
kleine
Platine
als
Substrat
sein.
EuroPat v2
There
where
the
connection
with
a
flexible
feed
cable
must
be
established,
the
lead-in,
sheet
metal
strip
is
bordered
with
heavier
copper
sheet
metal
and
clamped
with
rivets
or
screws
that
simultaneously
establish
contact
with
the
cable,
either
directly
by
clamping
the
end
of
the
cable
or
indirectly
through
a
brass
plug-in
catch
56.
Dort,
wo
der
Anschluas
zu
einem
flexiblen
Zuführungskabel
herzustellen
ist,
wird
der
Stromzuführungsblechstreifen
von
einem
stärkeren
Kupferblech
eingefasst
und
durch
Nieten
oder
Schrauben
eingeklemmt,
die
gleichzeitig
die
Verbindung
mit
dem
Kabel
herstellen,
sei
es
nun
direkt
durch
Festklemmen
des
Kabelendes
oder
indirekt
über
eine
Steckzunge
56
aus
Messing.
EuroPat v2
When
meander
band
and
lead-in
sheet
metal
strips
are
of
aluminum,
the
latter
must
be
edged
with
copper-aluminum
sheet
metal
54
and
clamped
together
with
several
rivets
55,
according
to
FIG.
15.
Wenn
Mäanderband
und
Stromzuführungsblechstreifen
aus
Aluminium
bestehen,
muss
letzterer
nach
Fig.15
von
einem
Kupalblech
54
eingefasst
und
mit
mehreren
Nieten
55
zusammengepresst
werden.
EuroPat v2
A
lead
sheet
(5.5
cm×7.5
cm)
was
used
as
the
cathode,
a
saturated
silver/silver
chloride
electrode
(SSE)
was
used
as
the
reference
electrode
(in
the
cathode
compartment)
and
a
platinum
sheet
(2.5
cm×2.5
cm)
was
used
as
the
anode.
Als
Kathode
wurde
ein
Blei-Blech
(5,5
cm
x
7,5
cm),
als
Referenzelektrode
(im
Kathodenraum)
eine
gesättigte
Silber/Silberchlorid-Elektrode
(SSE)
und
als
Anode
ein
Platin-Blech
(2,5
cm
x
2,5
cm)
verwendet.
EuroPat v2
A
lead
sheet
(3.5
cm×3.5
cm)
was
used
as
the
cathode
and
a
platinum
wire
was
used
as
the
anode.
Als
Kathode
wurde
ein
Blei-Blech
(3,5
cm
x
3,5
cm)
und
als
Anode
ein
Platin-Draht
eingesetzt.
EuroPat v2
To
lead
the
next
sheet
2
over
the
first
sheet
and
to
prevent
the
sheets
2
from
rebounding
from
the
stop
shoulders
28,
29,
multiple
rear
stops
51
can
be
slid
sideways
on
a
cross
bar
50
and
fixed
in
a
desired
position(s).
Um
zu
erreichen,
dass
das
nächste
Blatt
2
über
dieses
erste
Blatt
2
geleitet
wird,
und
um
gleichzeitig
einen
Rückprall
der
Blätter
2
von
den
Anschlagschultern
28,
29
zu
verhindern,
sind
auf
einer
Querstange
50
mehrere
hintere
Anschläge
51
seitlich
verschiebbar
und
arretierbar
befestigt.
EuroPat v2
Alternating
current
is
passed
through
the
system
where
the
aluminum
is
one
electrode
and
lead
sheet
is
the
other.
Durch
ein
System,
in
dem
das
Aluminium
die
eine
Elektrode
und
eine
Bleiplatte
die
andere
Elektrode
bilden,
wird
Wechselstrom
geleitet.
EuroPat v2
Alternating
current
is
passed
through
the
system
where
the
aluminum
sample
is
one
electrode
and
lead
sheet
is
the
other.
Durch
ein
System,
in
dem
die
Aluminiumprobe
die
eine
Elektrode
und
eine
Bleiplatte
die
andere
Elektrode
bilden,
wird
Wechselstrom
geleitet.
EuroPat v2
The
electrical
connections
to
the
ends
of
the
meander
bands
48
of
these
boards
are
produced,
according
to
FIG.
15,
with
lead-in
sheet
metal
strips
49
of
the
same
material
and
are
connected
with
the
meander
band
ends
by
spot
welding
at
numerous
points.
Die
elektrischen
Anschlüsse
zu
den
Mäanderbandenden
48
dieser
Platten
werden
nach
Fig.15
durch
Stromzuführungsblechstreifen
49
gleichen
Materials
vermittelt,
die
mit
den
Mäanderbandenden
durch
eine
grössere
Zahl
von
Schweisspunkten
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
all
of
these
cases
the
sheet
metal
edging
the
lead-in
sheet
metal
strip
must
be
connected
mechanically
firmly
to
the
rigid
foam
board
by
means
of
a
hardening
plastic
paste.
In
all
diesen
Fällen
ist
das
den
Stromzuführungsblechstreifen
einfassende
Blech
mechanisch
fest
mittels
einer
abhärtenden
Kunststoffpaste
mit
der
Hartschaumplatte
zu
verbinden.
EuroPat v2
A
lower
moisture
content
of
the
tobacco
sheet
would
lead
to
said
sheet
breaking
during
the
heat
treatment
itself
or
disintegrating
in
a
subsequent
method
step
into
components
which
are
of
no
use.
Eine
geringere
Feuchtigkeit
der
Tabak-Folie
würde
dazu
führen,
daß
die
Tabak-Folie
noch
während
der
Wärmebehandlung
zerbricht
oder
bei
einem
späteren
Verfahrensschritt
in
nicht
verwendungsfähige
Bestandteile
zerfällt.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
in
particular,
to
achieve
a
phase
lead
of
the
sheet
in
the
feeder
in
order
to
compensate,
at
high
press
speeds,
for
delays
in
the
arrival
of
the
sheet,
so
that
the
leading
edge
of
the
sheet
will
have
safely
and
reliably
reached
the
front
lays
by
the
time
the
transverse
alignment
has
taken
place.
Es
kann
dadurch
insbesondere
eine
Voreilung
des
Bogens
im
Anleger
erreicht
werden,
um
bei
höheren
Geschwindigkeiten
Verzögerungen
in
der
Ankunft
des
Bogens
auszugleichen,
so
daß
die
Bogenvorderkante
die
Vordermarken
sicher
erreicht
hat,
wenn
die
Querausrichtung
erfolgt.
EuroPat v2
The
point
is
that
if
the
packing
is
imagined
to
be
severed
along
the
cross-section
diagonal
AC
vertically
towards
E,
parallel
cuts
to
the
severance
cuts
made
to
left
and
to
right
through
the
points
F,
G,
H
and
I
lead
to
sheet
metal
parts
which
have
zig-zag
edges
and
rhombic
cut-outs.
Denkt
man
sich
nämlich
die
Packung
einmal
entlang
der
Querschnittsdiagonalen
AC
in
senkrechter
Richtung
nach
E
hin
durchtrennt,
so
führen
Parallelschnitte
hierzu
nach
links
und
rechts,
und
zwar
durch
die
Punkte
F,
G,
H,
und
I,
zu
zick-zack-förmig
gekanteten
und
rautenförmig
ausgestanzten
Blechen.
EuroPat v2