Translation of "Lead source" in German
Davenport
already
has
a
lead
on
the
source
of
the
story.
Davenport
hat
bereits
eine
Spur,
welche
zur
Quelle
der
Story
führen
könnte.
OpenSubtitles v2018
Our
problems
exist
because
they
lead
us
to
Source
or
the
One.
Unsere
Probleme
existieren,
weil
sie
uns
zur
Quelle
oder
dem
Einen
führen.
ParaCrawl v7.1
The
source
lead
of
the
transistor
M2
is
also
connected
to
the
positive
pole
VDD.
An
den
positiven
Pol
VDD
ist
darüber
hinaus
der
Sourceanschluß
des
Transistors
M2
angeschlossen.
EuroPat v2
Different
positions
of
the
magnetic
source
lead
essentially
to
different
field
distributions
of
the
magnetic
field
intensity
at
the
magnetic
field
sensors.
Verschiedene
Positionen
der
Magnetquelle
führen
im
Wesentlichen
zu
unterschiedlichen
Feldverteilungen
der
magnetischen
Feldintensität
an
den
Magnetfeldsensoren.
EuroPat v2
It's
easy
to
see
how
this
can
lead
to
a
source
of
conflict.
Es
ist
leicht
zu
sehen,
wie
dieser
kann
zu
einer
Quelle
von
Konflikten
führen.
ParaCrawl v7.1
The
two
paths
on
the
left
side
of
the
picture
lead
to
Dörrwalde
(Source:
U.S.
Geological
Survey)
Die
beiden
Wege
am
linken
Bildrand
führen
nach
Dörrwalde
(Quelle:
U.S.
Geological
Survey)
ParaCrawl v7.1
Development
and
validation
services
from
one
single
source
lead
to
a
reduced
coordination
workload
for
the
client.
Leistungen
für
Entwicklung
und
Validierung
aus
einer
Hand
führen
zu
einem
reduzierten
Abstimmungsaufwand
für
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
gate
lead
of
an
NMOS
transistor
20
is
also
connected
to
the
gate
lead
of
the
transistor
17,
and
the
drain
lead
of
the
transistor
20
is
connected
to
the
coupled
source
leads
of
the
transistors
10
and
11,
while
the
source
lead
of
the
transistor
20,
like
the
source
leads
of
the
transistors
17
and
19,
is
connected
to
the
second
operating
potential
2.
An
den
Gateanschluß
des
Transistors
17
ist
auch
der
Gateanschluß
eines
NMOS-Transistors
20
geführt,
dessen
Drainanschluß
mit
den
gekoppelten
Sourceanschlüssen
der
Transistoren
10
und
11
verbunden
ist
und
dessen
Sourceanschluß
ebenso
wie
die
Sourceanschlüsse
der
Transistoren
17
und
19
an
dem
zweiten
Betriebspotential
2
liegen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
source
lead
of
the
transistor
M1
is
connected
through
the
source-to-drain
path
of
a
further
NMOS
transistor
MR
to
the
negative
pole
VSS.
Der
Sourceanschluß
des
Transistors
Ml
dagegen
ist
über
die
Source-Drain-Strecke
eines
weiteren
NMOS-Transistors
MR
auf
den
negativen
Pol
VSS
geführt.
EuroPat v2
In
a
further
feature,
the
object
of
the
invention
is
suitably
accomplished
by
means
of
a
holding
device
providing,
in
addition
to
the
retaining
members,
a
coupling
means
for
establishing
electrical
contact
between
the
electrical
appliance
on
the
one
side
and
an
electrical
lead
or
a
source
of
power
on
the
other
side,
with
a
mechanically
movable
interlocking
device
being
provided
which
is
adapted
to
be
placed
between
the
electrical
appliance
and
the
coupling
means
such
as
to
prevent
an
electrical
connection
from
being
made
between
the
electrical
appliance
and
the
coupling
means.
In
weiterer
Fortgestaltung
wird
die
Aufgabe
zweckmäßigerweise
mit
einer
Haltevorrichtung
gelöst,
die
neben
den
Halteelementen
ein
Kupplungsstück
für
die
elektrische
Kontaktierung
des
Elektrogerätes
einerseits
mit
einer
elektrischen
Zuleitung
bzw.
eine
Strom
quelle
andererseits
aufweist,
bei
der
eine
mechanisch
bewegbare
Sperreinrichtung
vorhanden
ist,
die
zwischen
dem
Elektrogerät
und
dem
Kupplungsstück
derart
angeordnet
werden
kann,
daß
keine
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Elektrogerät
und
dem
Kupplungsstück
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
one
angle
of
inclination
of
the
lead
per
light
source
is
obtained
at
the
point
producing
the
light
reflex,
so
that
the
curvature
of
the
lead
can
be
determined.
So
erhält
man
pro
Lichtquelle
einen
Neigungswinkel
des
Kontaktanschlusses
an
der
den
Lichtreflex
erzeugenden
Stelle,
so
daß
insgesamt
der
Verlauf
der
Krümmung
des
Kontaktanschlusses
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
source
2
is
provided
with
a
source
lead
6,
and
the
drain
3
is
provided
with
a
drain
lead
5
.
Die
Source
2
ist
mit
einem
Sourceanschluss
6,
die
Drain
3
mit
einem
Drainanschluss
5
versehen.
EuroPat v2
One
of
the
fluid
ducts
can
lead
to
a
source
of
pressure
medium
and
by
way
of
at
least
one
other
fluid
duct
spent
air
may
be
discharged
to
a
some
point
remote
from
the
position
of
use
of
the
valve
arrangement.
Eine
der
Fluidleitungen
kann
zu
einer
Druckmittelquelle
führen,
über
mindestens
eine
andere
Fluidleitung
kann
die
Abluft
zu
einem
vom
Einsatzort
der
Ventilanordnung
entfernten
Ort
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
connect
the
lead
of
light
source
13b
associated
with
switching
contact
34
to
the
lead
between
switching
contacts
31,
34,
or
its
other
lead
to
the
unconnected
mains
connection
and
in
the
first
case
switching
contact
34
is
ineffective.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
dem
Schaltkontakt
34
zugehörige
Zuleitung
der
Lichtquelle
13b
an
die
Zuleitung
zwischen
den
Schaltkontakten
31,
34
oder
ihre
andere
Zuleitung
an
den
nicht
geschalteten
Netzanschluß
anzuschließen,
wobei
im
ersten
Fall
der
Schaltkontakt
34
nicht
wirksam
ist.
EuroPat v2
Like
the
source
leads
of
the
transistors
12,
13,
14
and
15,
the
source
lead
of
the
transistor
21
is
acted
upon
by
the
first
operating
potential
1.
Der
Sourceanschluß
des
Transistors
21
ist
ebenso
wie
die
Sourceanschlüsse
der
Transistoren
12,
13,
14
und
15
mit
dem
ersten
Betriebspotential
1
beaufschlagt.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
coaxial
lead
of
the
transmitter
and
the
receiver
is
d.c.
uncoupled
and
further
comprising
means
for
connecting
the
coaxial
lead
to
a
source
of
positive
or
negative
potential.
Gerät
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Koaxialleitung
des
Senders
und
des
Empfängers
gleichstromgekoppelt
und
mit
der
Quelle
koaxial
positiv
oder
koaxial
negativ
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Several
vulnerabilities
were
found
in
the
Sun
One
Application
Server
that
may
lead
to
source
code
disclosure
of
JSP,
logfile
evasion
or
cross-site
scripting.
Im
Sun
One
Application
Server
wurden
mehrere
Sicherheitslücken
gefunden,
die
zu
Preisgabe
von
JSP
Quellcode,
zur
Vermeidung
von
Einträgen
in
Log-Dateien
oder
zu
Cross-Site-Scripting
führen
können.
ParaCrawl v7.1
The
South
Island
is
most
visited
and
there
are
archaeological
Temple
Pilkokaina
ruins
and
the
staircases
of
stone
Pier
Yumani
which
lead
to
the
source
of
life.
Die
Südinsel
ist
am
meisten
besuchten
und
es
gibt
archäologische
Ruinen
der
Tempel
Pilkokaina
und
Treppen
aus
Stein
Pier
Yumani
führen
zu
der
Quelle
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
With
this
circuit,
deviations
between
the
first
and
the
second
resistor
or
between
the
first
and
second
controlled
voltages
output
by
the
first
controlled
voltage
source
and
the
second
controlled
voltage
source
lead
to
discrepancies
in
the
inputs
of
the
second
operational
amplifier
522
and
hence,
to
an
error
message.
Abweichungen
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Widerstand
oder
zwischen
dem
von
der
ersten
Steuerspannungsquelle
und
der
zweiten
Steuerspannungsquelle
ausgegebenen
ersten
und
zweiten
Steuerspannungen
führen
mit
dieser
Schaltung
zu
Diskrepanzen
an
den
Eingängen
des
zweiten
Operationsverstärkers
522
und
somit
zu
einer
Fehlermeldung.
EuroPat v2