Translation of "Lead terminal" in German
The
current
bar
can
also
be
a
component
part
of
the
lead-through
terminal.
Der
Strombalken
kann
auch
Bestandteil
der
Durchführungsklemme
sein.
EuroPat v2
The
lead-through
terminal
100
comprises
the
pivotable
actuation
device
103
.
Die
Durchführungsklemme
100
weist
die
schwenkbare
Betätigungseinrichtung
103
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
lead-through
terminal
comprises
a
mount
on
which
a
current
bar
is
held.
Vorzugsweise
umfasst
die
Durchführungsklemme
eine
Halterung,
an
der
ein
Strombalken
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
have
a
different
configuration
of
the
lead-through
terminal
as
a
whole
by
means
of
different
insert
devices.
So
kann
durch
unterschiedliche
Einsatzeinrichtungen
eine
unterschiedliche
Konfiguration
der
gesamten
Durchführungsklemme
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
installation
space
of
the
lead-through
terminal
can
be
significantly
reduced.
Deshalb
kann
das
Bauvolumen
der
Durchführungsklemme
erheblich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Overall,
a
very
advantageous
electrical
lead-through
terminal
100
is
provided.
Insgesamt
wird
eine
sehr
vorteilhafte
elektrische
Durchführungsklemme
100
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
lead-through
terminal
is
able
to
be
produced
in
batch
production
and
can
be
produced
from
simple
components.
Die
Durchführungsklemme
ist
reihenfähig
und
kann
aus
einfachen
Bauteilen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
spring
101
provides
the
necessary
clamping
force
on
the
lead-through
terminal
100
.
Die
Klemmfeder
101
stellt
an
der
Durchführungsklemme
100
die
benötigte
Klemmkraft
zur
Verfügung.
EuroPat v2
FIG.
4
is
a
detail
of
the
latchings
inside
the
lead-through
terminal.
Figur
4
ist
ein
Detail
der
Rasterungen
innerhalb
der
Durchführungsklemme.
EuroPat v2
The
lead
terminal
is
recessed
in
a
housing
opening
on
one
access
side
of
the
switching
device.
Der
Zuleitungsanschluss
liegt
vertieft
in
einer
Gehäuseöffnung
in
einer
Zugangsseite
des
Schaltgeräts.
EuroPat v2
The
lead
terminal
may
be
designed
as
a
two-tier
box
terminal.
Der
Zuleitungsanschluss
kann
als
Doppelstock-Rahmenklemme
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular
there
is
now
a
host
of
possibilities
for
embodying
and
developing
the
lead-through
terminal
in
accordance
with
the
invention.
Im
einzelnen
gibt
es
nun
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten,
die
erfindungsgemäße
Durchführungsklemme
auszugestalten
und
weiterzubilden.
EuroPat v2
By
pivoting
the
actuation
device
103,
the
lead-through
terminal
can
be
opened
or
closed
again.
Über
ein
Verschwenken
der
Betätigungseinrichtung
103
kann
die
Durchführungsklemme
geöffnet
oder
wieder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
lead-through
terminal
for
leading
at
least
one
electric
line
through
a
housing
wall
or
such.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Durchführungsklemme
zur
Durchführung
mindestens
einer
elektrischen
Leitung
durch
eine
Gehäusewand.
EuroPat v2
This
movement
of
the
wedges
21
allows
the
same
lead-through
terminal
to
be
fastened
to
housings
with
walls
of
different
thickness.
Diese
Bewegung
der
Keile
21
erlaubt
die
Befestigung
der
gleichen
Durchführungsklemme
an
Gehäusen
mit
verschiedenen
Wanddicken.
EuroPat v2
These
aims
are
achieved
by
a
lead-through
terminal
having
the
characteristics
of
the
first
independent
claim.
Diese
Ziele
werden
durch
eine
Durchführungsklemme
erreicht,
welche
die
Merkmale
des
ersten
unabhängigen
Anspruches
aufweist.
EuroPat v2
FIG.
2
is
a
view
in
perspective
of
a
lead-through
terminal
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention.
Figur
2
ist
eine
Perspektivansicht
einer
offenen
Durchführungsklemme
gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung.
EuroPat v2
All
elements
of
the
lead-through
terminal
are
at
least
partly
arranged
in
a
terminal
casing
1
made
of
insulating
material.
Alle
Elemente
der
Durchführungsklemme
sind
mindestens
teilweise
in
einem
aus
Isolierstoff
bestehenden
Klemmengehäuse
1
angeordnet.
EuroPat v2