Translation of "Lead underwriter" in German
The
responsibility
for
managing
the
segregated
inventory
lies
fully
with
the
lead
underwriter.
Die
Verantwortung
für
die
Bewirtschaftung
des
Separatbestandes
liegt
vollumfänglich
bei
der
federführenden
Bank.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
instructions
relating
to
administrative
operations
in
the
original
securities
issue,
the
lead
underwriter
must
ensure
that
SIX
SIS
also
receives
appropriate
instructions
for
the
segregated
securities
issue.
Im
Falle
von
Instruktionen
bezüglich
Verwaltungsoperationen
auf
dem
Originalvalor
ist
von
der
federführenden
Bank
sicherzustellen,
dass
die
SIX
SIS
auch
für
den
Separatvalor
entsprechende
Instruktionen
erhält.
ParaCrawl v7.1
Sprott
Capital
Partners,
a
division
of
Sprott
Private
Wealth
LP,
act
ed
as
lead
underwriter
on
behalf
of
a
syndicate
of
underwriters
which
included
INFOR
Financial
Inc.
(collectively,
the
"
Underwriters
").
Sprott
Capital
Partners,
eine
Abteilung
von
Sprott
Private
Wealth
LP,
agierte
als
Konsortialführer
im
Namen
eines
Konsortiums,
dem
auch
INFOR
Financial
Inc.
an
gehörte
(gem
einsam
das
"
Konsortium
")
.
ParaCrawl v7.1
Keynote
transactions
in
the
region
have
included
Aareal
Bank’s
mandate
as
Sole
Lead
Arranger
and
Underwriter
to
finance
the
USD
479
million
purchase
of
an
office
building
in
Shanghai.
In
Shanghai
finanzierte
die
Aareal
Bank
unter
anderem
im
Mai
dieses
Jahres
den
Erwerb
eines
Bürogebäudes
mit
einem
Finanzierungsvolumen
von
479
Millionen
US-Dollar
als
alleiniger
Lead
Arranger
und
Underwriter.
ParaCrawl v7.1
SIX
SIS
assumes
no
responsibility
with
respect
to
the
volume
and
lock-up
period
of
the
separately
booked
securities
issue
and
shall
handle
inventory
rebookings
of
the
original
securities
issue
upon
the
order
of
the
lead
underwriter.
Die
SIX
SIS
kann
keine
Verantwortung
bezüglich
des
Volumens
und
der
Sperrfrist
des
separat
eingebuchten
Valors
übernehmen
und
wickelt
Bestandesumbuchungen
auf
den
Originalvalor
auf
Antrag
der
federführenden
Bank
ab.
ParaCrawl v7.1
Statements
received
by
the
leading
Underwriter
shall
be
also
been
deemed
to
receive
by
the
coinsurers.
Erklärungen,
die
der
Führende
erhalten
hat,
gelten
auch
als
den
Mitbeteiligten
zugegangen.
ParaCrawl v7.1
The
lead
manager
recruits
underwriting
banks,
negotiates
terms
of
the
issue
with
the
issuer,
and
assesses
market
conditions.
Der
Lead
Manager
rekrutiert
Konsortialbanken,
verhandelt
Ausgabebedingungen
mit
dem
Emittenten
und
bewertet
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Agreements
between
the
leading
Underwriter
and
the
Assured
are
binding
on
the
coinsurers.
Die
vom
führenden
Versicherer
mit
dem
Versicherungsnehmer
getroffenen
Vereinbarungen
sind
für
die
Mitversicherer
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
No
sanctions
existed
where
underwriters
chose
to
depart
from
the
graph
unilaterally
other
than,
according
to
the
applicants,
'strong
criticism
...
of
the
leading
underwriters
concerned
or
if
the
case
was
serious
enough,
the
chairman
of
the
Joint
Hull
Committee
or
his
deputy
may
speak
privately
to
the
underwriter
or
underwriters
regarded
as
having
been
at
fault'.
Nach
Angaben
der
Antragsteller
hatte
dies
lediglich
zur
Folge,
daß
„die
betroffenen
führenden
Versicherer
scharfe
Kritik
übten
bzw.
in
ausreichend
ernsthaften
Fällen
der
Vorsitzende
des
Joint
Hull
Committee
oder
sein
Stellvertreter
eine
private
Unterredung
mit
dem
Versicherer
oder
den
Versicherern
führte,
deren
Verhalten
als
fehlerhaft
angesehen
wurde".
EUbookshop v2
In
the
absence
of
the
consent
of
the
coinsurers,
the
leading
Underwriter
is
also
liable,
by
virtue
of
an
unrestricted
statement
of
declaration,
for
the
shares
of
the
coinsurers.
Fehlt
die
Zustimmung
der
beteiligten
Versicherer,
haftet
der
Führende
aus
einer
ohne
Einschränkungen
abgegebenen
Erklärung
auch
für
die
Anteile
der
Mitversicherer.
ParaCrawl v7.1
Working
with
one
of
the
world's
leading
insurance
underwriters,
AGF,
means
that
they
are
able
to
offer
some
of
the
best
products
available
in
the
international
insurance
industry.
In
Kooperation
mit
AGF,
einer
der
führenden
Versicherungsgesellschaften
in
der
Welt,
sind
sie
in
der
Lage,
einige
der
besten
Produkte
am
internationalen
Versicherungsmarkt
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Partners
Group,
the
global
private
markets
investment
manager,
acts
asÂ
one
of
theÂ
Mandated
Lead
Arrangers
and
Underwriters,
on
behalf
of
its
clients,
for
the
mezzanine
debt
financing
of
UK
headquartered
specialty
pharmaceuticals
companies,
Mercury
Pharma
and
Amdipharm,
which
have
been
acquired
by
Cinven.
Partners
Group,
der
globale
Manager
von
Privatmarktanlagen,
agiert
für
seine
Kunden
als
einer
der
Mandated
Lead
Arrangers
und
Underwriters
bei
der
Mezzanine
Finanzierung
der
englischen
Spezialpharma-Unternehmen
Mercury
Pharma
und
Amdipharm,
die
von
Cinven
übernommen
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
mainly
advise
issuers,
borrowers
and
sponsors
but
also
banks,
e.g.
as
lead
underwriters
or
lenders.
Wir
beraten
vorwiegend
Emittenten,
Darlehensnehmer
und
Sponsoren,
aber
auch
Banken,
z.B.
als
Konsortialführer
oder
Darlehensgeber.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Cobalt
Stream,
Cobalt
27
has
entered
into
an
agreement
with
a
syndicate
of
underwriters
led
by
TD
Securities
Inc.,
Credit
Suisse
(Canada),
Inc.,
BMO
Capital
Markets
and
Scotiabank
as
bookrunners
and
National
Bank
Financial
Inc.,
as
co-lead
(the
"Underwriters"),
pursuant
to
which
they
have
agreed
to
purchase,
on
a
bought
deal
basis,
30,800,000
common
shares
of
Cobalt
27
at
a
price
of
C$9.75
per
share
(the
"Offering
Price"),
for
aggregate
gross
proceeds
to
Cobalt
27
of
approximately
C$300
million
(the
"Offering").
Im
Zusammenhang
mit
dem
Kobalt-Stream
hat
Cobalt
27
eine
Vereinbarung
mit
einem
Konsortium
unter
Führung
von
TD
Securities
Inc.,
Credit
Suisse
(Canada),
Inc.,
BMO
Capital
Markets
und
Scotiabank
als
Bookrunner
und
National
Bank
Financial
Inc.
als
Konsortialführer
(das
"Konsortium")
abgeschlossen,
wonach
das
Konsortium
sich
bereit
erklärt
hat,
30.800.000
Stammaktien
von
Cobalt
27
zum
Preis
von
9,75
CAD
pro
Aktie
(der
"Angebotspreis")
mit
einem
Bruttoerlös
von
insgesamt
etwa
300
Millionen
CAD
zu
erwerben
(das
"Angebot").
ParaCrawl v7.1