Translation of "Leaded gasoline" in German
Previously,
the
addition
of
tetraethyllead
(leaded
gasoline)
was
common.
Früher
war
der
Zusatz
von
Tetraethylblei
(verbleites
Benzin)
üblich.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
effective
actions
globally
has
been
the
phasing
out
of
leaded
gasoline.
Eine
der
wirksamsten
Maßnahmen
war
die
weltweite
Abschaffung
verbleiten
Benzins.
ParaCrawl v7.1
By
responding
to
issues
of
valve
seat
recession,
and
showing
that
lead
in
gasoline
did
not
help
solve
the
problem,
Mooney
was
part
of
an
effort
that
had
50
of
these
51
countries
in
Africa
ban
leaded
gasoline
by
the
end
of
2006.
Durch
Bearbeitung
von
Fragestellungen
um
die
Ventilsitzhärtung
und
den
Nachweis,
dass
Blei
im
Benzin
das
Problem
nicht
löst,
haben
inzwischen
50
dieser
Staaten
die
Verwendung
von
bleihaltigem
Benzin
verboten.
Wikipedia v1.0
However,
current
understanding
is
that
virtually
any
amount
of
lead
exposure
can
cause
damage,
and
harmful
exposures
continue
—
especially
in
countries
where
leaded
paints
and
gasoline
are
still
used
.
Dennoch,
obwohl
man
inzwischen
weiß,
dass
schon
kleinste
Mengen
Blei
Schäden
verursachen
können,
gibt
es
immer
noch
Gefährdungen
durch
Blei,
insbesondere
in
Ländern,
in
denen
immer
noch
Bleifarben
und
verbleites
Benzin
verwendet
werden.
GlobalVoices v2018q4
As
of
2002,
there
were
51
countries
in
Sub-Saharan
Africa
in
which
leaded
gasoline
was
still
in
use.
Im
Jahr
2002
gab
es
noch
51
Länder
in
Afrika,
in
denen
bleihaltiges
Benzin
war
noch
im
Einsatz
war.
Wikipedia v1.0
Many
of
the
differences
between
countries
can
be
attributed
to
differences
in
outdoor
air
quality
and
indoor
exposures
to
household
solid
fuels,
the
use
of
leaded
gasoline,
poor
water
and
hygiene
systems
and
inadequate
standards
for
safety
on
the
roads,
at
work
and
in
the
community.
Dies
lässt
sich
zu
einem
großen
Teil
auf
die
schlechte
Luftqualität,
die
Exposition
gegenüber
festen
Brennstoffen
in
Wohnungen,
die
Verwendung
von
verbleitem
Kraftstoff,
unzulängliche
Wassersysteme
und
Hygienebedingungen
sowie
unzureichende
Sicherheitsstandards
im
Straßenverkehr,
am
Arbeitsplatz
und
im
Alltag
zurückführen.
EUbookshop v2
In
a
catalytic
converter,
not
only
aging
but
also
"poisoning"
is
well
known
to
be
possible
(if
leaded
gasoline
is
used
in
a
gasoline
engine
provided
with
the
catalytic
converter,
for
instance)
and
can
very
quickly
lead
to
the
partial
or
complete
loss
of
catalytic
activity.
Neben
der
Alterung
eines
Katalysators
ist
bekanntermaßen
auch
eine
"Vergiftung"
möglich
(z.
B.
durch
Verwendung
bleihaltigen
Benzins
in
einem
mit
Katalysator
versehenen
Ottomotor),
die
in
kurzer
Zeit
zum
teilweisen
oder
völligen
Verlust
der
katalytischen
Aktivität
führen
kann.
EuroPat v2
All
these
known
catalyzers
have
the
disadvantage
that
they
can
not
be
operated
with
leaded
gasoline,
because
the
lead
content
after
a
short
time
leads
to
the
destruction
of
the
catalyzer.
Allen
diesen
bekannten
Katalysatoren
ist
der
Nachteil
zu
eigen,
daß
diese
nicht
mit
verbleitem
Benzin
betrieben
werden
können,
weil
der
Bleigehalt
nach
kürzester
Zeit
zur
Vernichtung
der
Katalysatoren
führt.
EuroPat v2
In
addition,
this
catalyzer
is
insensitive
towards
lead,
so
that
the
thereto
pertaining
internal
combustion
engine
can
also
be
run
with
leaded
gasoline,
which
is
of
considerable
importance
particularly
for
the
supplementary
equipment.
Außerdem
ist
der
Katalysator
unempfindlich
gegen
Blei,
so
daß
der
zugehörige
Verbrennungsmotor
auch
mit
verbleitem
Benzin
betrieben
werden
kann,
was
insbesondere
für
die
Nachrüstung
von
ganz
erheblicher
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
Asbestos
from
brake
pads,
leaded
gasoline,
a
mechanic
bench,
plus
the
mother
was
electrocuted
by
current
from
a
generator.
Asbest
von
Bremsbelägen,
verbleites
Benzin,
Werkbank,
und
die
Mutter
wurde
durch
die
Stromschläge
eines
Generators
getötet.
OpenSubtitles v2018
Pilots
operating
aircraft
in
regions
of
the
world
where
no
leaded
aviation
gasoline
is
available
also
appreciate
the
fuel-efficient
diesel
engines.
Besonders
Piloten,
die
in
Regionen
unterwegs
sind,
in
denen
verbleites
Flugbenzin
nicht
zu
bekommen
ist,
wissen
die
verbrauchsarmen
Dieselmotoren
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
by
resolution
of
the
EU
starting
in
2000
(2005
based
on
some
rules
for
exceptions),
the
sale
of
leaded
gasoline
in
member
states
was
banned.
Deshalb
wurde
durch
Beschluss
der
EU
der
Verkauf
von
bleihaltigem
Benzin
in
den
Mitgliedsländern
ab
2000
(mit
besonderer
Ausnahmereglung
ab
2005)
verboten.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
“Bluewater
Network,”
a
division
of
“Friends
of
the
Earth,”
has
campaigned
for
a
long
time
to
phase
out
leaded
aviation
gasoline
(avgas),
in
view
of
its
harmful
impact
on
health
and
environment.
In
den
USA
macht
sich
„Bluewater
Network“,
eine
Division
von
„Friends
of
the
Earth“,
im
Hinblick
auf
gesundheitsschädliche
und
umweltbelastende
Auswirkungen
seit
langem
dafür
stark,
verbleites
Flugzeugbenzin
(Avgas)
schrittweise
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
For
those
reasons,
leaded
gasoline
became
popular
by
1923,
while
public
health
authorities
in
the
USA
determined
that
lead
to
gasoline
imposed
very
little
risk
to
the
general
public
-
it
was
highly
toxic
during
the
manufacturing
process.
Aus
diesen
Gründen
wurde
bleihaltiges
Benzin
1923
populär,
während
die
Gesundheitsbehörden
in
den
USA
feststellten,
dass
Blei
zu
Benzin
nur
ein
sehr
geringes
Risiko
für
die
breite
Öffentlichkeit
darstelle
-
es
war
während
des
Herstellungsprozesses
hochgiftig.
ParaCrawl v7.1
It
goes
beyond
the
current
rhetoric
of
greater
European
precaution
(e.g.
regarding
biotechnology,
beef
hormones
and
climate
change)
to
study
a
wider
array
of
concrete
examples,
including
instances
of
greater
American
precaution
(e.g.
nuclear
power,
leaded
gasoline,
smoking,
and
mad
cow
disease
in
blood).
Sie
geht
über
die
aktuellen
Phrasen
von
mehr
Vorsorge
in
Europe
(z.B.
im
Zusammenhang
mit
Biotechnologie,
Rindfleischhormonen
und
Klimawandel)
hinaus
und
betrachtet
eine
Vielzahl
konkreter
Beispiele
in
den
USA
(z.B.
Kernkraft,
bleihaltiges
Benzin,
Rauchen,
Rinderwahnsinn).
ParaCrawl v7.1