Translation of "Leadership circle" in German
Applying
leadership
in
a
circle
forces
the
circle
back
into
a
hierarchy.
Führung
auf
einen
Kreis
anzuwenden,
zwingt
den
Kreis
zurück
in
eine
Hierarchie.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Friedrich
belonged
to
the
inner
leadership
circle
of
the
illegal
"Bästlein-Jacob-Abshagen
resistance
organization.
Kurt
Friedrich
gehörte
der
engeren
Leitung
der
illegalen
"Bästlein-Jacob-Abshagen"-Wider
stands
organisation
an.
ParaCrawl v7.1
Kurt
Friedrich
belonged
to
the
inner
leadership
circle
of
the
illegal
"Bästlein-Jacob-Abshagen”
resistance
organization.
Kurt
Friedrich
gehörte
der
engeren
Leitung
der
illegalen
"Bästlein-Jacob-Abshagen"-Wider
stands
organisation
an.
ParaCrawl v7.1
The
danger
is
also
very
real
that
the
founding
group
will
become
an
elitist
leadership
circle.
Durchaus
real
ist
auch
die
Gefahr,
dass
sich
die
Gründungsgruppe
als
elitärer
Führungszirkel
absetzt.
ParaCrawl v7.1
Led
by
chapter
leadership,
the
circle
provides
a
time
to
socialise,
sing
drinking
songs,
recognize
individuals,
formally
name
members,
or
inform
the
group
of
pertinent
news
or
upcoming
events.
Angeführt
durch
den
Leiter
der
Gruppe
dient
der
Circle
als
Plattform
für
die
Sozialisierung
und
gibt
Gelegenheit
zu
singen,
einzelne
Teilnehmer
zu
loben
oder
abzustrafen,
die
Namensgebung
neuer
Mitglieder
zu
zelebrieren
oder
die
Gruppe
über
Neuigkeiten
und
herannahende
Veranstaltungen
zu
informieren.
WikiMatrix v1
We
support
you
on
all
levels:
Both
in
the
development
of
a
competency
model
for
your
leadership
circle,
in
the
development
of
a
curriculum
for
potential
high
performers
as
well
as
in
the
implementation
of
the
qualification
procedure
itself.
Wir
unterstützen
Sie
dabei
auf
allen
Ebenen:
sowohl
bei
der
Entwicklung
eines
Kompetenzmodells
für
Ihren
Führungskreis,
bei
der
Entwicklung
des
Curriculums
für
Potenzialträger
als
auch
bei
der
Durchführung
der
Qualifizierung
selbst.
CCAligned v1
The
risk
portfolio
is
also
documented
in
a
management
information
system
and
is
thus
accessible
to
the
members
of
the
Group
Leadership
Circle
at
all
times.
Das
Risikoportfolio
wird
zudem
in
ein
Management-Informationssystem
überführt
und
ist
somit
den
Mitgliedern
des
Konzernführungskreises
jederzeit
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
Group
Leadership
Circle
–
the
top
management
level
below
the
Board
of
Management
–
the
ratio
has
likewise
improved
from
93%
men
and
7%
women
at
the
end
of
2010
to
87%
men
and
13%
women
at
the
end
of
2015.
Auch
im
Konzernführungskreis
–
dies
ist
die
erste
Ebene
unterhalb
des
Vorstands
–
hat
sich
das
Verhältnis
von
93
%
Männern
und
7
%
Frauen
Ende
2010
hin
zu
87
%
und
13
%
Ende
2015
verbessert.
ParaCrawl v7.1
A
few
startups,
includingÂ
Grunder
Rechtsanwälte,Â
Fineac
Treuhand
Â
andÂ
Brand
Leadership
Circle,
have
already
registered
for
office
space,
according
to
a
report.
Einige
Start-ups
wie
Grunder
Rechtsanwälte,
Fineac
Treuhand
oder
der
Brand
Leadership
Circle
haben
sich
bereits
für
Büros
registriert,
wie
es
in
einer
Medienmitteilung
heißt.
ParaCrawl v7.1
Of
the
members
of
our
Group
Leadership
Circle,
in
which
33
nationalities
are
currently
represented,
around
67%
come
from
the
country
in
which
they
are
employed.
Von
den
Angehörigen
des
Konzernführungskreises,
in
dem
aktuell
33
Nationalitäten
vertreten
sind,
stammen
rund
67
%
aus
dem
Land,
in
dem
sie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
I
am
happy
to
say
that
during
this
period
of
time,
together
with
my
leadership
circle
and
the
entire
workforce,
we
have
not
only
been
working
hard
but
have
been
able
to
positively
advance
a
wide
range
of
topics
with
great
commitment
and
passion.
Ich
freue
mich,
dass
ich
gemeinsam
mit
mei-
nem
Führungskreis
und
der
gesamten
Beleg-
schaft
nicht
nur
hart
gearbeitet
habe,
sondern
wir
auch
mit
viel
Engagement
und
Leidenschaft
die
verschiedensten
Themen
positiv
vorantrei-
ben
konnten.
ParaCrawl v7.1
Other
than
the
"chapel",
which
is
reminiscent
of
a
surrealistically
gotten-up
party-place
from
the
'50s,
the
leadership
circle
around
Reverend
Korda
convenes
in
the
"Middle
East"
on
Massachusetts
Avenue,
one
of
the
few
restaurants
in
the
city
to
which
the
Reverend
does
not
give
a
wide
berth.
Statt
in
der
"chapel",
die
an
einen
surreaustisch
aufgemachten
Partykeller
der
fünfziger
Jahre
erinnert,
trifft
sich
der
Führungszirkel
um
Reverend
Korda
regelmäßig
im
"Middle
East"
in
der
Massachusetts
Avenue,
einem
der
wenigen
Restaurants
in
der
Stadt,
um
die
der
Reverend
keinen
weiten
Bogen
macht.
ParaCrawl v7.1
The
Group
Leadership
Circle
currently
comprises
29
nationalities,
with
around
66%
of
its
members
coming
from
the
country
in
which
they
are
employed.
Der
Konzernführungskreis
umfasst
aktuell
29
Nationalitäten.
Rund
66
%
seiner
Mitglieder
stammen
aus
dem
Land,
in
dem
sie
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Demands
to
withdraw
from
the
Euro
zone
are
already
circulating
in
Slovak
political
leadership
circles.
In
politischen
Führungskreisen
in
der
Slowakei
werden
inzwischen
sogar
Forderungen
laut,
aus
der
Eurozone
auszutreten.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
Hosni
Mubarak’s
regime
in
Egypt,
the
subsequent
departure
of
the
Israeli
ambassador
from
Cairo,
the
political
upheaval
in
Syria,
and
the
expulsion
of
the
Israeli
ambassador
from
Ankara
are
causing
great
uncertainty
in
Israeli
leadership
circles.
Der
Sturz
des
Regimes
von
Hosni
Mubarak
in
Ägypten,
der
anschließende
Abzug
des
israelischen
Botschafters
aus
Kairo,
die
politischen
Unruhen
in
Syrien
und
die
Ausweisung
des
israelischen
Botschafters
aus
Ankara
sorgen
in
israelischen
Führungskreisen
für
große
Unsicherheit.
News-Commentary v14
Idea
started
deploying
2300
MHz
TDD
spectrum
in
its
leadership
circles
of
Maharashtra
and
Kerala
and
2500
MHz
TDD
spectrum
in
Andhra
Pradesh
to
further
augment
its
wireless
data
capacity.
Idea
begann
mit
dem
Einsatz
des
2300-MHz-TDD-Spektrums
in
seinen
Führungskreisen
Maharashtra
und
Kerala,
ebenso
mit
dem
2500-MHz-TDD-Spektrum
in
Andhra
Pradesh,
um
seine
drahtlose
Datenkapazität
weiter
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1