Translation of "Leadership function" in German

The International Committee of the Red Cross is stepping down from its leadership function.
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz scheidet aus seiner Leitungsfunktion aus.
ParaCrawl v7.1
The company’s occupational health management is viewed as a leadership function at Audi.
Das betriebliche Gesundheitsmanagement wird bei Audi als Führungsaufgabe verstanden.
ParaCrawl v7.1
A clearer distinction between ministry and leadership function is planned for the future.
Zukünftig ist eine stärkere Unterscheidung zwischen Amt und Leitungsfunktion vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
There is further proof that the IS no longer has a central leadership function elsewhere.
Dass der IS nicht länger eine zentrale Leitungsfunktion hat, zeigt sich auch an anderer Stelle.
ParaCrawl v7.1
Zoe: The greatest learning effect was the switch between leadership function and team player.
Zoe: Der größte Lerneffekt war, zwischen der Leitungsfunktion und dem Teamplayer zu wechseln.
ParaCrawl v7.1
It is essential that there be a leadership function, and that it is perceptible.
Es ist wesentlich, dass es hier eine Führungsfunktion gibt, und d ass sie wahrnehmbar ist.
ParaCrawl v7.1
Although in the course of time one person or another will always be found who has superior capabilities in a particular area of responsibility, such as Bible study, preaching, care of souls etc., and who will therefore come to take a more or less leading role, there is nonetheless, in the majority of cases, no clearly defined leadership function.
Obwohl sich im Laufe der Zeit immer der Eine oder Andere findet, der in bestimmten Aufgabengebieten, wie Bibelstudium, Predigt, Seelsorge etc. die besseren Fähigkeiten hat und daher mehr oder weniger federführend tätig ist, gibt es doch in den meisten Fällen keine dedizierte Führungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
The members of these Control Commissions "are not allowed to exercise any leadership function" - thus it reads, absurdly.
Die Mitglieder dieser Kontrollkommissionen "dürfen keinerlei Leitungsfunktionen ausüben", heißt es, absurderweise, denn natürlich ist es Leitung der Organisation, wenn man mißliebige Beschlüsse des Führungsgremiums aufhebt.
ParaCrawl v7.1
There must also be clear succession plans which allow the continuation of the leadership function and contingency plans to deal with unforeseen ownership issues.
Es muss einen klaren Rechtsnachfolgeplan geben der weitergehende Führungsfunktion und Alternativpläne erlaubt um unvorhersehbare Probleme mit Eigentumrecht zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Effective foresight with regard to these risks is an important component of IT management, the leadership function, and also the behavior of each individual.
Die wirksame Vorsorge gegen diese Risiken ist ein wichtiger Bestandteil des IT- Managements, der Führungsaufgabe und auch des Verhaltens jedes Einzelnen.
ParaCrawl v7.1
Urs Böhlen, member of the Holcim Executive Committee and currently responsible for Eastern and Southeastern Europe, CIS/Caspian region, will step down from this leadership function and act as an advisor to the CEO of Holcim Ltd until his retirement in 2013.
Urs Böhlen, Mitglied der Konzernleitung und derzeit zuständig für Ost- & Südosteuropa sowie GUS/Kaspisches Meer, wird diese Leitungsfunktion abgeben und bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2013 dem CEO der Holcim Ltd als Berater zur Seite stehen.
ParaCrawl v7.1
Upon graduation they are capable of assuming a leadership function in an international company.
Nach Abschluss des Studiums sind sie in der Lage, leitende Funktionen in international tätigen Unternehmen einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Before I had this leadership function I was a researcher myself, and I see it as my task to create optimum working and research conditions for the scientists – they shouldn't have to concern themselves with organisational issues.
Bevor ich die heutigen Leitungsfunktionen innehatte, war ich ja selbst Forscher und sehe es heute als meine Aufgabe, den Wissenschafterinnen und Wissenschaftern optimale Arbeits- und Forschungsbedingungen zu schaffen – sie sollen sich nicht mit organisatorischen Dingen herumschlagen müssen.
ParaCrawl v7.1
We have only to consider the leadership function of such as Adam, Moses, Joshua, Gideon, Nehemiah, Paul, and a hundred others to understand the intense and many-sided antagonism levelled at them.
Wir brauchen nur die leitende Funktion von Männern wie Adam, Moses, Josua, Gideon, Nehemia, Paulus und hundert anderen zu betrachten, um den intensiven und vielseitigen Widerspruch zu verstehen, dem sie begegneten.
ParaCrawl v7.1
Since management and leadership is not considered a trade to be learned in the respective companies, they initially are happy about the additional badges earned, and do not recognise at all or very late that they were put in a sink-or-swim situation without the sufficient skill set necessary for the management and leadership function.
Da Führung in dem entsprechenden Unternehmen nicht als zu erlernendes Handwerk betrachtet wird, freuen sie sich zunächst über die hinzugewonnenen „Schulterklappen“ und erkennen nicht oder sehr spät, dass sie unzureichend ausgerüstet für die Führungsfunktion ins kalte Wasser geworfen wurden.
ParaCrawl v7.1
The Chief Apostle made it clear that the distinction between spiritual ministry and leadership function will also have implications for the priestly ministry.
Die Unterscheidung zwischen geistlichem Amt und Führungsfunktion wird auch Auswirkungen auf das priesterliche Amt haben, machte der Stammapostel deutlich.
ParaCrawl v7.1
One of the main problems is fixation on the personality of a leader instead of on his/her leadership function.
Eines der Hauptprobleme dabei ist die Fixierung auf die Persönlichkeit der Führungsfigur, anstatt auf die Führungsfunktion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases