Translation of "Leadership transition" in German

In China ist der Führungswechsel reibungslos über die Bühne gegangen.

Die FSFE hat sich seitdem auf den Führungswechsel vorbereitet.

Chinas langer und offensichtlich umstrittener Machtwechsel und der Sturz von Bo Xilai legt nahe, dass man sich auf die Fähigkeit der Führung, den weiteren Aufstieg des Landes als Großmacht zu bewältigen, nicht wirklich verlassen kann.

Bo Xilai und die Bedeutung seiner Entlassung für die chinesische Innenpolitik in diesem entscheidenden Jahr des Führungswechsels wurde nicht erwähnt.

Und die Korruptionsskandale und damit einhergehenden Risiken politischer Turbulenzen in den Monaten vor dem letztjährigen Führungswechsel der Kommunistischen Partei waren, gelinde gesagt, beunruhigend.

Tatsächlich ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass im Zuge des anstehenden chinesischen Führungswechsels lediglich die Besetzungen für die zwei obersten Posten bereits feststehen, und dies durch einen graduellen Auswahlprozess unter höchstens hundert Personen.

Der Führungswechsel in China ist vollzogen, und es wurde eine relativ klare politische Richtung festgelegt, die mehr Chancengleichheit zwischen dem privaten und dem staatlichen Sektor vorsieht und den Märkten eine größere – tatsächlich eine „entscheidende“ – Rolle zubilligt.

Im Februar 2011 ging die chinesische Regierung, nervös angesichts der demokratischen Protestbewegungen des Arabischen Frühlings und im Hinblick auf den für Oktober 2012 geplanten Führungswechsel an der Staatsspitze, so massiv wie in den letzten zehn Jahren nicht mehr gegen Menschenrechtsanwälte und -aktivisten sowie Kritiker vor.

Was Burundi anbelangt, so begrüßt der Rat die von Vermittler Mandela angekündigte Vereinbarung über die Leitung des Übergangs in Burundi, die einen Ausweg aus der politischen Sackgasse bieten und die Bewerkstelligung des Übergangs gewährleisten könnte.

Bei ihren Streifzügen in internationale Finanzgefilde waren die Chinesen bisher extrem risikoscheu, und angesichts eines Führungswechsels im Land (der nächstes Jahr erwartet wird), wird kein Regierungsmitglied seine politische Zukunft durch die Propagierung riskanter oder kontroverser Maßnahmen gefährden wollen.

Rajaratnam zog sich 1988 im Rahmen eines Führungswechsels zugunsten der jüngeren Generationen aus seinen öffentlichen Ämtern zurück.

Führungswechsel [edit]

Aus diesem Grund hat der Aufsichtsrat der Grammer AG die Weichen für einen stabilen Führungswechsel im Unternehmensbereich Seating Systems gestellt.

Unter seiner Leitung wurden wesentliche Etappen in der Entwicklung des Unternehmens realisiert, so die Umwandlung der Genossenschaft in eine AG, die Verdichtung der Vertriebskanäle, die Verstärkung des Auslandgeschäfts sowie verschiedene profitable Akquisitionen im In- und Ausland.

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat erklärt, dass das harte Vorgehen gegen die Korruption oberste Priorität genießt. Und wenn dabei nicht sowohl die „Tiger“ (hohe Beamte) als auch die „Fliegen“ (niedere Funktionäre) erreicht würden, könne es wohlmöglich keinen weiteren ordnungsgemäßen Führungswechsel geben, wie der, durch den er Anfang des Jahres an die Macht kam.

Der Rat hat die Übergangs­regierung in Ägypten aufgefordert, einen klaren Zeitplan und die Etappen für eine Verfassungs­reform festzulegen, die den Weg für freie und faire Parlaments- und Präsidentschaftswahlen ebnet.

Die EU begrüßt den afghanischen Vorschlag, am Jahresende für die Koordinierung der Hilfe zu einem Verfahren mit einer beratenden Gruppe unter der Leitung der Übergangsregierung von Afghanistan überzugehen.

Der Rat fordert die Übergangsregierung in Ägypten auf, einen klaren Zeitplan und die Etappen für eine Verfassungsreform festzulegen, die den Weg für freie und faire Parlaments- und Präsidentschaftswahlen ebnet.

Als sogenannte fünfte Führungsgeneration setzen sie den stetigen Kompetenzzuwachs fort, der seit Deng Xiaopings Ernennung in den späten 1970er Jahren für jeden Machtwechsel in China kennzeichnend war.

In den vergangenen Jahren fanden in Asien gravierende Veränderungen auf politischer Ebene statt, darunter wichtige Wahlen, Führungswechsel und sogar ein Militärputsch.

Die Führungswechsel bei WMDE in diesem Jahr haben unsere Position bei der Entwicklung von Partnerschaften mit großen Geldgebern oder innerhalb der Bewegung mit Sicherheit nicht gestärkt.