Translation of "Leading article" in German
For
example,
the
leading
article
reaches
a
stipulated
desired
transport
speed
more
quickly
than
the
trailing
article.
Beispielsweise
erreicht
der
vorauslaufende
Gegenstand
schneller
eine
vorgegebene
Soll-Transportgeschwindigkeit
als
der
nachfolgende
Gegenstand.
EuroPat v2
The
center
of
gravity
of
the
leading
article
often
also
lies
in
or
near
this
mid-axis.
In
oder
nahe
dieser
Mittelachse
liegt
oft
auch
der
Schwerpunkt
des
vorauslaufenden
Gegenstands.
EuroPat v2
The
length
measurement
device
measures
the
length
of
the
leading
article
exactly
or
at
least
approximately.
Die
Längenmess-Einrichtung
misst
exakt
oder
wenigstens
näherungsweise
die
Länge
des
vorauslaufenden
Gegenstands.
EuroPat v2
The
length
of
the
leading
article
is
measured.
Die
Länge
des
vorauslaufenden
Gegenstands
wird
gemessen.
EuroPat v2
The
leading
article
in
this
issue
represents
the
final
wording
of
the
"theses".
Der
Leitartikel
dieser
Nummer
stellt
die
endgültige
Redaktion
der
"Thesen"
dar.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
solution,
the
first
gap
is
produced
before
the
leading
article
has
reached
the
direction
reversal
device.
Lösungsgemäß
wird
die
erste
Lücke
hergestellt,
bevor
der
vorauslaufende
Gegenstand
die
Richtungsumkehr-Einrichtung
erreicht
hat.
EuroPat v2
The
International
Herald
Tribune
writes
something
interesting
in
its
leading
article
today:
'Greece
has
promised
to
do
its
homework
and
to
balance
its
budget'.
Die
International
Herald
Tribune
schreibt
in
ihrem
Leitartikel
heute
einen
interessanten
Satz:
"Griechenland
hat
versprochen,
seine
Hausaufgaben
zu
machen
und
seinen
Haushalt
zu
sanieren".
Europarl v8
In
this
context,
the
Foundation's
tasks
are
to
"develop
and
to
pursue
ideas
on
the
medium
and
long-term
improvement
of
living
and
working
conditions
in
the
light
of
practical
experience
and
to
identify
the
factors
leading
to
change"
(Article
2).
Im
Hinblick
darauf
obliegt
es
der
Stiftung,
auf
Grund
praktischer
Erfahrungen
die
Überlegungen
zur
mittel-
und
langfristigen
Verbesserung
der
Lebensverhältnisse
und
der
Arbeitsbedingungen
zu
entwickeln
und
zu
vertiefen
und
Änderungsfaktoren
festzustellen"
(Artikel
2).
EUbookshop v2
Given
the
tasks
assigned
to
the
Foundation
-
"to
develop
and
to
pursue
ideas
on
the
medium-
and
long-term
improvement
of
living
and
working
conditions
in
the
light
of
practical
experience
and
to
identify
factors
leading
to
change"
(Article
2
of
the
Regulation
on
the
creation
of
a
European
Foundation)
-
the
1993/1993
four-year
programme
has
set
its
sights
on
the
beginning
of
the
twenty-first
century.
Laut
Aufgabenstellung
der
Stiftung,
nämlich
"...auf
Grund
praktischer
Erfahrungen
die
Überlegungen
zur
mittelund
langfristigen
Verbesserung
der
Lebensverhältnisse
und
der
Arbeitsbedingungen
zu
entwickeln
und
zu
vertiefen
und
Änderungsfaktoren
festzustellen"
(Artikel
2
der
Verordnung
über
die
Gründung
der
Stiftung),
nimmt
das
Vierjahresprogramm
1993-1996
den
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
ins
Visier.
EUbookshop v2
In
one
refinement,
the
length
measurement
device
either
detects
that
the
length
of
the
leading
article
is
smaller
than
the
stipulated
standard
maximum
length.
In
einer
Ausgestaltung
stellt
die
Längenmess-Einrichtung
entweder
fest,
dass
die
Länge
des
vorauslaufenden
Gegenstands
kleiner
ist
als
die
vorgegebene
Standard-Maximal-Länge.
EuroPat v2
And
as
if
there
were
no
coincidences
in
life
exactly
this
term
was
reflected
in
the
leading
article
of
the
LH
in-flight
magazine
on
my
return
flight:
Und
als
ob
es
keine
Zufälle
gibt
im
Leben,
taucht
genau
dieser
Begriff
im
Leitartikel
des
aktuellen
LH
Magazins,
das
ich
auf
meinem
Rückflug
an
Bord
kurz
durchgeblättert
habe,
wieder
auf:
CCAligned v1
I
remember
the
immediate
tough
attack
in
the
leading
article
of
the
Turin
La
Stampa;
and
the
very
small
margin
with
which
the
referendum
in
favour
of
abrogation
was
defeated
despite
the
political
support,
rare
enough,
of
Christian
democrats
and
Communists.
Ich
erinnere
mich
noch
gut
an
die
scharfe
Kritik
in
dem
Leitartikel
der
Turiner
Tageszeitung
La
Stampa,
und
an
den
kleinen
Vorsprung,
mit
dem
das
Referendum
für
die
Abschaffung
abgelehnt
wurde,
trotz
der
politischen
Unterstützung
von
Christdemokraten
und
Kommunisten,
die
–
man
höre
und
staune
–
dieses
Mal
an
einem
Strang
zogen.
ParaCrawl v7.1
"Pravda"
dedicates
a
leading
article
(in
Russian)
with
full
details
to
the
peace
treaty
between
the
Soviet
Union
and
Finland.
Die
"Prawda"
widmet
dem
Friedensvertrag
zwischen
der
Sowjetunion
und
Finnland
einen
ausführlichen
Leitartikel
(auf
Russisch).
ParaCrawl v7.1
This
was
well
known
to
Captain
Cold
and
Mr.
Anderson,
and
the
whole
issue
was
explained
to
the
public
at
large
in
a
leading
article
in
the
Börsen.
Dies
war
Kapitän
Cold
und
Herrn
Andersen
wohlbekannt
und
war
dem
breiteren
Publikum
in
einem
Leitartikel
der
Börsen
erklärt
worden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
these
journalists
had
to
take
legal
action
in
order
to
get
their
own
newspaper
to
print
their
article,
leading
to
their
editor
being
fined
and
reprimanded,
which
all
testifies
to
the
particular
tradition
of
upholding
the
principles
of
the
freedom
of
the
press
in
this
particular
newspaper.
Tatsächlich
mussten
die
Journalisten
damals
vor
Gericht
ziehen,
um
ihre
eigene
Zeitung
dazu
zu
bringen,
ihre
Artikel
zu
drucken,
was
dazu
führte,
dass
ihr
Redakteur
verwarnt
wurde
und
eine
Geldstrafe
erhielt,
wodurch
ein
Beweis
für
die
Aufrechterhaltung
der
Pressefreiheit
durch
diese
Zeitung
erbracht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
editor
devotes
his
leading
article
on
China,
Kína,
kínaiak
Európában,
Magyarországon
(China
and
the
Chinese
in
Europe
and
Hungary)
to
the
latest
expansionist
efforts
of
China
as
a
world
power
in
the
direction
of
Central
Eastern
Europe
and
to
its
12-point
strategy
for
the
region.
Der
Redakteur
befasst
sich
in
seinem
zu
diesem
Themenbereich
verfassten
Leitartikel
(China
und
die
Chinesen
in
Europa
und
Ungarn)
mit
den
neuesten
Expansions-bestrebungen
Chinas
als
Weltmacht
in
Ostmitteleuropa
sowie
mit
dessen
in
12
Punkte
zusammengefassten
Strategieplan
für
die
Region.
ParaCrawl v7.1
Leading
off
the
article
is
a
full-page
photograph
of
Charles
Provan
with
his
wife
and
seven
of
their
ten
children.
Der
Artikel
wird
von
einem
ganzseitigen
Bild
von
Charles
Provan,
seiner
Frau
und
sieben
seiner
zehn
Kinder
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1