Translation of "Leading insurer" in German

Vero Insurance is a leading intermediated general insurer.
Vero Insurance ist ein führender vermittelter Generalversicherer.
ParaCrawl v7.1
Allianz is the world's leading car insurer with approximately 50 million motorists insured globally.
Allianz ist mit etwa 50 Millionen Kunden der weltweit führende Kfz-Versicherer.
ParaCrawl v7.1
Sympany is a committed, leading health insurer in Managed Care.
Sympany ist der engagierte und führende Krankenversicherer in Sachen Managed Care.
ParaCrawl v7.1
We are a leading insurer of and investor in renewable energy.
Wir sind einer der führenden Versicherer und Investoren in erneuerbaren Energien.
ParaCrawl v7.1
As Switzerland's leading insurer we offer ambitious individuals attractive career opportunities with lots of flexibility.
Als führende Schweizer Versicherungsgesellschaft bieten wir ambitionierten Menschen attraktive Karrierechancen und viel Gestaltungsspielraum.
ParaCrawl v7.1
As the leading insurer of major Hollywood films, it helps production companies manage unexpected risks.
Als führender Versicherer großer Hollywood-Filme hilft das Unternehmen Produktionsfirmen, unerwartete Risiken zu meistern.
ParaCrawl v7.1
SMABTP Group is the leading insurer in the building and construction sector in France.
Die SMABTP Gruppe ist der führende Anbieter von Versicherungen für das Baugewerbe in Frankreich.
ParaCrawl v7.1
In this, a leading fire insurer and a leading life insurance company had been combined to create a powerful and large universal insurance company.
Damit hatten sich ein führendes Feuer- und ein führendes Lebensversicherungsunternehmen zu einem leistungsfähigen großen Universalversicherer verbunden.
ParaCrawl v7.1
As Switzerland's leading health insurer with over 1.9 million policyholders, Helsana has an important say.
Als führender Krankenversicherer der Schweiz mit über 1,9 Millionen Versicherten hat Helsana ein gewichtiges Wort mitzureden.
ParaCrawl v7.1
Whereas the leading insurer is better placed than the other co-insurers to assess claims and to fix the minimum amount of reserves for outstanding claims;
Der führende Versicherer ist eher als die anderen Mitversicherer in der Lage, Schäden zu beurteilen und die Mindesthöhe der Schadenreserven festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
However, the reserve for outstanding claims shall be at least equal to that determined by the leading insurer according to the rules or practice of the State where such insurer is established.
Die Schadenreserve muß jedoch zumindest derjenigen entsprechen, die vom führenden Versicherer nach den Vorschriften oder der Praxis des Staates festgelegt wurde, in dem dieser niedergelassen ist.
JRC-Acquis v3.0
In the course of this cooperation they shall examine in particular any practices which might indicate that the purpose of the provisions of this Directive and in particular of Article 1 (2) and Article 2 are being misused either in that the leading insurer does not assume the leader's role in co-insurance practice or that the risks clearly do not require the participation of two or more insurers for their coverage.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit werden insbesondere etwaige Pratiken untersucht, die aufdecken, daß entgegen der Zielsetzung dieser Richtlinie, insbesondere der Bestimmungen des Artikels 1 Absatz 2 und des Artikels 2, der führende Versicherer die ihm nach der Praxis der Mitversicherung zufallende Rolle nicht übernimmt oder zur Deckung der Risiken eine Beteiligung mehrerer Versicherer offensichtlich nicht erforderlich ist.
JRC-Acquis v3.0
Such assets shall be localized either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses.
Die Aktivwerte sind entweder in den Mitgliedstaaten, in denen die Mitversicherer niedergelassen sind, oder in dem Mitgliedstaat, in dem der führende Versicherer niedergelassen ist, nach Wahl des Versicherers zu belegen.
JRC-Acquis v3.0
Such assets shall be localizsed either in the Member States in which the co-insurers are established or in the Member State in which the leading insurer is established, whichever the insurer chooses .
Die Aktivwerte sind entweder in den Mitgliedstaaten, in denen die Mitversicherer niedergelassen sind, oder in dem Mitgliedstaat, in dem der führende Versicherer niedergelassen ist, nach Wahl des Versicherers zu belegen.
TildeMODEL v2018
However, the technical provisions shall be at least equal to those determined by the leading insurer according to the rules of its home Member State.
Die versicherungstechnischen Rückstellungen müssen jedoch zumindest denjenigen entsprechen, die vom führenden Versicherer nach den Vorschriften seines Herkunftsmitgliedstaats festgelegt wurden.
DGT v2019
Both HDI and Gerling have a very strong position in providing working cover and in acting as leading insurer in liability programs of German pharmaceutical companies.
Sowohl HDI als auch Gerling verfügen über eine sehr starke Position bei der Bereitstellung der Grunddeckung und der Übernahme der Rolle als führender Versicherer in Haftpflichtprogrammen von deutschen Pharmaunternehmen.
TildeMODEL v2018
The concentration concerns life and non-life insurance and will have a limited impact on the markets concerned (mainly, United Kingdom, France and Germany), except in Luxembourg where doubts, reinforced by subsequent investigation, arose over the pre-existing direct links between GRE and the leading non-life insurer (Le Foyer Assurances).
Der Zusammenschluß betrifft die Lebensversicherung und die Schadenversicherung und wird sich nur in beschränktem Maße auf die beteiligten Märkte (Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland) auswirken, mit Ausnahme Luxemburgs, wo die vorher bestehenden direkten Verbindungen zwischen GRE und dem ersten Anbieter von Schadenversicherungen (Le Foyer Assurances) zu anfänglichen Zweifeln veranlaßten, die durch die Nachprüfungen verstärkt wurden.
TildeMODEL v2018
The leading insurer has an important role, because it offers a high capacity share, assesses the risk, determines the insurance conditions and is in charge of the coordination and the administration in case damages occur.
Der führende Versicherer hat eine bedeutende Rolle, da er einen großen Teil der Versicherungskapazität stellt, das Risiko bewertet, die Versicherungsbedingungen bestimmt und für die Koordinierung und Abwicklung im Schadensfall zuständig ist.
TildeMODEL v2018
The company is a leading insurer of complex risks such as insurance for ship owners, ship hull insurance, insurance against aviation and space-related risks, and insurance of transportation companies.
Das Unternehmen ist ein führender Versicherer komplexer Risiken, wie der Haftung von Reedern, Frachtversicherungen für Schiffe, Versicherung von Risiken in Zusammenhang mit Luft- und Raumfahrt und der Versicherung von Transportunternehmen.
WikiMatrix v1
The new French group will be active in the markets for life and non-life insurance, reinsurance and in financialservices and will become a leading European insurer in terms of premium income alongside othermajor players such as Allianz and Generali.
Die neue französische Gruppe wird auf den Märkten für die Lebens- und Schadenversicherung sowie für die Rückversicherung und finanzielle Dienstleistungen tätig und neben anderen großen Marktteilnehmern wie Allianz und Generali gemessen an den Prämieneinnahmen ein führender europäischer Versicherer sein.
EUbookshop v2
In its decision the Italian court had established as facts that the plaintiff had bought the goods "cif Ven­ice", that is to say insured at the seller's expense, and that the insurance certificate did not name a policy­holder who had concluded the contract of insurance with the leading insurer.
Das italienische Gericht habe in seiner Entschei­dung die Tatsachen festgestellt, daß die Antragstellerin die Warenpartie cif nach Vene­dig, also vom Verkäufer auf dessen Kosten versichert, gekauft habe und daß in der Ver­sicherungsbescheinigung ein Versicherungsnehmer, der mit dem führenden Versicherer den Versicherungsvertrag abgeschlossen habe, nicht genannt sei.
EUbookshop v2

Related phrases