Translation of "Leading lagging" in German
Output
will
drive
loads
of
any
power
factor
leading
or
lagging.
Der
Ausgang
speist
Lasten
mit
beliebigem
Leistungsfaktor,
vor-
oder
nacheilend.
ParaCrawl v7.1
Throughout
its
history,
Spain
has
vacillated
between
leading
and
lagging.
Spanien
oszilliert
bereits
im
Verlaufe
seiner
gesamten
Geschichte
zwischen
einer
Vorreiter-
und
einer
Nachzüglerrolle.
News-Commentary v14
This
is
reflected
in
the
positions
of
the
leading
and
lagging
countries
in
the
New
Economy
according
to
the
European
Commission’s
benchmarking
study
in
1998
(Table
15).
Dies
spiegelt
sich
nach
der
Benchmarking-Studie
der
Europäischen
Kommission
von
1998
in
den
Positionen
der
Vorreiter-
und
Nachzüglerstaaten
in
der
New
Economy
wider
(Schaubild
15).
TildeMODEL v2018
Resiliently
mounted
on
the
pole
pieces
are
counter-contacts
4
and
4'
of
a
material
resistent
against
consumption
by
burning,
such
as
tungsten
or
silver-cadmium
oxide,
which
serve
as
leading
and
lagging
contacts
during
switching,
and
a
main
contact
of
noble
metal
such
as
a
silver
layer
(not
shown)
electroplated
directly
on
the
pole
pieces
3,
3'
for
substantially
voltage-free
switching
and
for
carrying
the
load
current
which
flows
from
one
end
of
the
armature
to
the
other.
An
den
Polschuhen
befinden
sich
federnd
befestigte
Gegenkontakte
4
und
4'
aus
abbrandfestem
Stoff,
z.B.
Wolfram
oder
Silber-Cadmiumoxyd,
die
während
des
Schaltvorgangs
als
Vor-
bzw.
Nachkontakt
dienen,
sowie
ein
edelmetallischer
Hauptkontakt,
der
beispielsweise
aus
einer
galvanischen
Silberauflage
auf
den
Polschuhen
3,
3'
besteht
und
ein
im
wesentlichen
spannungsfreies
Schalten
und
Führen
des
Laststromes
gestattet,
der
dabei
vom
einen
zum
anderen
Ankerende
fließt.
EuroPat v2
The
position
of
the
driving
pulses
at
the
beginning
and/or
at
the
end
of
the
sensor
pulses
depends
on
the
sign
of
the
phase
shift
and
respectively
on
leading
or
lagging
conditions.
Die
Lage
der
Antriebsimpulse
am
Anfang
und/
oder
am
Ende
der
Sensorimpulse
ist
dabei
abhängig
vom
Vorzeichen
der
Phasenverschiebung
bzw.
von
einer
Voreilung
oder
Nacheilung.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
disturbances,
provision
is
customarily
made
in
the
prior
art
for
providing
leading
and/or
lagging
contacts
on
the
assembly,
which
is
provided
with
an
evaluation
circuit
and
a
variable
resistor
(typically
a
MOSFET),
with
the
result
that
the
assembly
is
electrically
connected
to
the
bus
only
after
complete
insertion
and
is
already
electrically
isolated
from
the
bus
before
complete
withdrawal.
Um
derartige
Störungen
zu
vermeiden,
ist
im
Stand
der
Technik
üblicherweise
vorgesehen,
auf
der
Baugruppe
vor-
bzw.
nacheilende
Kontakte
vorzusehen,
welche
mit
einer
Auswerteschaltung
und
einem
veränderlichem
Widerstand
(typisch
einem
MOSFET)
versehen
ist,
so
daß
die
Baugruppe
erst
nach
dem
vollständigen
Stecken
elektrisch
an
den
Bus
angeschlossen
wird
bzw.
bereits
vor
dem
vollständigen
Ziehen
elektrisch
vom
Bus
getrennt
wird.
EuroPat v2
A
high
signal
on
the
lead
15
d
enables
the
AND-gates
61
and
64,
each
of
which
in
reality
consists
of
a
number
of
individual
gates
which
corresponds
to
the
number
of
leads
in
the
connections
53
and
59,
respectively,
and
at
the
output
of
the
OR-gates
62
and
63
a
correspondingly
longer
chain
of
leading
and
lagging,
respectively,
raster
point
signals
appears,
resulting
in
a
correspondingly
wider
border
in
the
image.
Durch
ein
hohes
Signal
auf
der
Leitung
15d
werden
die
UND-Gatter
61
und
64
freigegeben,
von
denen
jedes
tatsächlich
aus
einer
der
Anzahl
Leitungen
in
den
Verbindungen
53
bzw.
59
entsprechenden
Anzahl
von
einzelnen
Gattern
besteht,
und
am
Ausgang
der
ODER-Gatter
62
und
63
entsteht
dann
eine
entsprechend
längere
Kette
von
voreilenden
bzw.
nacheilenden
Rasterpunktsignalen,
die
eine
entsprechend
breitere
Umrandung
in
der
Darstellung
erzeugt.
EuroPat v2
For
collisions
of
the
mixing
wings
40
and
41
to
be
avoided
when
the
leading
and
the
lagging
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
40,
41
rotate
past
the
lagging
and
the
leading
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
41,
40,
this
gap
52
must
be
sufficiently
wide.
Damit
trotzdem
keine
Kollisionen
zwischen
Mischschaufeln
40
und
41
beim
Vorbeilaufen
der
voreilenden
bzw.
nacheilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
40,
41
an
den
nacheilenden
bzw.
voreilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
41,
40
auftreten,
muß
dieser
Spalt
52
eine
ausreichende
Breite
haben.
EuroPat v2
In
further
embodiments
of
the
method
according
to
the
invention,
leading
and
lagging
can
also
be
determined
with
respect
to
points
of
the
measurement
line.
In
weiteren
Ausführungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
ein
Voraus-
bzw.
Nacheilen
auch
bezüglich
von
Punkten
der
Messlinie
festgestellt
werden.
EuroPat v2
When
a
chip
angle
is
desired
which
is
constant
across
the
length
of
the
cutting
edge,
the
inclination
of
the
chip
face
at
the
leading
end
and
lagging
end
of
the
cutting
edge
may
be
selected
such
that
for
a
predetermined
axial
angle
these
angles
include
the
same
value
as
above
mentioned.
Falls
ein
über
die
Länge
der
Schneidkante
konstanter
Spanwinkel
erwünscht
ist,
kann,
wie
bereits
erwähnt,
die
Neigung
der
Spanfläche
am
voreilenden
und
nacheilenden
Ende
der
Schneidkante
so
gewählt
werden,
daß
bei
einem
vorgegebenen
Axialwinkel
diese
Winkel
einen
gleichen
Wert
aufweisen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
leading
and
lagging
of
the
arcing
contact
pieces
in
the
above-mentioned
manner
can
thus
be
generated.
Somit
kann
zum
einen
ein
Vor-
bzw.
Nacheilen
der
Lichtbogenkontaktstücke
in
oben
stehender
Art
und
Weise
erzeugt
werden.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
inventive
arrangement
is
that
the
differences
in
the
lengths
of
the
circular
arc
sections
cause
the
differences
in
the
surfaces
at
right
angles
to
the
flow
guidance
to
be
reduced
between
the
leading
and
lagging
primary
blade.
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
ist
es,
dass
durch
die
Unterschiede
in
den
Längen
der
Kreisbogenabschnitte
die
Unterschiede
der
Flächen
senkrecht
zur
Strömungsführung
zwischen
der
voreilenden
und
nacheilenden
Hauptschaufel
verringert
werden.
EuroPat v2
The
mutual
independence
of
the
drive
motors
26
-
35
facilitates
the
control
and
implementation
of
leading
or
lagging,
which
has
an
advantageous
effect
on
accuracy
and
careful
operation.
Die
gegenseitige
Unabhängigkeit
der
Antriebsmotoren
26
-
35
erleichtert
die
Steuerung
sowie
die
Bewerkstelligung
jeder
gewünschten
Vor-
bzw.
Nacheilung,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Genauigkeit
und
schonende
Betriebsweise
auswirkt.
EuroPat v2
It
is
therefore
to
be
assumed
that
a
disturbance
of
this
coupling
observed
in
the
receiver
in
the
form
of
a
leading
or
lagging
system
time,
or
in
the
form
of
an
established
skew,
is
an
unambiguous
indicator
for
an
incorrect
channel
assignment
in
the
initial
synchronization
previously
performed.
Es
ist
deshalb
davon
auszugshen,
dass
eine
in
dem
Empfänger
beobachtete
Störung
dieser
Kopplung
in
Form
einer
vor-
oder
nacheilenden
Systemzeit
bzw.
in
Form
eines
festgestellten
Zeitversatzes
ein
eindeutiger
Indikator
für
eine
falsche
Kanalzuordnung
bei
der
zuvor
erfolgten
Anfangssynchronisation
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
one
can
see
that
an
imaginary
straight
line
connecting
the
rods
106
of
each
holder
108
is
not
oriented
in
a
precisely
radial
manner,
but
rather
encloses
a
leading
or
lagging
angle
with
the
radius
of
the
disk
100,
so
that
the
returns
are
not
simultaneously
processed
by
the
rods
106
and
the
threshing
rods
104,
but
rather
are
staggered
in
time.
Außerdem
erkennt
man,
dass
eine
gedachte,
die
ortsfesten
Stifte
106
jeder
Halterung
108
verbindende
Gerade
nicht
genau
radial
orientiert
ist,
sondern
einen
vor-
oder
nachlaufenden
Winkel
mit
dem
Radius
der
Scheibe
100
einschließt,
damit
die
Überkehr
nicht
gleichzeitig
durch
alle
Stifte
106
und
Dreschstifte
104
bearbeitet
wird,
sondern
jeweils
zeitversetzt.
EuroPat v2