Translation of "Leads and lags" in German
Likewise,
it
was
assumed
that
there
will
be
no
major
shocks
in
the
Community
economy
nor
any
leads
and
lags
in
the
transmission
of
the
employment
crisis
via
interregional
linkages
of
a
macro-economic
character.
Die
meisten
dieser
Phänomene
lassen
sich
nicht
vollständig
und
vergleichbar
quantifizieren.
EUbookshop v2
Regional
employment
was
projected
irrespective
of
leads
and
lags
in
regional
ecciomic
activity,
by
using
regression
analysis
on
past
data
of
total
regional
employment
shares
and
of
regional
employment
by
branch
and
by
comparing
the
results
to
the
outcome
of
shift-and-share
analyses
for
1970-74
and
1974-78.
Die
regionale
Beschäftigung
wurde
unabhängig
von
Schwankungen
der
regionalen
Wirtschaft
durch
Regressionsanalyse
vergangener
Daten
der
gesamten
regionalen
Beschäftigungsanteile
und
der
regionalen
Beschäftigung
nach
Branchen
projiziert,
wobei
die
Ergebnisse
mit
den
Ergebnissen
von
Shift-
und
Share-Analysen
von
1970-74
und
1974-78
verglichen
wurden.
EUbookshop v2
Quarterly
figures
are
therefore
very
useful
in
studying
the
dynamic
relationships
amongst
variables
(leads
and
lags)
and
measuring
the
effects
induced
by
economic
shocks
or
policy
decisions.
Daher
sind
vierteljährliche
Angaben
sehr
nützlich,
um
die
dynamischen
Beziehungen
zwischen
Variablen
(leads
und
lags)
zu
analysieren
und
die
durch
ökonomische
Schocks
oder
politische
Entscheidungen
induzierten
Effekte
zu
messen.
EUbookshop v2
Finally,
any
clearing
system
which
is
proposed
must
be
self-financing,
that
is
to
say,
overtime
and
allowing
for
leads
and
lags
in
the
system,
the
reimbursement
of
claims
must
not
be
allowed
to
exceed
the
flow
of
funds
into
the
system.
Schließlich
muß
sich
jedes
Clearingsystem,
das
vorgeschlagen
wird,
finanziell
selbst
tragen,
d.h.
daß
-
im
Laufe
der
Zeit
und
unter
Berücksichtigung
von
"Leads
and
Lags"
im
System
-
die
Erstattung
von
Forderungen
den
Zustrom
von
Mitteln
in
das
System
nicht
übersteigen
darf.
EUbookshop v2
As
a
step
to
identify
a
possible
pattern
among
the
members
of
the
Triad
for
the
development
of
manufacturing
production
over
the
period
1990-2005,
leads
and
lags
of
between
1
and
12
quarters
were
analysed
for
the
EU-25
paired
with
Japan,
and
for
the
EU-25
paired
with
the
United
States.
Als
Schritt
zur
Ermittlung
eines
möglichen
Musters
für
die
Entwicklung
der
Produktion
des
verarbeitenden
Gewerbes
während
des
Zeitraums
1990-2005
bei
den
Mitgliedern
der
Triade
wurden
Vorsprünge
und
Rückstände
von
zwischen
1
und
12
Quartalen
für
die
EU-25
gepaart
mit
Japan
und
für
die
EU-25
gepaart
mit
den
Vereinigten
Staaten
analysiert.
EUbookshop v2
Finally,
any
clearing
system
which
is
proposed
must
be
self-financing,
that
is
to
say,
over
time
and
allowing
for
leads
and
lags
in
the
system,
the
reimbursement
of
claims
must
not
be
allowed
to
exceed
the
flow
of
funds
into
the
system.
Für
die
Verwirklichung
des
Endziels
könnte
sogar
ein
Termin
nach
1992
festgelegt
werden,
weil
dies
die
Beseitigung
der
Steuergrenzen
und
die
Vollendung
des
europäischen
Binnenmarktes
nicht
wesentlich
beeinträchtigen
dürfte.
EUbookshop v2
These
two
elements
allow
for
cost-effective
reactions
to
the
leads
and
lags
of
incoming
orders
as
goods
can
be
ordered
and
delivered
according
to
requirements.
Dadurch
kann
auf
Schwankungen
des
Auftragseingangs
kostengünstig
reagiert
werden,
da
die
Produkte
nach
Bedarf
bestellt
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
helicopter
rotors,
a
low
natural
flapping
and
lead-lag
frequency
is
desirable
for
these
reasons.
Bei
herkömmlichen
Hubschrauberrotoren
wird
aus
diesen
Gründen
eine
niedrige
Schlag-
und
Schwenkeigenfrequenz
angestrebt.
EuroPat v2
The
flapping
torque
and
lead-lag
torque
are
transferred
via
these
bolts.
Über
diese
Bolzen
wird
das
Schlagmoment
und
das
Schwenkmoment
abgesetzt.
EuroPat v2
Throughout
its
history,
Spain
has
vacillated
between
leading
and
lagging.
Spanien
oszilliert
bereits
im
Verlaufe
seiner
gesamten
Geschichte
zwischen
einer
Vorreiter-
und
einer
Nachzüglerrolle.
News-Commentary v14
The
mining
company
realized
it
needed
to
use
a
balanced
mix
of
leading
and
lagging
indicators.
Das
Bergbauunternehmen
hatte
erkannt,
dass
es
eine
ausgewogene
Mischung
von
Früh-
und
Spätindikatoren
verwenden
musste.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
the
EU
to
continue
to
be
in
the
vanguard
of
this
effort
and
to
negotiate
strongly
with
other
states,
we
must
make
it
a
priority
to
close
the
gap
between
those
countries
playing
a
leading
part
and
those
lagging
behind.
Wenn
wir
wollen,
dass
die
EU
weiterhin
eine
Führungsrolle
bei
diesem
Vorhaben
einnimmt
und
aus
einer
starken
Position
heraus
mit
anderen
Staaten
verhandeln
kann,
muss
es
unsere
vorrangige
Aufgabe
sein,
die
Kluft
zwischen
den
Ländern,
die
beim
Klimaschutz
an
der
Spitze
stehen
und
denen,
die
dahinter
zurückliegen,
zu
schließen.
Europarl v8
This
is
reflected
in
the
positions
of
the
leading
and
lagging
countries
in
the
New
Economy
according
to
the
European
Commission’s
benchmarking
study
in
1998
(Table
15).
Dies
spiegelt
sich
nach
der
Benchmarking-Studie
der
Europäischen
Kommission
von
1998
in
den
Positionen
der
Vorreiter-
und
Nachzüglerstaaten
in
der
New
Economy
wider
(Schaubild
15).
TildeMODEL v2018
The
edge
detector
17
can
derive
reset
signals
for
the
counter
18
both
from
the
first
signals
marking
the
track
centers
as
well
as
from
the
additional
signals
respectively
marking
1/3
of
the
track
division
leading
and
lagging
the
track
center
because
the
outputs
of
the
two
slope
detectors
16
and
28
are
joined
in
an
AND
gate
29.
Der
Flankendetektor
17
kann
sowohl
aus
den
ersten,
die
Spurmitten
markierenden
Signalen,
als
auch
aus
den
zusätzlichen,
jeweils
1/3
der
Spurteilung
links
und
rechts
der
Spurmitte
markierenden
Signalen
Rücksetzsignale
für
den
Zähler
18
ableiten,
wenn
die
Ausgänge
der
beiden
Einrichtungen
16
und
28
wie
im
dargestellten
Beispiel
mit
Hilfe
eines
Gatters
29
zusammengeführt
werden.
EuroPat v2
With
this
feature,
a
blade
connection
is
obtained
which
is
identical
for
all
rotor
blades
and
an
undisturbed
elastic
deforming
of
the
spar
sections
8,
10
over
the
entire
spar
length
is
guaranteed
when
blade
angle
control
movements,
flapping
movements,
and
lead-lag
movements
are
performed.
Hierdurch
wird
ein
für
alle
Rotorblätter
identischer
Blattanschluß
erreicht
und
eine
ungestörte
elastische
Verformung
der
Holmabschnitte
8,
10
bei
den
Schlag-,
Schwenk-
und
Blattwinkelverstellbewegungen
der
Rotorblätter
über
die
gesamte
Holmlänge
sichergestellt.
EuroPat v2
By
selecting
the
grinding
parameters,
the
chip
angle
at
the
ends
of
the
cutting
edge
can
thus
be
voluntarily
determined
such
that
the
same
values
are
obtained
for
a
predetermined
axial
angle
at
the
leading
end
and
the
lagging
end
of
the
cutting
edge,
for
example.
Durch
entsprechende
Wahl
der
Schleifparameter
läßt
sich
mithin
der
Spanwinkel
an
den
Enden
der
Schneidkante
willkürlich
festlegen,
so
daß
zum
Beispiel
am
voreilenden
und
am
nacheilenden
Ende
der
Schneidkante
bei
gegebenem
Axialwinkel
gleiche
Werte
erhalten
werden.
EuroPat v2
Resiliently
mounted
on
the
pole
pieces
are
counter-contacts
4
and
4'
of
a
material
resistent
against
consumption
by
burning,
such
as
tungsten
or
silver-cadmium
oxide,
which
serve
as
leading
and
lagging
contacts
during
switching,
and
a
main
contact
of
noble
metal
such
as
a
silver
layer
(not
shown)
electroplated
directly
on
the
pole
pieces
3,
3'
for
substantially
voltage-free
switching
and
for
carrying
the
load
current
which
flows
from
one
end
of
the
armature
to
the
other.
An
den
Polschuhen
befinden
sich
federnd
befestigte
Gegenkontakte
4
und
4'
aus
abbrandfestem
Stoff,
z.B.
Wolfram
oder
Silber-Cadmiumoxyd,
die
während
des
Schaltvorgangs
als
Vor-
bzw.
Nachkontakt
dienen,
sowie
ein
edelmetallischer
Hauptkontakt,
der
beispielsweise
aus
einer
galvanischen
Silberauflage
auf
den
Polschuhen
3,
3'
besteht
und
ein
im
wesentlichen
spannungsfreies
Schalten
und
Führen
des
Laststromes
gestattet,
der
dabei
vom
einen
zum
anderen
Ankerende
fließt.
EuroPat v2
For
example,
by
suitable
dimensioning
of
these
chokes,
with
a
voltage
fluctuation
in
the
primary
network
of
.+-.10%,
the
power
factor
in
said
primary
network
will
vary
only
between
0.9
leading
and
0.9
lagging.
Durch
geeignete
Bemessung
dieser
Drosseln
läßt
sich
zum
Beispiel
erreichen,
daß
bei
einer
Spannungsschwankung
von
t
10
%
im
Netz
der
Leistungsfaktor
in
der
Netzleitung
nur
zwischen
0,9
induktiv
und
0,9
kapazitiv
schwankt.
EuroPat v2
An
exit
direction
of
the
signature
240
from
the
nip
250
can
be
changed
by
providing
a
mechanism
by
which
a
rotational
axis
201
of
the
lead
roll
200
can
be
moved
along
an
arc
203
about
a
rotational
axis
211
of
the
lag
roll
210,
so
that
a
distance
between
the
rotational
axes
201
and
211
of
the
lead
and
lag
rolls
200
and
210
remains
constant.
Zur
Veränderung
der
Austrittsrichtung
der
Signatur
240
aus
dem
Walzenspalt
250
kann
eine
Schwenkvorrichtung
vorgesehen
sein,
mittels
derer
eine
Achse
201
der
vorlaufenden
Walze
200
entlang
einer
Bogenlinie
203
um
eine
Drehachse
211
der
nachlaufenden
Walze
210
in
einer
Weise
geschwenkt
werden
kann,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Drehachsen
201
und
211
der
vorlaufenden
Walze
200
und
der
nachlaufenden
Walze
210
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Moreover,
it
reveals
which
cavities
are
"leading"
and
which
are
"lagging"
when
filling.
Darüber
hinaus
zeigt
sie
an,
welche
Kavitäten
bei
der
Füllung
"vorauseilen"
und
welche
dabei
"hinterherhinken".
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
disturbances,
provision
is
customarily
made
in
the
prior
art
for
providing
leading
and/or
lagging
contacts
on
the
assembly,
which
is
provided
with
an
evaluation
circuit
and
a
variable
resistor
(typically
a
MOSFET),
with
the
result
that
the
assembly
is
electrically
connected
to
the
bus
only
after
complete
insertion
and
is
already
electrically
isolated
from
the
bus
before
complete
withdrawal.
Um
derartige
Störungen
zu
vermeiden,
ist
im
Stand
der
Technik
üblicherweise
vorgesehen,
auf
der
Baugruppe
vor-
bzw.
nacheilende
Kontakte
vorzusehen,
welche
mit
einer
Auswerteschaltung
und
einem
veränderlichem
Widerstand
(typisch
einem
MOSFET)
versehen
ist,
so
daß
die
Baugruppe
erst
nach
dem
vollständigen
Stecken
elektrisch
an
den
Bus
angeschlossen
wird
bzw.
bereits
vor
dem
vollständigen
Ziehen
elektrisch
vom
Bus
getrennt
wird.
EuroPat v2
A
high
signal
on
the
lead
15
d
enables
the
AND-gates
61
and
64,
each
of
which
in
reality
consists
of
a
number
of
individual
gates
which
corresponds
to
the
number
of
leads
in
the
connections
53
and
59,
respectively,
and
at
the
output
of
the
OR-gates
62
and
63
a
correspondingly
longer
chain
of
leading
and
lagging,
respectively,
raster
point
signals
appears,
resulting
in
a
correspondingly
wider
border
in
the
image.
Durch
ein
hohes
Signal
auf
der
Leitung
15d
werden
die
UND-Gatter
61
und
64
freigegeben,
von
denen
jedes
tatsächlich
aus
einer
der
Anzahl
Leitungen
in
den
Verbindungen
53
bzw.
59
entsprechenden
Anzahl
von
einzelnen
Gattern
besteht,
und
am
Ausgang
der
ODER-Gatter
62
und
63
entsteht
dann
eine
entsprechend
längere
Kette
von
voreilenden
bzw.
nacheilenden
Rasterpunktsignalen,
die
eine
entsprechend
breitere
Umrandung
in
der
Darstellung
erzeugt.
EuroPat v2
For
collisions
of
the
mixing
wings
40
and
41
to
be
avoided
when
the
leading
and
the
lagging
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
40,
41
rotate
past
the
lagging
and
the
leading
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
41,
40,
this
gap
52
must
be
sufficiently
wide.
Damit
trotzdem
keine
Kollisionen
zwischen
Mischschaufeln
40
und
41
beim
Vorbeilaufen
der
voreilenden
bzw.
nacheilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
40,
41
an
den
nacheilenden
bzw.
voreilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
41,
40
auftreten,
muß
dieser
Spalt
52
eine
ausreichende
Breite
haben.
EuroPat v2