Translation of "Leaf door" in German
Such
a
door
leaf
is
for
instance
known
from
European
patent
publication
370
376
B1.
Ein
derartiges
Torblatt
ist
beispielsweise
aus
der
EP
370
376
B1
bekannt.
EuroPat v2
This
fine
edge
protection
primarily
serves
to
protect
the
glass
of
the
door
leaf.
Dieser
feine
Kantenschutz
dient
in
erster
Linie
für
einen
Glasschutz
des
Türflügels.
EuroPat v2
The
traction
means
that
can
be
wound
around
the
drum
are
guided
to
the
side
of
the
door
leaf.
Die
auf
die
Trommel
aufwickelbaren
Zugmittel
sind
jeweils
seitlich
am
Torblatt
geführt.
EuroPat v2
An
adjusting
device
for
aligning
the
door
leaf
with
respect
to
the
carrier
section
is
preferably
provided.
Vorzugsweise
ist
eine
Justiervorrichtung
zum
Ausrichten
des
Türflügels
bezüglich
des
Trägerprofiles
vorgesehen.
EuroPat v2
During
the
closing
of
the
door
leaf
(see
FIG.
Beim
Schließen
des
Türflügels
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
an
inserted
soundproofed
filling.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
is
made
of
aluminium-bar-construction
with
inserted
soundproofed
glazing.
Das
Torblatt
besteht
aus
einer
Aluminiumrahmensprossenkonstruktion
mit
eingesetzter
Schallschutzverglasung.
ParaCrawl v7.1
This
little
door
leaf
will
be
helpful
in
your
bag.
Dieser
kleine
Türblatt
werden
in
Ihrer
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
7.One
compete
set
including
door
leaf
and
door
frame
.
7.One
konkurrieren
Satz
einschließlich
Türblatt
und
Türrahmen.
ParaCrawl v7.1
Guide
Rail:
The
door
leaf
is
guided
in
lateral
profiles.
Laufschiene:
Das
Torblatt
wird
in
seitlich
montierten
Profilen
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
door
leaf
consists
of
elements
with
variable
heights.
Das
Torblatt
besteht
aus
Elementen
mit
variabler
Höhe.
ParaCrawl v7.1
The
frame
is
the
fixed
counterpart
for
the
door
leaf
in
the
wall.
Die
Zarge
ist
der
feste
Gegenspieler
zum
Türblatt
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
Door
leaf:
The
door
leaf
consists
of
114
mm
high
aluminium
hollow
section
profiles
with
soundproofed
filling.
Torpanzer:
Der
Torpanzer
besteht
aus
114
mm
hohen
Aluminium-Hohlkammerprofilen
mit
einer
Schallschutzfüllung.
ParaCrawl v7.1
Instead,
mini
is
fixed
to
the
door
leaf
with
a
press-fit
bearing.
Stattdessen
wird
mini
mit
einer
Einpresslagerung
am
Türblatt
fixiert.
ParaCrawl v7.1