Translation of "Leaf spring" in German
The
flexibility
can
be
compared
approximately
to
the
flexibility
of
a
leaf
spring.
Die
Flexibilität
ist
von
der
Art
etwa
der
Flexibilität
einer
Blattfeder
vergleichbar.
EuroPat v2
In
that
device
the
screws
go
through
openings
provided
at
the
ends
of
the
leaf
spring.
Die
Schrauben
gehen
dabei
durch
in
den
Enden
der
Blattfeder
vorgesehene
Öffnungen.
EuroPat v2
The
suspension
bracket
(7)
may
be
a
leaf
spring.
Die
Aufhängelasche
(7)
kann
als
Blattfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
application
force
for
the
magnet
36
is
produced
by
a
leaf
spring
50.
Die
Andruckkraft
für
den
Magneten
36
wird
durch
eine
Blattfeder
50
erzeugt.
EuroPat v2
The
leaf
spring
can
be
designed,
at
the
same
time,
as
a
braking
element.
Es
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
Blattfeder
zugleich
als
Bremselement
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
rear
end
of
leaf
spring
19
is
fixed
to
the
front
housing
portion
11.
Das
rückwärtige
Ende
der
Blattfeder
19
ist
an
dem
vorderen
Gehäuseteil
11
fixiert.
EuroPat v2
Two
clamping
bolts
are
provided,
between
which
a
leaf
spring
is
arranged.
Es
sind
zwei
Spannbolzen
vorhanden,
zwischen
denen
eine
Blattfeder
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
position
of
the
leaf
spring
30
is
interrogated
by
means
of
a
feeler
33.
Die
Stellung
der
Blattfeder
30
wird
von
einem
Taster
33
abgefragt.
EuroPat v2
This
arrangement
would
also
lead
to
the
desired
lateral
deflection
of
the
leaf
spring
to
both
sides.
Auch
diese
Anordnung
würde
zur
seitlichen
Auslenkung
der
Blattfeder
nach
beiden
Seiten
führen.
EuroPat v2
The
separator
approaches
even
closer
to
the
connection
point
between
rail
and
leaf
spring.
Der
Separator
nähert
sich
immer
mehr
der
Verbindungsstelle
zwischen
Schiene
und
Blattfeder.
EuroPat v2
Also
in
the
embodiment
of
a
leaf
spring
1019
according
to
FIG.
Auch
bei
der
Ausführungsform
einer
Blattfeder
1019
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Between
this
pin
and
the
movable
arcing
contact
12
there
is
a
leaf
spring
22.
Zwischen
diesem
Stift
und
dem
beweglichen
Lichtbogenkontakt
12
ist
eine
Blattfeder
22
angeordnet.
EuroPat v2
They
are
secured
in
this
locking
position
by
the
leaf
spring
(8).
In
dieser
ihrer
Arretierstellung
werden
sie
mittels
der
Blattfeder
8
gehalten.
EuroPat v2
The
clamping
jaw
of
the
yarn
gripper
is
fastened
approximately
at
the
center
of
this
leaf
spring.
Die
Klemmbacke
der
Fadenklemme
ist
etwa
an
der
Mitte
dieser
Blattfeder
befestigt.
EuroPat v2
The
measuring
element
(5)
is
formed
by
a
leaf
spring
provided
with
strain
gauges.
Das
Messorgan
(5)
ist
durch
eine
mit
Dehnungsmessstreifen
versehene
Blattfeder
gebildet.
EuroPat v2
The
released
condition
of
the
leaf
spring
32
is
indicated
by
means
of
the
dash-dotted
line
36.
Durch
die
strichpunktierte
Linie
36
ist
der
entspannte
Zustand
der
Blattfeder
32
angedeutet.
EuroPat v2