Translation of "Leafage" in German
The
model
is
refined
through
a
wonderful
black
mouth
rim
with
finely
elaborated
leafage.
Das
Modell
wird
veredelt
durch
ein
wunderbares
schwarzes
Mundstück
mit
fein
ausgearbeitetem
Blattwerk.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
Hess'
picture
of
the
red
grape
juice
is
a
design
with
colored
leafage.
Denn
Hess'
Bild
vom
roten
Rebensaft
wird
durch
farbiges
Blattwerk
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
The
severed
(topped-off)
leafage
is
guided
longitudinally
along
the
bars
4
and
discharged
to
the
side.
Das
abgeschlagene
Blatt
wird
an
den
Leisten
(4)
längs
geführt
und
seitlich
ausgestreut.
EuroPat v2
In
contrast
to
long
and
heavy
clipped
grass
or
collected
leafage
the
light
and
heavily
compacted
material
drops
in
between
the
clipped
lawn.
Im
Gegensatz
zu
langem
und
schwerem
Mähgut
oder
aufgenommenem
Laub
fallen
die
leichten
und
stark
kompaktierten
Halm-
oder
Blattgutteile
zwischen
die
Grasstoppeln
hinein.
EuroPat v2
The
proposed
deflection
of
comminuted
and
compacted
grass
or
leafage
material
back
into
the
mowing
or
collecting
device
results
in
particularly
uniform
spreading
or
distribution
of
the
material
by
means
of
the
rotating
tools
arranged
there.
Durch
die
vorgeschlagene
Umlenkung
des
zerkleinerten
und
gepreßten
Halm-
oder
Blattgutes
in
die
Mäh-/Aufnahmevorrichtung
zurück,
wird
durch
die
dort
umlaufenden
Werkzeuge
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
erreicht.
EuroPat v2
Therefore,
a
mulching
is
possible
dependent
on
the
height
of
the
lawn
with
excessive
amounts
of
grass
or
leafage
material
collected
in
a
heavily
compacted
and
space-saving
form
in
a
container.
Somit
ist
eine
Einmulchung
je
nach
Rasenhöhe
durchführbar,
wobei
die
überschüssigen
Mengen
an
Halm-
oder
Blattgut
in
einem
Behälter
stark
verdichtet
und
damit
raumsparend
gesammelt
werden.
EuroPat v2
When
being
fed
into
the
pressing
channel
10
the
material
is
further
pressed
together
such
that
humidity
is
squeezed
out
of
the
grass
or
leafage.
Beim
Weiterfördern
in
den
Preßkanal
10
wird
das
Preßgut
weiter
zusammengedrückt,
so
daß
Feuchtigkeit
aus
dem
Halm-
oder
Blattgut
austritt.
EuroPat v2
With
a
preferred
embodiment
the
comminuting
and
pressing
device
is
designed
as
a
tine
rotor
provided
with
rigid
tines
periodically
projecting
into
a
pressing
channel
with
grooves
being
provided
for
intensive
comminuting
through
which
the
tines
pass
during
their
rotation
and
chop,
crush,
and
press
the
grass
or
leafage
material
offering
enlarged
surfaces
to
be
accessed
by
bacteria
for
later
rotting.
In
bevorzugter
Ausführung
ist
die
Zerkleinerungs-
und
Preßvorrichtung
als
Zinkenrotor
mit
starren
Zinken
ausgebildet,
die
mit
einem
Pressenmantel
zusammenwirken
und
periodisch
in
einen
Preßkanal
eingreifen,
wobei
zur
noch
intensiveren
Zerkleinerung
Rillen
vorgesehen
sein
können,
durch
die
die
Zinken
bei
deren
Rotation
hindurchlaufen
und
so
das
Halm-
und
Blattgut
zerreißen,
zerquetschen
und
zusammendrücken,
wodurch
sich
die
Vielzahl
der
Angriffsflächen
für
die
spätere
Verrottung
ergibt.
EuroPat v2
The
mowed
off
leafage
may
be
discharged
to
the
side,
as
already
described
in
the
preceding
section,
or
as
illustrated
in
FIG.
Das
abgemähte
Blatt
kann,
wie
bereits
vorstehend
beschrieben,
seitlich
ausgetragen
werden
oder
wie
in
Fig.
EuroPat v2