Translation of "Leak check" in German
Before
this
check,
the
leak
check
has
to
be
performed
and
the
FID
analyser
has
to
be
calibrated.
Vor
der
Überprüfung
sind
die
Dichtigkeitsprüfung
durchzuführen
und
der
FID-Analysator
zu
kalibrieren.
DGT v2019
The
vacuum
side
leak
check
shall
be
performed
as
follows:
Die
Leckprüfung
auf
der
Unterdruckseite
ist
folgendermaßen
durchzuführen:
DGT v2019
In
addition,
the
vacuum
system
allows
a
leak
tightness
check
of
the
cassette.
Zudem
erlaubt
das
Vakuumsystem
eine
Dichtigkeitsprüfung
der
Kassette.
EuroPat v2
Specially
trained
gas
leak
detection
specialists
check
all
gas
pipelines
for
leaks
at
regular
intervals.
Speziell
ausgebildete
Gasspürer
überprüfen
regelmäßig
alle
Gasleitungen
auf
Dichtheit.
ParaCrawl v7.1
A
leak
check
is
made
once
a
day
during
a
longer
refueling
pause,
usually
lasting
several
hours,
in
which
no
fuel
is
taken
from
pipe
network
10
due
to
the
absence
of
traffic
at
the
airport.
Eine
Leckprüfung
erfolgt
einmal
am
Tage
in
einer
längeren,
meist
mehrstündigen
Tankpause,
in
welcher
eine
Treibstoffentnahme
aus
dem
Rohrnetz
10
wegen
des
ruhenden
Flughafenverkehrs
nicht
stattfindet.
EuroPat v2
In
connection
with
the
leak
check
it
is
also
possible
to
detect
as
the
pressure
change,
not
a
drop
in
pressure,
but
an
increase
in
pressure.
Bei
der
Leckprüfung
ist
es
auch
möglich,
dass
als
Druckänderung
nicht
ein
Druckabfall,
sondern
ein
Druckanstieg
erfasst
wird.
EuroPat v2
If
this
pressure
reduction
occurs
as
a
result
of
a
leak,
the
check
valves
open
and
the
pressure
reservoirs
supply
their
contents
to
the
main
coolant
lines
HL
on
the
cold
as
well
as
on
the
hot
side.
Findet
dieser
Druckabfall
aufgrund
des
Lecks
statt,
so
öffnen
die
Rückschlagventile,
und
die
Druckspeicher
können
ihren
Inhalt
in
die
Hauptkühlmittelleitungen
HL,
sowohl
auf
der
kalten
als
auch
auf
der
heißen
Seite,
einspeisen.
EuroPat v2
All
the
actuators
no
longer
have
to
be
checked
since
initially,
for
the
confirmation
of
the
leak,
a
check
of
the
actuator
or
group
of
actuators
is
sufficient
in
which
the
checking
and/or
monitoring
unit
had
recognized
the
leak.
Es
müssen
damit
nicht
mehr
alle
Aktoren
überprüft
werden,
da
zur
Bestätigung
der
Leckage
zunächst
eine
Überprüfung
des
Aktors
oder
der
Gruppe
von
Aktoren
ausreicht,
bei
welcher
die
Überprüfungs-
und/oder
Überwachungseinheit
die
Leckage
erkannt
hatte.
EuroPat v2
Since
four
bearings
are
supplied
by
one
pressure
system,
the
leak
at
one
check
valve
can
lead
to
failure
of
the
hydrostatic
system
in
all
four
bearings.
Da
vier
Lager
von
einem,
Drucksystem
versorgt
werden
kann
die
Leckage
an
einem
Rückschlagventil
zu
einem
Ausfall
der
Hydrostatik
in
allen
vier
Lagern
führen.
EuroPat v2
The
company
is
also
presenting
a
further
development
of
the
Leak
Check
LPG
PRO
test
equipment,
featuring
Bluetooth
and
an
accompanying
app.
Zudem
präsentiert
das
Unternehmen
eine
Weiterentwicklung
des
Prüfgerätes
Leak
Check
LPG
PRO,
ausgestattet
mit
Bluetooth
und
dazugehöriger
App.
ParaCrawl v7.1
The
test
equipment
can
be
stowed
in
a
practical
toolbox
so
that
the
Vacuum
Leak
Check
can
be
used
flexibly
anywhere
for
selective
identification
and
resolution
of
errors.
Das
Prüf-Equipment
lässt
sich
in
einer
handlichen
Toolbox
verstauen.
Dadurch
kann
der
Vacuum
Leak
Check
völlig
flexibel
an
jedem
beliebigen
Ort
zur
gezielten
Erkennung
und
Behebung
von
Fehlern
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Avoid
these
leaks
by
regularly
checking
them.
Vermeiden
Sie
diese
Lecks
von
ihnen
regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
Don’t
let
oil
leaks
go
checked.
Lassen
Sie
sich
nicht
von
Öl-Lecks
gehen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Leak
checks
shall
be
performed
within
8
hours
prior
to
emission
sampling
according
to
paragraph
8.1.8.7.;
Binnen
8
Stunden
vor
der
Emissionsprobenahme
muss
eine
Dichtigkeitsprüfung
gemäß
Absatz
8.1.8.7
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Leak
checks
shall
be
performed
within
8
hours
prior
to
emission
sampling
according
to
paragraph
9.3.4.
Binnen
8
Stunden
vor
der
Emissionsprobenahme
muss
eine
Dichtigkeitsprüfung
gemäß
Absatz
9.3.4
durchgeführt
werden.
DGT v2019
That
is
followed
by
extensive
inspections
of
the
electrical
and
hydraulic
systems,
and
the
cabin’s
leak
tightness
is
checked.
Danach
folgen
umfangreiche
Prüfungen
an
Elektrik
und
Hydraulik,
auch
die
Dichtigkeit
der
Kabine
wird
geprüft.
ParaCrawl v7.1