Translation of "Leak detector" in German
The
inlet
of
the
leak
detector
is
marked
5.
Der
Einlaß
des
Lecksuchers
ist
mit
5
bezeichnet.
EuroPat v2
Each
manually
produced
capillary
tube
must
be
measured
up
on
a
leak
detector.
Jede
einzeln
handgefertigte
Kapillare
muß
an
einem
Leckdetektor
ausgemessen
werden.
EuroPat v2
A
leak-detector
of
this
kind
is
known
from
DE-PS
31
24
205.
Ein
Lecksucher
dieser
Art
ist
aus
der
DE-PS
31
24
205
bekannt.
EuroPat v2
The
drawing
figure
is
a
schematic
representation
of
a
leak
detector
whose
inlet
is
marked
1.
Die
Figur
zeigt
schematisch
ein
Lecksuchgerät,
dessen
Einlaß
mit
1
bezeichnet
ist.
EuroPat v2
The
compact
leak
detector
can
be
used
in
both
serial
production
as
well
as
for
maintenance
tasks.
Der
kompakte
Lecksucher
ist
sowohl
in
Serienproduktionen
als
auch
für
Wartungsaufgaben
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Several
sensors
can
be
connected
in
seria
to
one
leak
detector.
Es
können
mehrere
Sonden
in
Reihe
an
einen
Leckanzeiger
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Several
tanks
with
a
leak
detector
are
cheaply
and
safely
monitored:
Mehrere
Behälter
werden
mit
einem
Leckanzeiger
preisgünstig
und
sicher
überwacht:
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
a
leak
detector
may
come
into
play.
In
diesem
Zusammenhang
kann
ein
Lecksuchgerät
ins
Spiel
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
software
for
his
leak
detector
is
then
sent
to
him
per
e-mail.
Die
neue
Software
für
seinen
Leckdetektor
wird
ihm
per
E-mail
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
The
gas
leak
detector
has
an
integrated
pump
for
this
purpose.
Das
Gaslecksuchgerät
verfügt
zu
diesem
Zweck
über
eine
integrierte
Pumpe.
ParaCrawl v7.1
Leaks
on
natural
gas
pipes
can
be
reliably
detected
with
a
gas
leak
detector.
Mit
einem
Gaslecksuchgerät
sind
Leckagen
an
Erdgasleitungen
sicher
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
looking
for
a
leak
detector
for
fast
and
thorough
leakage
location?
Suchen
Sie
ein
Lecksuchgerät
für
die
schnelle
und
gründliche
Leckageortung?
ParaCrawl v7.1
The
LDS3000
leak
detector
provides
both
high
throughput
rates
and
great
quality
and
reliability.
Das
Lecksuchgerät
LDS3000
bietet
hohe
Durchsatzraten
und
gleichzeitig
hohe
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Let
the
reliable
testo
317-2
gas
leak
detector
support
you
in
your
task.
Lassen
Sie
sich
dabei
von
dem
zuverlässigen
Gaslecksuchgerät
testo
317-2
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
suggested
to
provide
a
leak
detector
with
a
zero
function.
Es
wurde
bereits
vorgeschlagen,
ein
Lecksuchgerät
mit
einer
Zero-Funktion
auszustatten.
EuroPat v2
The
occlusion
and
leak
detector
15
serves
exclusively
for
monitoring
purposes.
Der
Okklusions-
und
Leckdetektor
15
dient
ausschließlich
dem
Zweck
der
Überwachung.
EuroPat v2
The
disclosure
further
refers
to
a
protection
of
the
sniffer
leak
detector
against
contamination.
Die
Erfindung
befasst
sich
ferner
mit
einem
Schutz
des
Schnüffellecksuchers
vor
Verseuchung.
EuroPat v2
The
test
gas
sensor
of
the
sniffing
leak
detector
can
be
a
partial
pressure
sensor
or
a
mass
spectrometer.
Der
Prüfgassensor
des
Schnüffellecksuchers
kann
ein
Partialdrucksensor
oder
ein
Massenspektrometer
sein.
EuroPat v2
By
this
pressure
drop,
the
indicated
leak
rate
of
the
leak
detector
will
change.
Durch
diesen
Druckabfall
wird
sich
die
Leckratenanzeige
des
Lecksuchers
ändern.
EuroPat v2
Such
a
testing
device
can
be
conveniently
transported
and
connected
to
the
leak
detector.
Eine
solche
Prüfvorrichtung
kann
leicht
transportiert
und
an
das
Lecksuchgerät
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
leak
detector
will
be
connected
to
the
suction
line
at
a
suitable
site.
Der
Lecksucher
wird
an
geeigneter
Stelle
an
die
Saugleitung
angeschlossen.
EuroPat v2