Translation of "Leakage control" in German
Eventual
leakage
on
the
control
edge
pair
47
diminishes
toward
the
line
41.
Eventuelle
Leckage
am
Steuerkantenpaar
47
wird
zur
Leitung
41
hin
abgebaut.
EuroPat v2
It
can
be
used
for
leakage
control
of
the
seal
near
the
membrane.
Er
kann
zur
Leckagekontrolle
der
der
Membran
benachbarten
Dichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Emissions
reduction
via
leakage
control
is
a
number
one
priority
in
Japan
as
well.
Auch
in
Japan
konzentriert
man
sich
auf
Emissionsreduzierung
durch
Leckagekontrolle.
ParaCrawl v7.1
Various
approaches
to
leakage
control
in
inkjet
printing
machines
are
known
in
the
art.
Der
Stand
der
Technik
kennt
zur
Leckage-Kontrolle
in
Inkjet-Druckmaschinen
dabei
verschiedene
Ansätze.
EuroPat v2
The
primary
mechanical
seal
has
a
leakage
control
monitoring.
Die
primäre
Gleitringdichtung
besitzt
standardmässig
eine
Leckagekontrolle.
ParaCrawl v7.1
After
comparison
of
both
measured
values
a
conclusion
regarding
the
tightness
or
the
leakage
of
the
control
valve
can
be
made.
Nach
Vergleich
beider
Messwerte
kann
ein
Rückschluss
auf
die
Dichtigkeit
oder
Leckage
des
Stellventils
getroffen
werden.
EuroPat v2
The
unit
is
prepared
for
mounting
of
front
container
on
the
tractor,
leakage
control
and
tyre
pressure
regulation.
Das
Gerät
ist
vorbereitet
für
die
Montage
des
Frontcontainers
am
Schlepper,
Leckagekontrolle
und
Reifendruckregulierung.
ParaCrawl v7.1
With
the
optional
leakage
control
you
can
check
that
your
supply
line
is
completely
tight.
Mit
der
optionalen
Leckage-Kontrolle
können
Sie
prüfen,
ob
die
Versorgungsleitung
auch
wirklich
dicht
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
an
efficient
leakage
control,
the
leakage
checks
should
focus
on
those
parts
of
the
equipment
which
are
most
likely
to
leak.
Zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
Dichtheitskontrolle
sollten
in
erster
Linie
die
Teile
der
Einrichtungen
auf
Dichtheit
kontrolliert
werden,
an
denen
am
ehesten
Lecks
auftreten
können.
DGT v2019
In
order
to
ensure
an
efficient
leakage
control,
the
leakage
checks
should
focus
on
those
parts
of
the
fire
protection
system
which
are
most
likely
to
leak.
Zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
Dichtheitskontrolle
sollten
in
erster
Linie
die
Teile
der
Brandschutzsysteme
auf
Dichtheit
kontrolliert
werden,
an
denen
am
ehesten
Lecks
auftreten
können.
DGT v2019
The
resulting
throttle
reduces
the
vacuum
in
the
servo
motor
50,
because
of
deliberate
leakage
between
the
control
piston
section
63"
and
the
duct
55,
whereby
the
spring
51
rotates
the
throttle
slide
46
back
again
towards
the
initial
position
as
a
function
of
the
increasing
boost
pressure
and
opens
the
entry
section
and
the
waste
gate
42
in
series
until,
at
the
maximum
permissible
boost
pressure,
the
valve
plate
60
had
so
far
reduced
the
flow
area
that
the
throttle
slide
46
has
opened
the
waste
gate
as
far
as
necessary
but
the
recirculation
duct
43
remains
closed.
Die
entstehende
Drosselung
verringert
den
Unterdruck
im
Servomotor
50,
infolge
gezielter
Leckage
zwischen
dem
Steuerkolbenabschnitt
63"
und
der
Leitung
55,
wodurch
die
Feder
51
den
Drosselschieber
46
in
Abhängigkeit
vom
zunehmenden
Ladedruck
wieder
gegen
die
Ausgangslage
zurückschwenkt
und
nacheinander
den
Eintrittsquerschnitt
und
das
Wastegate
öffnet,
bis
beim
maximal
zulässigen
Ladedruck
der
Ventilteller
60
den
Durchflussquerschnitt
soweit
verringert
hat,
dass
der
Drosselschieber
46
das
Wastegate
so
weit
wie
nötig
geöffnet
hat,
der
Rezirkulationskanal
43
aber
geschlossen
bleibt.
EuroPat v2
It
can
happen
that
the
shut-off
device
17
exhibits
leakage
below
the
control
limit,
i.e.
that
the
forces
functioning
together
in
the
opening
direction
are
greater
than
the
preloading
force
on
the
spring.
Es
kann
vorkommen,
dass
das
Absperrorgan
17
unterhalb
der
Regelgrenze
Leckage
aufweist,
d.h.,
dass
die
in
Funktion
zueinander
stehenden
Kräfte
in
der
Oeffnungsrichtung
grösser
als
die
Vorspannkraft
der
Feder
sind.
EuroPat v2