Translation of "Leakage problem" in German
The
SF6
gas
leakage
problem
is
also
an
important
factor
affecting
the
safe
operation
of
the
circuit
breaker.
Das
Problem
der
SF6-Gasleckage
ist
auch
ein
wichtiger
Faktor
für
den
sicheren
Betrieb
des
Leistungsschalters.
ParaCrawl v7.1
The
leakage
problem
exists
at
the
point
at
which
the
gas
flow
4,
after
passing
through
the
filter
tube
5,
arrives
on
the
filter
7.
An
der
Stelle,
an
der
der
Gasstrom
4
nach
dem
Durchtritt
durch
das
Filterrohr
5
auf
den
Filter
7
trifft,
ergibt
sich
das
Problem
der
Undichtigkeit.
EuroPat v2
In
the
VDD/2
concept
there
are
two
approaches
to
solving
the
leakage
current
problem:
both
are
based
on
the
fact
that
the
charge
which
flows
away
through
the
disabled
PN
junction
is
replenished
either
continuously
or
cyclically
by
the
selector
transistor
of
the
memory
cell.
Für
das
Leckstromproblem
beim
VDD/2-Konzept
gibt
es
zwei
Lösungsansätze:
beide
beruhen
darauf,
daß
die
Ladung,
die
durch
den
gesperrten
PN-Übergang
abfließt,
entweder
ständig
oder
zyklisch
durch
den
Auswahltransistor
der
Speicherzelle
nachgeliefert
wird.
EuroPat v2
In
a
NAND-like
configuration
of
the
memory
cells
that
can
also
be
used
in
combination
with
the
VDD/2
concept,
the
leakage
current
problem
of
disabled
PN
junctions
is
solved.
Bei
einer
NAND-ähnlichen
Anordnung
der
Speicherzellen,
die
sich
auch
in
Kombination
mit
dem
VDD/2-Konzept
einsetzen
läßt,
wird
das
Leckstromproblem
gesperrter
PN-Übergänge
gelöst.
EuroPat v2
Description?This
one
is
most
advance
one
in
the
world,
it
can
be
used
widely
in
the
sea
water
treatment
and
also
the
long
time
use
no
leakage
problem.
Beschreibung:Dieser
ist
fortschrittlichste
in
der
Welt,
es
kann
in
der
Meerwasser-Behandlung
und
auch
nutzt
die
lange
Zeit
kein
Leckageproblem
verwendet
werden.
CCAligned v1
There
is
no
power
dust
leakage
problem,
saving
labor
and
time,
and
helping
lower
down
processing
cost.
Es
gibt
kein
Problem
mit
dem
Staubaustritt,
spart
Arbeit
und
Zeit
und
hilft,
die
Verarbeitungskosten
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
usually
a
leakage
problem
in
such
slide-ring
seals
in
the
region
of
a
seal
ring
that
should
ensure
the
seal
between
counter-ring
and
shaft,
or,
in
the
case
of
the
rings
consisting
of
a
very
brittle
and
therefore
breakable
material
such
as
for
example
silicon
carbide.
So
ergibt
sich
bei
derartigen
Gleitringdichtungen
üblicherweise
ein
Leckageproblem
im
Bereich
einer
Dichtmanschette,
die
für
die
Dichtung
zwischen
Gegenring
und
Welle
Sorge
tragen
soll
oder
aber
bei
den
Ringen
aus
dem
sehr
spröden
und
damit
bruchanfälligen
Material,
wie
z.B.
Siliziumkarbid.
EuroPat v2
This
design
requires
seals
both
on
the
pushing
and
pulling
element,
which
is
guided
from
the
outside
into
the
interior
of
the
cylinder,
and
on
the
piston
rod,
which
is
guided
to
the
outside,
the
seal
of
the
pushing
and
pulling
element
being
arranged
on
an
axially
movable
component
and
therefore
provides
an
increased
leakage
problem.
Diese
Ausbildung
erfordert
sowohl
an
dem
von
außen
in
den
Zylinderinnenraum
geführten
Schub-/Zugelement
als
auch
an
der
nach
außen
geführten
Kolbenstange
Abdichtungen,
wobei
die
Abdichtung
des
Schub-/Zugelements
an
einem
axial
beweglichen
Bauteil
angeordnet
ist
und
daher
ein
erhöhtes
Leckageproblem
bedeutet.
EuroPat v2
Picture:
Why
even
leakage
is
no
problem
with
the
PXK...
(source:
Willy
Vogel
AG,
-
Spandau
Pumps
Division,
Berlin)
Bild:
Warum
bei
der
PXK
selbst
Leckage
kein
Problem
ist...
(Bild:
Willy
Vogel
AG,
-
Bereich
Spandau
Pumpen,
Berlin)
ParaCrawl v7.1
Economic
aspects:
There
is
also
discussion
in
the
US
of
the
danger
of
business
–
electricity
production,
for
instance
–
moving
from
states
that
are
ambitious
in
their
climate
policies
to
less
strict
states
("leakage-problem").
Ökonomische
Aspekte:
Die
Gefahr
der
Abwanderung
etwa
der
Stromproduktion
weg
von
klimapolitisch
ambitionierten
Staaten
hin
zu
weniger
strikten
wird
auch
in
den
USA
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Plastic
fuel
tank
has
just
launched,
being
easy
to
aging
and
oil
leakage
problems,
but
with
the
development
of
material
technology,
plastic
tank
now
have
high
resistance
to
oil,
the
original
oil
leakage
and
aging
problem
has
been
improving.
Plastic
Kraftstofftank
hat
gerade
gestartet,
ist
leicht
zu
altern
und
Ölleckage
Probleme,
aber
mit
der
Entwicklung
der
Material-Technologie,
Plastikbehälter
haben
jetzt
eine
hohe
Ölbeständigkeit,
die
ursprüngliche
Ölleckage
und
Alterung
Problem
hat
sich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
New
sealing
bead
was
fitted
and
the
windchest
was
sealed,
eliminating
the
leakage
problem.
Nachdem
eine
neue
Dichtwulst
angefertigt
und
die
Lade
leicht
abgetichtet
wurde,
gab
es
auch
mit
der
Dichtheit
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
Economic
aspects:
There
is
also
discussion
in
the
US
of
the
danger
of
business
–
electricity
production,
for
instance
–
moving
from
states
that
are
ambitious
in
their
climate
policies
to
less
strict
states
(“leakage-problem”).
Ökonomische
Aspekte:
Die
Gefahr
der
Abwanderung
etwa
der
Stromproduktion
weg
von
klimapolitisch
ambitionierten
Staaten
hin
zu
weniger
strikten
wird
auch
in
den
USA
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
No
leakage
problems
arise
at
the
entry
opening
11.
Es
treten
keine
Leckageprobleme
an
der
Eintrittsöffnung
11
auf.
EuroPat v2
This
internal
structural
form
also
reduces
leakage
problems.
Auch
diese
interne
Bauform
reduziert
Leckageprobleme.
EuroPat v2
There
are
no
leakage
problems
to
be
expected,
and
the
package
is
tamper-evident.
Dichtigkeitsprobleme
sind
ausgeschlossen
und
die
Packung
ist
auch
originalitätsgesichert.
ParaCrawl v7.1
It
is
widely
recommended
for
the
leakage
problems,
such
as
spermatorrhea,
leukorrhea,
and
frequent
urination.
Es
wird
allgemein
für
die
Dichtigkeitsprobleme
wie
Spermatorrhö,
Leukorrhoe
und
häufiges
Wasserlassen
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Since
there
are
no
moveable
parts
in
the
Tesla
diodes,
they
do
not
have
any
leakage
problems
either.
Da
keine
beweglichen
Teile
in
den
Tesla-Dioden
vorliegen,
haben
sie
darüber
hinaus
keine
Dichtigkeitsprobleme.
EuroPat v2
The
result
of
this
can
be
leakage
problems.
Dichtigkeitsprobleme
können
die
Folge
sein.
EuroPat v2
If
these
are
damaged,
even
for
the
smallest
leakage,
problems
can
occur
in
the
dedusting
system.
Sind
diese
beschädigt,
kann
es
selbst
bei
kleinsten
Leckagen
zu
Problemen
in
der
Entstaubungsanlage
kommen.
ParaCrawl v7.1
If
after
an
adequate
period
of
time
the
reading
shows
a
lower
concentration
compared
to
the
introduced
concentration,
this
points
to
calibration
or
leakage
problems.
Zeigt
der
Ablesewert
nach
einem
ausreichend
langen
Zeitraum
eine
im
Vergleich
zur
eingeführten
Konzentration
geringere
Konzentration
an,
so
deutet
dies
auf
Probleme
mit
der
Kalibrierung
oder
Dichtheit
hin.
DGT v2019
In
addition,
such
a
pipette
(tip
diameter
approx.
0.1
?m,
i.e.
25
to
100
times
smaller
than
in
the
conventional
case)
would
cause
a
much
smaller
hole
in
the
plasma
membrane
of
the
cell
and
therefore
the
leakage
problems
around
the
perforation
point
would
be
minimized.
Zusätzlich
würde
eine
solche
Pipette
(Spitzendurchmesser
ca.0.1µm,
also
25
bis
100
mal
kleiner
als
konventionelle)
ein
viel
kleineres
Loch
in
der
Plasmamembran
der
Zelle
verursachen
und
damit
die
Probleme
des
Auslaufens
um
die
Einstichstelle
minimieren.
EuroPat v2
An
angle
or
position
offset
of
inlet
section
30
due
to
manufacturing
or
assembly
tolerances
can
be
compensated
to
a
great
extent
by
the
flexible
connection
by
using
transition
piece
28
without
deforming
sealing
elements
32
and
36
to
the
extent
that
leakage
problems
occur
at
sealing
elements
32
and
36
.
Ein
fertigungsoder
montagebedingter
Winkel-
oder
Positionsversatz
des
Zulaufabschnitts
30
kann
durch
die
flexible
Verbindung
mittels
des
Zwischenstücks
28
in
einem
weiten
Umfang
ausgeglichen
werden,
ohne
daß
die
Dichtungselemente
32
und
36
dabei
so
weit
deformiert
werden,
daß
an
den
Dichtungselementen
32
und
36
Leckageprobleme
auftreten.
EuroPat v2
However,
this
reactor
easily
forms
dead
zones,
especially
in
the
lower
bend
region,
has
a
high
volume,
an
additional
heat
exchanger
and
leakage
problems
because
of
the
many
flange
joints.
Dieser
Reaktor
bildet
jedoch
leicht
Totzonen
aus,
insbesondere
im
unteren
Krümmerbereich,
besitzt
ein
großes
Bauvolumen,
einen
zusätzlichen
Wärmetauscher
und
weist
Dichtigkeitsprobleme
auf
wegen
der
vielen
Flanschverbindungen.
EuroPat v2
Therefore
factors,
which
can
lead
to
leakage
current
problems,
such
as
e.g.
ions
or
adsorbed
water,
can
be
avoided.
Dies
bewirkt,
daß
Faktoren,
die
zu
Problemen
beim
Ableitstrom
führen
können,
wie
beispielsweise
lonen
oder
adsorbiertes
Wasser,
vermieden
werden
können.
EuroPat v2